Готовый перевод Married My Stuffy Daddy, Now I Can't Leave / Свадьба с ледяным тираном: ловушка для изгоя: Глава 9

Всё-таки лучше сначала пойти в тренажёрный зал, заодно посмотреть, нет ли там профессиональных тренеров, надо бы составить план занятий.

Едва оба вышли на обочину, как увидели медленно приближающийся издалека «майбах». Юнь Яо инстинктивно прикрыл глаза рукой от ярких фар, а когда лучи погасли, медленно опустил руку.

— Господин Юй? — удивлённо воскликнула Цин Цин.

Только тогда Юнь Яо заметил остановившуюся перед ними машину и Юй Чэна в салоне.

— Только со съёмок? — не дожидаясь, пока Юнь Яо заговорит, Юй Чэн первым поприветствовал их.

— Ага. А вы куда это кататься ездили? — Юнь Яо знал, что Юй Чэн отдыхает здесь в последнее время, поэтому ехать по делам он никак не мог, и в душе даже немного завидовал.

— Заглядывал в соседнюю винодельню. Садитесь, подвезу по пути в отель.

Юй Чэн нажал на кнопку на центральной консоли, приглашая обоих в салон.

Цин Цин тут же посмотрела на Юнь Яо, её лицо слегка оживилось: как и другие девчонки из съёмочной группы, перед таким амплуа, как у Юй Чэна, она устоять не могла.

Раз уж нельзя стать главной героиней, побыть статисткой тоже неплохо — понаблюдать вблизи за сплетнями высшего света и шоу-бизнеса, побыв счастливым зрителем с пачкой попкорна.

Юнь Яо сразу понял, о чём она думает, и обратился к Юй Чэну:

— Тогда не будем вас утруждать.

При встречах в отеле они всегда здоровались, а однажды даже столкнулись в ресторанчике при гостинице и сидели за одним столом, хотя большую часть времени Юнь Яо просто ел.

Вся эта предварительная почва привела к тому, что, усевшись на пассажирское сиденье, Юнь Яо чувствовал себя не слишком нервно и скованно.

К тому же Юй Чэн в последнее время неизменно создавал образ дружелюбного руководителя, старательно снижая бдительность Юнь Яо, и, судя по всему, это неплохо работало.

— Ну как? Всё ещё ходишь в качалку? — Юй Чэн непринужденно крутил руль, всем своим видом демонстрируя уверенность и контроль.

Хотя это были всего лишь привычные движения, в глазах Цин Цин и Юнь Яо они выглядели так, будто их тщательно отрепетировали.

Красавец.

Юнь Яо мысленно вздохнул: это ему, пожалуй, стоило уступить Юй Чэну роль главного героя — тогда и снимать эти насквозь фальшивые эффектные сцены было бы не так мучительно.

— Ещё не начинал, — Юнь Яо потрогал нос. — Вы же знаете, такие рабочие лошади вроде нас, стоит закончить смену, сразу хотят только спать. Заставить себя начать — самое трудное.

Юй Чэн усмехнулся, бросил на него взгляд и утешил:

— На самом деле, когда устаёшь, можно и отдохнуть, не нужно испытывать чувства вины. Только набравшись сил, можно нормально работать.

Юнь Яо подпер подбородок рукой, приняв озабоченный вид:

— И как только эти мастера тайм-менеджмента успевают? После работы среди ночи ещё и в спортзал тащатся.

— Твоя дневная активность и так немаленькая, а в тренажёрный зал ходят ради здоровья. Если переусердствовать, организм истощится ещё больше, — заметил Юй Чэн.

Цин Цин на заднем сиденье тут же закивала: любые слова из уст влиятельного покровителя звучали чрезвычайно убедительно.

— Точно-точно, я тоже так считаю! Яо-Яо, давай не будем так строго к себе относиться.

Юнь Яо хлопнул себя по лбу ладонью: люди всегда куда снисходительнее к тем, кто хорошо выглядит.

— Когда рядом Брат Вэй, ты говорила совсем иначе.

Цин Цин смущенно хихикнула, чувствуя себя не в своей тарелке.

— Простой работяга просто не может открыто спорить с начальством. В конце концов, если понадобится где-то обнажиться, наденем накладной костюм мышц! А если и это не поможет — загримируемся, теней потемнее наложим, всё решим.

Юнь Яо закрыл лицо руками, даже представить себе такое не смея.

— Это же такой позор! Уж лучше броситься в море и утонуть.

В глазах Юй Чэна на мгновение мелькнуло недовольство, но тут же исчезло.

— Предстоят сцены с обнажением?

Юнь Яо кивнул и вздохнул, а затем не удержался и украдкой бросил взгляд на грудь Юй Чэна, скрытую под одеждой.

— Угу... нужно будет показать верх, вот я и суечусь, хочу поскорее обзавестись кубиками пресса.

Юй Чэн улыбнулся, позабавленный этим его маленьким движением, однако они ещё не были настолько близки, чтобы выводить его на чистую воду при всех.

— Хм... Обзавестись рельефным прессом за короткий срок всё-таки трудновато. Судя по твоему телосложению, избыток мускулатуры тебе вообще не к лицу. Достаточно сделать тело подтянутым, а контуры — чёткими, и этой цели вполне реально добиться.

Юнь Яо и Цин Цин одновременно оживились.

— Правда?

— Разумеется, любой фитнес-тренер скажет то же самое.

Тон Юй Чэна был уверенным и спокойным, звучало это очень убедительно.

Юнь Яо тут же обрёл веру в себя и набрался храбрости обратиться к Юй Чэну:

— А вы сами сейчас ходите в качалку?

— Конечно, — кивнул Юй Чэн.

Стоило им прибыть в отель, как оба переоделись и отправились в тренажёрный зал. Всю дорогу настроение у Юнь Яо было такое приподнятое, что хоть взлетай.

— Для новичка на самом деле достаточно одного коврика для йоги, — непринужденно пояснял по ходу дела Юй Чэн. — Обычных скручиваний и планки вполне хватит, чтобы проработать мышцы живота. А когда освоишь скручивания, можно будет переходить и на тренажеры.

За столько лет Юнь Яо накопил столько поводов для тревог, что о каком-то качестве личной жизни говорить не приходилось — лишь бы оставаться в живых, а в вопросах питания и фитнеса он был абсолютным новичком.

— Хорошо, я вас послушаю.

Юй Чэну очень импонировал такой послушный Юнь Яо, его это невероятно умиротворяло. Измерив процент жира в организме парня прямо в зале, он быстро составил для него программу тренировок.

План оказался очень подробным и затрагивал как физические нагрузки, так и рацион питания.

Семь дней в неделю: один день отдыха, три дня целенаправленных тренировок на пресс и два дня общих силовых нагрузок.

Юнь Яо мысленно изумился: что за безупречный мужчина из разряда двадцати четырех сыновьей почтительности! Он даже в этом разбирается!

— С такими познаниями вы сами можете работать фитнес-тренером. Раньше занимались чем-то подобным? — спросил он Юй Чэна.

— Просто в повседневной жизни мне необходимы такие тренировки, а когда занимаешься часто, волей-неволей начинаешь разбираться.

Сегодня был их первый день, и они ограничились легкой разминкой, но не прошло и получаса, как Юнь Яо уже обливался потом.

Уперев руки в бока, Юнь Яо стоял на месте и тяжело дышал. Он совершенно естественно приподнял край футболки, чтобы вытереть лицо, и тут же с обиженным видом посмотрел на Юй Чэна, который по-прежнему выглядел безупречно. Настроение Юнь Яо едва не рухнуло.

— Боже мой, да это же смерть для организма!

Кожа Юнь Яо была белее, чем у обычных людей, талия и живот выглядели тонкими, сохраняя юношескую хрупкость. Между вдохами две капли пота скатились по бокам аккурат по линии Адониса и скрылись под резинкой штанов, что в глазах Юй Чэна выглядело весьма соблазнительно.

Воспользовавшись моментом, чтобы повернуться и взять полотенце, Юй Чэн подавил поднявшееся волнение и просто бросил одну штуку Юнь Яо.

— По идее, в твоем возрасте выносливость должна быть выше.

— Последний раз я бегал вместе с вами, а до этого — на физкультуре в университете, так что... То, что у меня вообще остались силы сниматься в кино, уже чудо.

Юнь Яо поймал полотенце, кое-как утерся и, схватив стоявшую рядом бутылку, сделал большой глоток воды.

Юй Чэн неотрывно наблюдал за этой сценой, втайне жалея, что два года назад не вернулся в Сянган и упустил лучшую возможность.

— Ничего страшного. С сегодняшнего дня будем заниматься по часу в день, твоя выносливость и энергия постепенно восстановятся.

— Так вот почему вы всегда выглядите таким бодрым? — поинтересовался Юнь Яо.

Юй Чэн замер — он никак не ожидал от Юнь Яо такого вопроса.

— Возможно.

— Тогда я тоже буду упорно тренироваться, чтобы в старости не растолстеть, — внезапно решил Юнь Яо.

Сообразив, к чему тот клонит, Юй Чэн уточнил:

— Выходит, это самое бодрый вид ты упомянул исключительно применительно к пожилым мужчинам?

Юнь Яо с опозданием потер нос, пытаясь выдать неубедительное оправдание:

— ...Я вообще-то хотел сказать, что вы очень здоровы, телосложение у вас крепкое, и выглядите вы намного моложе Брата Хэ...

— Хватит ли у тебя духу повторить эти слова в лицо Брату Хэ? — с невозмутимым видом глядя на него, осведомился Юй Чэн.

Юнь Яо тут же мысленно застегнул рот на замок и зарекся болтать лишнее.

Спустя полчаса оба приняли душ прямо в спортзале, после чего Юй Чэн отвел Юнь Яо к себе.

Оказавшись у входа в гостиничную виллу, Юнь Яо вдруг с удивлением осознал, что шагнул в личные владения Юй Чэна.

Ого, Юнь Яо, да ты просто превзошел сам себя!

— Заходить собираешься? Чего стоишь как вкопанный? — с улыбкой бросил Юй Чэн.

Только тогда Юнь Яо робко переступил порог. Он-то думал, что жить в президентском люксе — это верх роскоши, но по сравнению с жильем Юй Чэна тот шёл разве что на выброс.

Стоило войти, как открывался вид на бескрайнее море. И хотя было уже поздно, по маяку вдали можно было легко догадаться, насколько роскошный отсюда открывается обзор.

— Ух ты, господин Юй, наверное, снять такую виллу на ночь стоит целое состояние.

Юй Чэн рассмеялся:

— Если хочешь знать, завтра могу спросить у персонала отеля.

Услышав это, Юнь Яо окончательно пал духом.

— Пожалуй, лучше не надо, а то я впаду в депрессию.

Юй Чэн успокоил его:

— До такого не дойдет.

Проведя для Юнь Яо небольшую экскурсию по вилле, Юй Чэн закатал рукава и направился на открытую кухню на первом этаже. Только теперь Юнь Яо запоздало сообразил, что этот человек собирается готовить для него лично.

— Господин Юй, какая же я везучка! Вы что, всегда готовите сами?

Юй Чэн привычным движением достал ингредиенты и бросил на него мимолетный взгляд:

— Мы уже переросли этап незнакомцев, так что, великая звезда, не мог бы ты сменить обращение ко мне?

Юнь Яо слегка поперхнулся, переводя взгляд.

— Тогда... генеральный директор Юйчэн?

Юй Чэн неспешно возился с продуктами и отверг вариант, даже не поднимая головы:

— Можешь звать так, когда я выкуплю вашу компанию, а пока придумай что-нибудь другое.

Юнь Яо шумно втянул воздух: перед ним несомненно стоял богатейший покровитель.

— Тогда... Брат Юй?

Движения Юй Чэна на секунду замерли, заставив его усомниться в реальности происходящего:

— Я что, выгляжу настолько старым?

Юнь Яо принялся отчаянно махать руками, отрицая:

— Конечно нет! Просто мне казалось, что называть вас по имени — как-то неуважительно.

— Чтобы использовать слово неуважительно, собеседник должен быть по меньшей мере старшим родственником.

Юнь Яо открыл рот, собираясь объясниться, но в конце концов смирился с неизбежным.

— Ладно уж, Юй Чэн-гэ.

Уголки губ Юй Чэна чуть приподнялись, и он мгновенно остался доволен.

— Умница. А теперь я приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое, ступай в гостиную смотреть телевизор.

Услышав это, Юнь Яо внезапно залился краской. Где-то... кажется, он уже слышал эту фразу. От внезапного воспоминания у него даже уши запылали. Неужели это снилось ему в тех самых снах с пикантным душком?

Черт побери, он опять кощунственно осквернил образ своего кумира!

http://bllate.org/book/36945/4596470