Готовый перевод Married My Stuffy Daddy, Now I Can't Leave / Свадьба с ледяным тираном: ловушка для изгоя: Глава 12

Цин Цин моргнула и окинула его взглядом с ног до головы:

— Разве у тебя его нет? Ой, и вправду нет, зато личико у тебя красивое! Иначе с чего бы у тебя было столько фанатов?

Юнь Яо помолчал пару секунд, вполне серьезно обдумывая ход мыслей Цин Цин.

— А если я ему приглянулся, почему он ничего не сказал? Глядишь, я бы тут же сам бросился к нему в объятия!

— Разве по законам жанра ты не должен был отчаянно сопротивляться, а генеральный директор Юйчэн — взять тебя силой? — на лице Цин Цин отразилось потрясение.

— Будь на его месте Юй Чэн, я бы ни капли не возражал побыть его содержанцем! Да я до встречи с ним и не знал, что спонсоры могут так выглядеть. Такое лицо, такая фигура, эта источаемая каждым движением мужественность — где хоть одна причина для отказа, ты мне скажи!

Выражение лица Цин Цин постепенно исказилось:

— ...Кажется, ни одной.

Выходит, за обеденным столом ей следовало не переживать и не пытаться помешать, а подыгрывать?

Глоссарий

В последние пару дней я снова перечитала сюжет, кое-что изменила, но в целом направление осталось прежним. Дорогие, кого это смущает, можете заглянуть в предыдущие главы, сердечки вам.

Глава 10. Коварный и изощренный

Слова словами, но Юнь Яо неизменно относился к догадкам Цин Цин со скептицизмом и никогда не питал иллюзий насчет того, чтобы пробиться в высшее общество.

К тому же Юй Чэн всегда держался с ним предельно открыто и честно, совсем не так, как те богатеи, ворочающие капиталами.

Даже если в мыслях того и таилось что-то большее, Юнь Яо был уверен, что Юй Чэн не станет вытворять с ним ничего неподобающего. Никакого давления, шантажа или принуждения силой — всё это было абсолютно чуждо Юй Чэну.

После того дня Юнь Яо больше не ездил на ту виллу, и они занимались в тренажерном зале при отеле.

Что касается питания, сестрица Чжэнь готовила все три приема пищи и привозила их Юнь Яо, из-за чего Цин Цин вновь невольно начинала уноситься мыслями в романтическом направлении.

Юнь Яо же сохранял невозмутимость. Юй Чэн появлялся не каждый день: на этой неделе, когда не было специализированных тренировок, он сюда почти не заглядывал.

Они старались подгадывать время так, чтобы пересечься, а если не получалось, Юнь Яо занимался один.

В тренажерный зал заходил и штатный фитнес-инструктор для консультаций — все-таки их статусы обязывали: один был гостем президентского люкса, другой — обладателем карты Black Gold, да и Юй Чэн не переживал, что Юнь Яо, тренируясь как попало, себя покалечит.

Благодаря этому вечно взвинченное сердце Юнь Яо наконец успокоилось. Юй Чэн и впрямь воспринимал его лишь как обычного знакомого, ну, в крайнем случае — как рядового приятеля.

В конце концов, раз уж ему даже попутчик для велопрогулок понадобился, что уж говорить об отдыхе и тренировках.

Спустя полмесяца Цин Цин перестала постоянно заводить об этом речь, но всё же изредка, стоило Юй Чэну появиться в поле зрения съемочной группы, предавалась всеобщему помешательству.

— Эх, теперь я даже немного жалею, что генеральному директору Юйчэн ты не приглянулся.

Юнь Яо:

— ...Подозреваю, что ты меня сейчас оскорбляешь.

Цин Цин торопливо замахала руками:

— Эй! С чего бы? Просто мне кажется, что у этого господина Юя запросы больно высокие. Ты же у нас действующий топ-звезда, а он даже на тебя не засмотрелся. Интересно, какие вообще девушки ему нравятся.

Юнь Яо:

— (...)

Тем временем Хэ Линьдун в сотый раз выражал свое презрение Юй Чэну.

— Коварен и изощрен! Все те методы, что ты годами постигал в семье Си, небось теперь на Юнь Яо пустил в ход?

Юй Чэну было неинтересно препираться с Хэ Линьдуном попусту, и чужие оценки его нисколько не задевали.

— Ну и что с того? Раз результат хорош, никого не волнует, какими средствами он достигнут.

Хэ Линьдун тяжело вздохнул:

— А тебе не страшно, что однажды Юнь Яо пронюхает, что за всем этим стоял ты, и сбежит от тебя, наплевав на всё?

— Я не позволю такому случиться. — Юй Чэн взял декантер и наполнил их бокалы.

Хэ Линьдун чуть нахмурился, явно сдавшись.

— Как знаешь. — Он поднял бокал и осушил его залпом. — И всё же я надеюсь, ты не станешь лезть в карьеру Юнь Яо. Он в этом деле весьма одарен, будет обидно, если он всё бросит.

Юй Чэн на мгновение засомневался:

— Могу ручаться лишь за то, что временно — не стану.

Чем ближе он подбирался к нему, тем отчетливее понимал, что собственнические чувства к Юнь Яо оказались сильнее, чем он предполагал. Сейчас многие сцены сближения Юнь Яо в этом сериале уже переходили границы его терпимости.

— Временно так временно, глядишь, со временем и сам подостынешь. — Все люди меняются: пока не получил — сокровище, а как заполучил — глядишь, и ценить перестал.

Юй Чэн оставил эти слова без ответа.

— Разве ты не хотел выйти в море? Как раз сегодня во второй половине дня я свободен, составлю тебе компанию.

Хэ Линьдун изогнул бровь:

— Составишь компанию мне? — Когда эти слова слетали с губ Юй Чэна, чудилось, будто повсюду расставлены ловушки.

Час спустя Хэ Линьдун стоял на палубе, наблюдая неподалеку за съемочной группой Юнь Яо на круизном лайнере.

— Я так и знал, я так и знал, что ты затеял недоброе.

Юнь Яо в этот момент снимал сцены прогулки по морю с главной героиней, съемочный день целиком проходил на лайнере, а жара на море в последнее время стояла невыносимая.

Они с Му Сюэин репетировали на верхней смотровой площадке, и незащищенная одежда кожа покраснела от палящего солнца.

Как только режиссер скомандовал стоп, оба с чувством глубокого облегчения направились к каютам.

Однако не успели они сделать и пары шагов, как среди съемочной группы поднялся небольшой шум. Юнь Яо замер на полуслове и оглянулся.

Все смотрели на небольшую яхту справа:

— Что это там такое?

Цин Цин уже разглядела людей на чужой яхте и поспешила сообщить ему:

— Это господин Юй и кинозвезда Хэ.

Раньше на площадке Хэ Линьдун относился к Юнь Яо очень хорошо, и где бы они ни столкнулись, следовало проявить уважение и поздороваться первым, не говоря уж о том, что теперь здесь присутствовал еще и Юй Чэн.

Выслушав Цин Цин, он направился к борту, ближе к маленькой яхте.

— Братец Хэ, братец Юй Чэн...

Хэ Линьдун приподнял бровь, бросил взгляд на стоявшего рядом Юй Чэна и издалека поддразнил Юнь Яо:

— Ого, а с каких это пор у нашего Юнь Яо объявился еще один старший брат?

Юнь Яо потер нос, уловив подначку в голосе Хэ Линьдуна.

— Все, кто старше меня, разумеется, братья. Братец Хэ, вы сегодня выбрались покататься?

Хэ Линьдун с натянутой улыбкой скосил глаза на Юй Чэна.

— Ага. Раз уж твой братец Юй Чэн соизволил освободиться и вызвался всех угощать, грех было не приехать.

Юнь Яо покосился на Юй Чэна:

— Вот оно что, неудивительно, что я в последнее время редко вас видел, братец Юй Чэн — вы, оказывается, сопровождали братца Хэ. Приятного вам отдыха.

— Вы сегодня во сколько заканчиваете? Присоединяйтесь к нам!

Разве мог Юнь Яо устоять перед искушением в виде двух главных красавцев-актеров? Отыграв еще две сцены после возвращения, Юнь Яо наконец освободился ближе к закату.

Наблюдая за тем, как Юнь Яо ловко спрыгивает с палубы лайнера, Хэ Линьдун мысленно вздохнул: в столь юном возрасте уже иметь за спиной такие ресурсы и связи — за его будущее можно было не переживать.

Яхта была небольшой, в самый раз для компании из трех человек.

Хэ Линьдун и Юй Чэн были уже далеко не мальчишками, но жили куда ярче и насыщеннее, чем Юнь Яо.

Хэ Линьдун предпочитал морскую рыбалку, тогда как Юй Чэн больше увлекался глубоководным дайвингом.

— Яо-Яо, ну что, отправишься с братцем Юй Чэном нырять или останешься со мной на ночную рыбалку?

Юнь Яо потер нос и с легким сожалением посмотрел на Юй Чэна:

— Братец Юй Чэн, вообще-то я очень хотел бы составить тебе компанию под водой... Но у меня, к сожалению, не получается, плавать умею лишь по-собачьи на мелководье, так что придется мне остаться и перенимать у братца Хэ навыки рыбалки.

Юй Чэн:

— (...)

Хэ Линьдун не удержался от смешка:

— Юй Чэн, на сей раз дело вовсе не в моих кознях.

Выражение лица Юй Чэна осталось прежним — всё тот же мягкий, обходительный джентльмен.

— Я люблю дайвинг, но кто же ныряет посреди ночи. — Он зашел в каюту, достал две удочки и протянул одну Юнь Яо: — Держи, братец научит тебя рыбачить.

Не ожидавший такого стиля общения между ними, Юнь Яо поспешно прижал удочку к груди и обратился к Хэ Линьдуну:

— Я в этом деле абсолютный новичок, так что лучше сначала побуду на подхвате у вас с братцем Хэ.

Юй Чэн молча встал у борта яхты, разворачивая удочку:

— Такой молодой, а уже мастак увиливать. Ну ладно, иди сюда, давай для начала наживку достанем.

Юнь Яо тут же протянул вторую удочку Хэ Линьдуну, шустро подбежал к коробочке с наживкой и, едва приоткрыв крышку, чуть было не швырнул ее обратно.

— Мать честная, это еще что такое...

Хэ Линьдун позабавлено хмыкнул:

— Яо-Яо, ты что, боишься насекомых?

Юнь Яо ни капли не боялся уронить свой авторитет и поспешно пододвинул коробку к ногам Юй Чэна:

— Честно говоря, я и правда жутко боюсь этой гадости, особенно всякой ползучей. Меня от одного вида воротит. Может, я лучше чай вам заварю?

Уголки губ Юй Чэна чуть дрогнули:

— Яхта так качается, ты уверен, что хочешь возиться с чаем?

— Эй, братец Юй Чэн, ты меня недооцениваешь! С актерской игрой у меня туговато, но равных по части баланса среди вас нет.

Сказав это, он и впрямь удалился.

Проводив взглядом спину Юнь Яо, Хэ Линьдун не удержался и, понизив голос, бросил Юй Чэну:

— Сам погляди, сам погляди! Такой наивный норов, такое милое и отзывчивое сердце — ты и впрямь имеешь совесть марать его своей черной душонкой?

Юй Чэн скользнул взглядом по удаляющейся фигуре Юнь Яо и небрежно закинул руку на плечо Хэ Линьдуна, после чего слегка надавил.

— Ай... Юй Чэн, ты и вправду бьешь наотмашь.

Юй Чэн небрежно прикрыл ему рот ладонью:

— Я позвал тебя сюда в качестве прикрытия, а не для того, чтобы ты мне всё портил. Смотри у меня, скажешь еще хоть слово — выброшу за борт рыбу пугать.

Хэ Линьдун:

— (...)

С наступлением сумерек температура вокруг резко поползла вниз.

Юнь Яо заварил горячего чаю и с благоговейным видом вышел на палубу, держа в руках поднос.

— Братец Хэ, братец Юй Чэн, выпейте по чашечке, согрейтесь.

Не успели они осилить и по чайнику, как у Юй Чэна клюнуло. Для Юнь Яо это была первая в жизни морская рыбалка, и он от восторга тут же бросился за подсаком.

Хэ Линьдун скривился, молча сменил место и снова забросил удочку.

Эта семейка лис из клана Си — за весь год удочку в руках не держат, но стоит собраться, как удача неизменно прет такая, что в трюме рыбы некуда девать. Что за кары небесные у него на этот счет?

Юнь Яо всё же был молод душой, способный полчаса возиться с одной-единственной рыбешкой.

— Братец Юй Чэн, что это за рыба? Ее можно сразу на сашими пустить?

— Это морской лещ, из него получится отличное сашими, — ответил Юй Чэн. — Хочешь попробовать? Кажется, внизу были ножи.

— Можно?

Юй Чэн охотно кивнул:

— Разумеется. Хочешь сам порыбачить?

http://bllate.org/book/36945/4596473