Готовый перевод Married My Stuffy Daddy, Now I Can't Leave / Свадьба с ледяным тираном: ловушка для изгоя: Глава 8

Цин Цин изогнула брови, пытаясь выведать правду:

— Так это… правда или нет?

— Конечно нет, — Юнь Яо приложил руку ко лбу, отрицая всё. — Ты и Сюэин были тогда рядом, я же видел его всего на два раза больше вашего, всё совсем не так, как вы говорите.

Цин Цин моргнула:

— А?! Тогда почему он сказал — давно не виделись?

Юнь Яо на секунду задумался, тоже находя это немного странным, однако придавать значения не стал.

В конце концов, у всех людей разные способы выражения мыслей и разное восприятие времени. С момента их последней встречи и правда прошло почти двадцать дней, а если судить по частоте встреч со старыми друзьями, это действительно можно было назвать долгим расставанием.

В конце концов Цин Цин оставалось лишь наполовину поверить и отступить, больше не допытываясь.

Но слух неизвестно как долетел до компании, и не прошло и нескольких минут, как Вэй Юй и Цзи Сянчэнь тоже прислали сообщения с расспросами.

Юнь Яо снова вздохнул, закрыв лицо рукой. К этому моменту он лишь узнал, что полное имя этого человека — Юй Чэн, и что он возглавляет инвестиционную компанию, а больше ему ничегошеньки было не известно.

Юнь Яо ответил им чистую правду. Цзи Сянчэнь больше ничего не стал говорить, а Вэй Юй, судя по всему, поверил не слишком, однако Юнь Яо это ни капли не волновало.

Он ворвался в этот круг уже два года назад, каких только нелепых сплетен ему не доводилось слышать — роток на чужой маток не накинешь, с этим ничего не поделаешь.

Вот только он никак не ожидал, что через день снова столкнется с Юй Чэном.

Все эти дни съемочная группа продолжала совместные читки сценария с утра и до вечера, и распорядок у всех был куда более правильным, чем во времена учебы или работы.

Перед завтраком Юнь Яо выкроил полчаса на пробежку. Как-никак, он играл главного героя молодежной дорамы, за внешним видом все же требовалось следить особенно внимательно, а по задумке сценариста ближе к финалу ему предстояло засветиться на экране с кубиками пресса.

Он думал постараться изо всех сил, чтобы в кадре всё выглядело как можно лучше.

Цин Цин заявляла, что он занимается несбыточными мечтами: у человека, на котором буквально нет ни грамма лишнего мяса, откуда вообще возьмутся мышцы.

Юнь Яо, пребывая в слегка подавленном настроении, вошел на стадион и тут же столкнулся лицом к лицу с Юй Чэном, одетым в легкий спортивный костюм. Их взгляды мгновенно встретились.

Щедрый покровитель еще не ушел! На этот раунд Юнь Яо растерялся всего на две секунды, после чего с напускным спокойствием поприветствовал собеседника.

— Доброе утро, господин Юй.

Увидеть с самого утра столь прекрасное зрелище — отличная примета для начала дня.

Юй Чэн с улыбкой остановился рядом с Юнь Яо и между делом предложил:

— Только что вышел. Побежим вместе?

— С удовольствием, — охотно согласился Юнь Яо.

Они неспешно побежали трусцой вокруг спортивной площадки при отеле. Хотя температура в Сянчэне круглый год держалась выше нуля, сейчас стояла глухая зима: Юнь Яо кутался в пуховый жилет, в то время как Юй Чэн был в одном тонком спортивном костюме.

Они словно находились в разных временах года.

Юнь Яо не любил затяжного молчания или излишне давящей тишины, а потому не удержался и заговорил о первом попавшемся.

— Разве вы не боитесь простудиться и заболеть, выходя на тренировку в таком легком костюме, господин Юй?

Юй Чэн бросил взгляд на его пуховый жилет, а его собственный ровный ритм дыхания ничуть не сбился.

— Привык. Столько лет уже так хожу, я больше жару переношу, но тебе лучше этому не подражать: ты только перенес болезнь, иммунная система еще не успела восстановиться, подхватишь простуду — и кости не соберешь.

Юнь Яо горько усмехнулся:

— А у нас с вами как раз полная противоположность. Я немного мерзляк, так что приходится жертвовать стилем ради тепла.

— Тогда тебе действительно нужно как следует заняться здоровьем, тренировки на открытом воздухе в такую погоду — не лучший выбор, — серьезно произнес Юй Чэн. — Завтра всё же лучше перенести их в помещение.

— А? Правда? — Юнь Яо моргнул, его дыхание слегка сбилось, и он шумно выдохнул: — Вы и в этом разбираетесь?

— Не то чтобы очень сильно, но могу порекомендовать тебе хорошего специалиста по оздоровлению. Наша работа сильно истощает организм, так что о теле нужно заботиться должным образом.

Юй Чэн сбавил темп, подстраиваясь под ритм Юнь Яо.

Дыхание Юнь Яо стало заметно чаще, чем мгновением ранее. Заметив это, он проникся к Юй Чэну легкой благодарностью: характер этого человека казался куда более мягким и терпимым, чем его внешность.

— Господин Юй часто общается с людьми из нашей сферы?

Юй Чэн улыбнулся:

— Один мой друг — актер. Считается?

Юнь Яо на мгновение замер, и только теперь до него дошло, что этот человек — близкий друг Хэ Линьдуна.

Он медленно остановился, упершись руками в колени, и, тяжело дыша, с досадой произвел Юй Чэну:

— …Ой, ну надо же какая у меня память… Совсем забыл, в каких вы отношениях с братом Хэ…

Юй Чэн развернулся к нему лицом, направляя его движение:

— Не останавливайся. Не разговаривай, беги потихоньку, переведи дух, не стой...

Юнь Яо больше ничего не говорил, постепенно выравнивая дыхание, и снова побежал вслед за Юй Чэном.

Они продолжали нарезать круги по стадиону целых полчаса и лишь после этого неспешным шагом направились обратно.

По дороге назад Юнь Яо глубоко вздохнул:

— Ох ты ж небеса, наконец-то можно говорить! Мое дряхлое тельце сегодня стало для вас сплошным обременением.

Юй Чэн невольно рассмеялся:

— Давно не занимался спортом?

Юнь Яо неловко потрогал нос:

— Вообще-то я почти не тренируюсь. Но ради того, чтобы лучше вжиться в роль, решил попробовать — а вдруг удастся накачать пресс или вроде того?

Сказав это, он тут же вспомнил безжалостные насмешки своего помощника и пожалел о сказанном: человек, который начинает задыхаться после обычной пробежки, еще и мечтает о кубиках пресса — не слишком ли самонадеянно?

Однако Юй Чэн, вопреки ожиданиям, всерьез задумался о выполнимости этой затеи.

— Хм… На самом деле растить мышцы не так уж сложно, как тебе кажется.

Глаза Юнь Яо мгновенно загорелись, в них забрезчила надежда:

— Правда?

Юй Чэн кивнул:

— Конечно. Если в будущем представится возможность потренироваться вместе, я могу тебе помочь.

Юнь Яо мысленно воскликнул: [!!!] Заниматься фитнесом вместе с господином Юем — разве с такими темпами его пресс не появится со дня на день?

Но когда он заговорил, то все же немного сдержал свой восторг:

— Разве это… не доставит вам слишком много хлопот?

— Ничего подобного, — улыбнулся Юй Чэн. — Я сейчас в отпуске, так что проведу здесь довольно много времени. Если появится напарник для тренировок, возможно, удастся хоть немного разогнать скуку.

— Тогда я уж точно не стану церемониться! — смело заявил Юнь Яо.

Юй Чэн охотно пошел ему навстречу:

— Хорошо, я буду ждать.

Вскоре они распрощались у входа в отель: Юнь Яо отправился с довольной улыбкой читать сценарий, а Юй Чэн вернулся в соседний комплекс уединенных коттеджей.

Этот отель был известным в Сянчэне курортом, построенным на живописном побережье. Помимо высотных номеров в главном здании, на заднем плане располагалось множество отдельных вилл у самого моря.

Узнав, что Юй Чэн живет именно там, Юнь Яо мысленно вздохнул: ну и ну, недаром он щедрый покровитель, даже в одиночку снимает целый коттедж. Интересно, не скучно ли ему там одному?

В последующие дни, вплоть до окончания общих читок сценария, Юнь Яо то и дело встречал Юй Чэна в общественных зонах отеля — на спортплощадке, в ресторане, в зоне развлечений. По крайней мере раз в день они обязательно пересекались.

Юнь Яо постепенно начал зачислять Юй Чэна в ранг знакомых. При встрече они неизменно здоровались и перекидывались пара фраз, точно старые друзья, и Юй Чэн ни разу не выказал ни раздражения, ни какой-либо другой негативной реакции.

Юнь Яо чуточку успокоился: знакомство с таким человеком не только полностью удовлетворяло его слабость к красивой внешности, но и прибавляло веса в глазах окружающих.

Спустя неделю съемочная группа официально приступила к съемкам. Первая сцена снималась на берегу моря, и поскольку это был первый рабочий день, все входили в рабочий ритм довольно медленно.

К счастью, за неделю притирки в съемочной группе все успели расслабиться в компании друг друга, и не осталось ни малейшего следочка былой скованности или неловкости.

Сцена с шутками и весельем пролетела на одном дыхании.

Короче говоря, всё прошло гораздо приятнее, чем предполагалось.

Так думал не только сам Юнь Яо, но даже помощница Цин Цин, которая, подперев подбородок рукой, восхищенно вздыхала, сидя у кромки площадки.

Нынешняя съемочная группа оказалась гармоничной до невиданного прежде состояния: на первый взгляд, все актеры, включая закадровый персонал, выглядели исключительно доброжелательными и очень простыми в общении.

Услышав это, Вэй Юй бросил на нее косой взгляд и холодно усмехнулся про себя: молодежь есть молодежь, такая наивная, ничегошеньки-то они в закулисных интригах не смыслят.

Шутка ли, когда щедрый покровитель вливает сюда столько юаней, как тут не быть доброжелательным? Даже будь это волчье логово, и то все эти волчата бы мигом сообразили, как себя вести.

В этом кругу во все времена правило одно: когда у тебя всё хорошо, все вокруг тоже преображаются — становятся добрыми, услужливыми и готовы даже плакать и смеяться вместе с тобой.

А когда у тебя дела идут плохо, большинство окружающих смотрят на тебя с холодным презрением, ехидничают или и вовсе вызывают отвращение.

Одной лишь той фразы — давно не виделись — брошенной в ту ночь тем упырем по фамилии Юй в адрес Юнь Яо, с лихвой хватило бы, чтобы купить приветливые улыбки всех этих людей вплоть до самого окончания съмок.

При этой мысли Вэй Юй бросил взгляд на видневшуюся неподалеку виллу с видом на море и не удержался от ворчания: зря он вообще волновался и притащился сюда специально ради этого дела. Раз этот человек здесь, да кто вообще посмеет сунуться к Юнь Яо и испортить ему настроение?!

Эпизод седьмой: Осквернение божественного красавца

Когда Юнь Яо закончил сниматься, Вэй Юй уже уехал, они даже толком не успели перекинуться и парой слов.

— Что за дела? Брат Вэй вот так взяли и уехали?

Цин Цин тоже сочла странным поведение Вэй Юя в этот день.

— И то верно. Перед приездом еще наказывал мне присматривать за тобой, говорил — если кто в группе обидит, непременно сразу докладывать ему. Беспокоился так, будто родная мать, и на тебе — едва приехал, как тут же умотал. Неужели в компании снова затевают какие-то махинации?

Юнь Яо покачал головой: даже если они там затевали что-то недоброе, он находился слишком далеко, и до него этот пожар точно бы не добрался.

— Сегодня съемки, возможно, затянутся допоздна, если проголодаешься, поешь пока сама.

Цин Цин тут же извлекла на свет корочку для ланча:

— Тогда, может, ты сначала съешь пару кусочков фруктов?

Юнь Яо отмахнулся: времени на еду не было, он спешил полистать сценарий к следующей сцене.

В первый день входить в рабочий ритм было тяжело, и он не мог позволить себе затормозить съемочный процесс всей группы, поэтому Цин Цин оставалось лишь сидеть рядом и кормить его в те редкие мгновения, когда он отрывался от текста.

Му Сюэин, наблюдая за этой картиной, мысленно удивилась. Большинство актеров, с которыми ей доводилось работать в прошлом, были звездами из категории трафик-актеров, и Юнь Яо входил в их число.

Однако он разительно отличался от остальных кумиров: во время читки сценария был предельно сосредоточен, а после команды «мотор» словно перерождался заново. К тому же она прекрасно видела, что у Юнь Яо есть настоящий актерский потенциал — он играл даже лучше, чем в «Линьдуне».

Вот только порой он чересчур сильно выкладывался, из-за чего в некоторых кадрах выглядел несколько зажатым.

Режиссер тоже остался приятно удивлен и, пользуясь отличным настроем Юнь Яо, добавил еще одну сцену. К его удивлению, всё отсняли всего за два дубля, после чего съемочная группа была немедленно распущена по домам.

Услышав команду об окончании съемочного дня, Юнь Яо облегченно выдохнул:

— Устал? Накидывай скорее пальто, уходим.

К несчастью, конец съемок вовсе не означал конец обязательных на сегодня дел. Работа над проектом официально стартовала, а значит, ему приходилось начинать регулярные тренировки — иначе, появись он перед камерой с расплывшимся животом, фанаты первоисточника просто забросают его тухлыми помидорами.

http://bllate.org/book/36945/4596469