×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Married My Stuffy Daddy, Now I Can't Leave / Свадьба с ледяным тираном: ловушка для изгоя: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зимней ночью с небес неспешно падали хлопья долгожданного снега. Камин в банкетном зале, где проходило празднование в честь успешного выхода дорамы «Линьдун», излучал приятное тепло, и съёмочная группа постепенно собиралась на торжество.

Гости разбились на небольшие группы: кто-то стоял, кто-то сидел, попивая вино и непринужденно беседуя.

И лишь Юнь Яо хмуро сидел у камина, сжимая в руке бокал с вином, которое так и не отважился никому поднести. На его лице не было ни малейшего намека на восторг от первого снега — сплошное разочарование в жизни.

— Неужели… я и вправду такой страшный?

Менеджер Вэй Юй сочувственно взглянул на него и мысленно цыкнул языком: подумать только, покрутившись всего год в шоу-бизнесе, этот парень окончательно свихнулся.

С самого первого дня, как он встретил Юнь Яо, Вэй Юй был уверен, что его ждет карьерный пик. С такой внешностью — и это не преувеличение — можно не бояться затеряться не только в Юй Чэне, но и во всем китайском сообществе.

— Если ты страшный, то красивых людей в шоу-бизнесе вообще не осталось.

Услышав это, Юнь Яо внезапно подался вперед и, словно вредный котенок, шутливо дохнул на менеджера.

— Значит, у меня изо рта плохо пахнет?

— … — Зрачки Вэй Юя испуганно сузились, и он попятился на несколько шагов назад.

Вэй Юй и сам поначалу ломал голову над тем, почему все шарахаются от Юнь Яо как от чумы.

Юнь Яо только-только прославился благодаря роли третьего по значимости мужского персонажа в современной драме, причем успех превзошел все ожидания. По законам жанра в этот момент все вокруг должны были виться возле него стайками.

Пока месяц назад, прижатый к стенке руководством компании, он лично не привел Юнь Яо к Цинь Шэну, за спиной которого стояли серьезные инвесторы. Стоило Вэй Юю отвернуться, как его бросило в холодный пот: Юнь Яо выбросили на затерянный посреди океана необитаемый остров.

Когда актер вернулся оттуда, в нем едва теплилась жизнь, и врачам потребовалось целых три дня, чтобы вытащить его с того света.

Только тогда Вэй Юй понял, что происхождение у Юнь Яо куда сложнее, чем кажется.

Опасаясь предупреждений того влиятельного человека, он не смел произнести ни слова, а тем более — подпускать Юнь Яо к грязи, кишащей в индустрии развлечений.

Вэй Юй машинально вытянул палец, отстраняя лоб Юнь Яо, и строго велел ему прекратить дурачиться:

— Послушай меня, хватит забивать голову всякой ерундой. Пока держится твои показатели популярности, всё остальное не имеет значения, понял?

С этими словами Вэй Юй в спешке ретировался, смертельно боясь, что если Юнь Яо задаст еще пару вопросов, то он сам невольно проболтается о правде.

Видя, как его менеджер непринужденно и ловко лавирует в толпе, находя со всеми общий язык, Юнь Яо тяжело вздохнул и горько позавидовал.

Он уже собирался предпринять еще одну попытку и как следует постараться, как вдруг заметил пропавшего на целый месяц Цинь Шэна, который украдкой, словно воришка, пробирался в зал.

Глаза Юнь Яо блеснули, и он тут же помахал ему рукой:

— Брат Цинь...

Однако, стоило тому заметить Юнь Яо, как на его лице отразился суеверный ужас, и он тут же развернулся на сто восемьдесят градусов.

Рука Юнь Яо застыла на полудвижении:

— ???

Да быть того не может! Они же только что вместе снялись в рекламном ролике, а после съемок даже тайком ходили поесть горячее по-хайнаньски. И пусть с первой встречи они не стали закадычными друзьями, но уж общались вполне мило.

Это что еще такое?..

Юнь Яо мгновенно запаниковал и бросился к менеджеру, который как раз заводил нужные знакомства на другом конце зала. На его лице читался неподдельный страх:

— Брат Вэй, меня, меня… меня точно занесли в черные списки!

Все вокруг: «???»

Выслушав сбивчивый рассказ Юнь Яо, Вэй Юй мысленно выругался: «…»

Этот Цинь Шэн что, жить надоело? Как он вообще посмеялся снова показаться на глаза Юнь Яо?

Тем временем в другом конце зала Цинь Шэн со вспотевшим от растерянности лицом и ошарашенный помощник неслись к припаркованному минивэну.

Помощник упер руки в бока и тяжело дышал прямо на улице:

— Брат Цинь, почему мы уходим едва пришли?

Цинь Шэн рывком затолкнул помощника в салон и, обернувшись, принялся погонять водителя:

— Едем, быстрее! Только чтоб никто не знал, что я здесь появлялся.

Помощник еще толком не успел устроиться на сиденье, как минивэн сорвался с места. Глядя на быстро отдаляющиеся ворота особняка, он чувствовал, как у него кровь из сердца капает:

— Брат, мы же это приглашение добыли с таким трудом, через десяток знакомых перешагнули! И что, вот так просто уедем?

Цинь Шэн и сам страдал от досады:

— Если мы сейчас же не уедем, забудь про полезные знакомства — мы в этом Юй Чэне вообще жить не сможем!

При мыслях о том злополучном походе в ресторан месячной давности Цинь Шэну хотелось отвесить себе пару оплеух. Каких только красавчиков он не повидал в шоу-бизнесе за эти годы, какого чёрта у него глаза застило, что он вздумал зариться на Юнь Яо!

***

В то же время Юнь Яо с унылым выражением лица подпирал щеки руками под навесом крыльца и выслушивал отповедь, а рядом с ним преданно ждала помощница Цин Цин.

— Знал бы, что так выйдет, ни за что бы не пришел. В такой холод дома куда лучше было бы с котом возиться, — ворчал себе под нос Юнь Яо.

Вэй Юй скрежетал зубами, готовый отвесить затрещину уже самому себе:

— Я привел тебя сюда на праздничный банкет, а не глазки мужчинам строить!

Юнь Яо тихонько забормотал в ответ:

— Подумаешь, посмотрел пару раз на красивых людей, в этот шоу-бизнес что, зря приходить было?

Вэй Юй сокрушенно покачал головой и велел ему вести себя тише воды ниже травы под навесом, а как только появится главный виновник торжества — кинозвезда Хэ Линьдун — подойти и поприветствовать его, и только после этого свободен.

Юнь Яо крутился в индустрии ровно год, и его единственной вышедшей работой стала совместная с Хэ Линьдуном картина «Линьдун». Примечательно, что Хэ Линьдун выступил не только исполнителем главной роли, но и режиссировал ленту в качестве дебютанта.

Самому же Юнь Яо досталась роль четвертого по значимости персонажа — наивного младшего брата главного героя, далекого от мирской суеты.

Будучи единственным родственником, искренне привязанным к протагонисту, он в финале погибает от пули злодея, защищая Хэ Линьдуна. За весь фильм у него было всего четыре сцены, но персонаж получился невероятно обаятельным, а благодаря смазливой мордашке Юнь Яо выделился на фоне всех новичков этого года.

Вот только в самой жизни Юнь Яо, похоже, ничегошеньки не изменилось.

Более того, начиная с прошлого месяца все вокруг словно с цепи сорвались: шарахались от него как от чумы и норовили обойти за километр. Это повергало Юнь Яо в глубочайшую тоску.

Какой из него популярный актер? Скорее уж ходячее бедствие какое-то.

К этому моменту снег устилил землю плотным белым ковром, а поскольку внутри всё равно не было ни единого интересного для Юнь Яо человека, он присел на корточки прямо во дворе, коротая время за лепкой снежков в ожидании Хэ Линьдуна.

Спустя полчаса парапет у входа украсилась аккуратным рядочком забавных снежных человечков самых разных форм, выполненных с поразительным мастерством.

Хэ Линьдун явился с опозданием и, заприметив его, покачал головой: вылитый разносчик товара, усердно стряпающий снежные фигурки.

— …Здесь же на термометре минус, а тебе хоть бы хны, совсем холода не чувствуешь?

Юнь Яо вздрогнул, торопливо подскочил на ноги и поприветствовал старшего:

— Брат Хэ.

Хэ Линьдун в два шага преодолел расстояние до крыльца и бросил на ходу:

— Чего это ты внутрь не зашел?

Разница в возрасте между ними была заметной, а пропасть в опыте — и вовсе неизмеримой. Придя в себя, Юнь Яо кое-как стряхнул с ладоней талый снег, невольно переняв простодушный тон младшего коллеги:

— Да менеджер решил, что я слишком болтлив, вот и сослал меня сюда караулить ваше появление.

Догадавшись, в чем дело, Хэ Линьдун слегка приподнял брови:

— Что, опять к какому-то красавчику приставал?

Юнь Яо смущенно потер нос:

— Так праздничный банкет ведь для того и создан, чтобы люди общались и выпивали.

Юнь Яо проследовал за Хэ Линьдуном внутрь дома, и в этот момент атмосфера в зале снова оживилась — гости тут же толпой повалили здороваться с режиссером, а после обмена любезностями все дружно сгрудились вокруг огромного праздничного торта.

В этот самый момент у входа послышался шум, и все присутствующие синхронно обернулись в ту сторону.

Вошедшего сопровождали двое рослых охранников в возрасте, а сбоку неотступно следовал личный помощник Хэ Линьдуна.

Заметив гостя, Хэ Линьдун с улыбкой двинулся ему навстречу:

— Я уж думал, ты сегодня не сможешь приехать.

Большинство собравшихся сегодня составляли люди со съемочной площадки «Линьдуна», а также близкие друзья и родственники, пришедшие разделить радость с Хэ Линьдуном.

Юнь Яо решил, что это кто-то из товарищей кинозвезды, однако, разглядев прибывшего гостя как следует, невольно расширил глаза от изумления — налицо было зрелище потрясающей красоты.

Даже издалека тот походил на манекена из модного бутика: широкие плечи, узкие бедра, а ростом он, пожалуй, превосходил даже метра восемьдесят три самого Хэ Линьдуна.

В отличие от артистов, он не стал наряжаться во что-то вычурное: на нем была простая черная штормовка без видимых логотипов брендов, на ногах — тяжелые полевые ботинки, а черты лица поражали своей глубокой, волевой и суровой выразительностью.

http://bllate.org/book/36945/4596462

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу