×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Drama Queen's Catch and Release / Золотой Святой: Расплата за прошлое: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В то время его мысли были слишком мрачными, и он не желал признаваться самому себе, что завидует.

Он завидовал Чжоу Яню, у которого была пусть бедная, но дружная семья из четырёх человек, и ещё больше завидовал младшему брату Чжоу Яня, Чжоу Хуаню, у которого был такой прекрасный старший брат, как Чжоу Янь. В отличие от него самого: статус незаконнорождённого ребёнка лежал камнем у него на душе, из-за чего он вечно не мог поднять голову, а его единокровный брат Хань У ненавидел его всей душой, не говоря уже о его матери, которая была у кого-то любовницей.

Кроме денег, у него, казалось, и впрямь ничего больше не осталось.

Теперь не стало и денег, не осталось вообще ничего.

Лишь потеряв, начинаешь ценить. Ши Цинь до смерти ненавидел себя за то, как транжирил деньги в те годы.

Этот его охреневший двойник тогда вдобавок вёл себя невероятно инфантильно: просто чтобы позлить Чжоу Яня, он специально купил Чжоу Хуаню последнюю модель айфона. Чжоу Хуань обрадовался, и Чжоу Янь, разумеется, с мрачным лицом сам разыскал его, вернул новый телефон в невскрытой упаковке, а вдобавок бросил ему фразу: Не мешай моему брату учиться.

Этот правильный, напыщенный вид, с которым Чжоу Янь вечно лез на рожон, мог доставлять Ши Циню наслаждение целыми днями.

Ши Циня вдруг словно током ударило — его осенило!

Раз он сам тогда получал столько кайфа, разве это не доказывало как раз то, как сильно гордится собой Чжоу Янь сейчас? Этот скрытный тип, судя по его жалкому, назойливому поведению, наверное, кайфует до мозга костей? Возомнил о себе невесть что, задирает нос выше неба — ну просто мастер строить из себя недотрогу, мать его!

Ши Цинь подавил бушующие эмоции, взял со стола телефон и написал Чжоу Самому-Важному короткое и чёткое сообщение: На моём старом кнопочном телефоне нельзя пополнить счёт, не мог бы ты помочь? Потом верну

Его цель была предельно ясна: раз Чжоу Янь так любит ломать комедию, тогда он составит ему компанию до победного конца и позволит этому задаваке продолжать красоваться сколько влезет. Главное — урвать свою выгоду, а гордость всё равно ничего не стоит. К тому же он калека, о какой гордости тут вообще может идти речь.

Что же до слов Сюй Цуна о том, что у него рыльце в пушку и он не успокоился, Ши Цинь больше в это не верил: вся эта любовь-нелюбовь — пустые слова, сплошная чушь!

Если бы он кого-то любил, он бы ни за что не позволил этому человеку работать охранником и мотаться на паршивом электромопеде под всеми ветрами. Скоро наступят холода, а тот даже не сможет позволить себе купить накидку от ветра — до чего же жалко! Он бы наверняка с ума сошёл от жалости. А Чжоу Янь о нём ни капельки не пожалел.

Это сообщение было лишь разведкой боем, Ши Цинь вовсе не рассчитывал, что Чжоу Янь и впрямь ему поможет. Кто же знал, что полчаса спустя телефон действительно завибрирует от входящего.

Бука: [Сколько.]

Он потрясённо уставился на экран, не в силах решить: сколько положить будет в самый раз?

Тысяча — не слишком ли много? Нет-нет, только бы не спугнуть эту буку. Пятьсот? Тоже не годится: неизвестно, сколько ещё проработает эта чёрная карта, раньше пару карт уже заблокировали. Вдруг деньги на счету не закончатся, а баланс сгорит — как обидно-то будет.

Двести? Вроде бы тоже многовато. Ши Цинь не забывал, что в те годы Чжоу Янь был нищим: в тот раз, когда он нёс его на спине домой, тот прошагал пешком добрых десять с лишним километров, словно полный дурак, только потому, что у него в кармане не было денег на такси! Когда его собственный разум немного прояснился, он обнаружил, что они уже стоят у порога его дома, а Чжоу Янь ещё хватило наглости заявить, что он тяжёлый, бросить его прямо у дверей и уйти.

В этот момент Чи Янь, находившийся далеко в административном центре одной из южных провинций, вернулся в отель, собираясь принять душ и немного вздремнуть. Он только расстегнул пуговицы на рубашке, как телефон издал мелодичный звонок.

Он взял лежавший на барной стойке телефон и провёл пальцем по экрану, открывая сообщение.

[Пополни мне 50, в конце месяца получу зарплату и сразу верну. У меня хромая нога, никуда не берут на работу, это начальник охраны сжалился и взял меня тайком. Если в компании узнают — уволят, зарплату он выдаёт отдельно, выходит 1500 в месяц, я не собираюсь тебя кидать, честно]

Чи Янь перечитал это сообщение дважды. По сравнению с тем высокомерным, наглым и заносчивым молодым господином из прошлого тон стал куда скромнее, но при внимательном рассмотрении всё равно можно было уловить тени прежнего характера: в нём таилась гордость, не желающая окончательно терять достоинство, и даже эта наигранная слабость выглядела чрезмерно неловко.

Его подушечка пальца легко потерла край экрана.

Ши Цинь ковырял ногтем потёртости и выбоины на корпусе телефона, думая про себя: всего-то пятьдесят юаней, он ведь даже специально разжалобил его, неужели тот в конце концов не пополнит счёт?

Если Чжоу Янь действительно закинет деньги, значит, жалостливое представление сработало. Во всяком случае, возвращать долг в конце месяца он и не думал.

Телефон внезапно звякнул, и Ши Цинь увидел уведомление о пополнении счёта — в груди снова шевельнулось удивлённое чувство.

Только вот этот наглец… ведёт себя до умопомрачения прижимисто, и впрямь кинул ему всего пятьдесят юаней? А ещё директор крупной корпорации, просто слов нет.

Ладно, всё равно эти деньги свалились с неба.

Неплохо, неплохо, уголки рта Ши Циня поползли вверх, и он поспешно строчил ответ своему благодетелю: на этот раз забросить удочку и поймать крупную рыбу было надёжным планом.

[У тебя есть время послезавтра? Я присмотрел одно неплохое местечко, можно в обед или вечером, послезавтра у меня выходной. Неизвестно, когда ещё удастся отдохнуть, тут один коллега постоянно ко мне цепляется и просит подменить его в мой выходной. Я хромой, мне его не побить, приходится соглашаться]

Ши Цинь сжал телефон в руке, терпеливо ожидая ответа, и не был уверен, удастся ли его полуправдивой болтовне провести благодетеля.

Через три минуты телефон звякнул.

Бука: [Эти дни очень занят, жди моего звонка.]

Черт. Ши Цинь от избытка чувств сжал телефон сильнее, как вдруг до него дошло: так в прошлый раз Чжоу Янь заставлял его возвращаться на работу вовсе не потому, что боялся, как бы тот не схлопотал нагоняй?

Пользуясь тем, что бука снизошел до лишней пары слов, он тут ж написал в ответ: [Сколько дней? Дай мне точный ответ, можно? Мне нужно подать заявление на отгул]

На этот раз ответа не было целый час.

Ши Цинь не желал сдаваться и снова принялся разжалобить собеседника, попутно размышляя: этот скрытный тип, наверное, балдеет от того, как он сам навязывается и давит на жалость? Стал даже разговорчивее, чем раньше. Пусть напишет ещё пару строк, он не против поплакаться лишний раз, лишь бы платили.

Когда Чи Янь вышел из душа, он обнаружил в телефоне два непрочитанных сообщения.

[Чжоу Янь, если тебе стыдно ужинать со мной, хромым, тогда давай отложим. Я просто хотел сказать тебе кое-что глядя в глаза]

[Раньше я был немного придурком, но за последние годы меня уже достаточно покарало судьбой — куда ни приду, везде обижают. Тот старый хрен, замначальника, ещё и лапал меня за задницу намеренно, а я мог только терпеть. Тебе стало легче на душе, когда ты увидел, до чего я скатился]

Капли воды падали на экран, Чи Янь стёр их подушечкой пальца, откинул со лба влажные пряди волос, и его взгляд замер на начале второго сообщения — всего лишь немного придурком.

Этот молодой господин ещё и обижается.

…

Вплоть до отхода ко сну Ши Цинь так и не дождался ответа. По правде говоря, это сводило его с ума: он-то думал, что уже немного раскусил странный характер этой буки.

Почему его так чертовски трудно понять? Этот задавака вообще нормальный человек?

На следующий день Чжао Пинь дома не было, Ши Цинь сварил одно яйцо, наскоро поел и отправился на работу. Проходя мимо излюбленной блинной лавки, он по привычке купил две лепёшки с сахаром — по полтора юаня за штуку, двух штук едва хватало, чтобы наесться. Сегодня вечером Чжао Пинь вернётся и испечёт ему вкуснейшие лепёшки с зелёным луком.

Стоило ему вспомнить о Чжао Пине, как на душе снова скребли кошки.

Нахлынувшее раздражение заставило его перенести злость на того самого человека, который вчера оставил его без ответа.

Так прошёл весь день в карауке. Перед самым уходом Ши Цинь решил, что настало время действовать активнее: закинуть удочку ещё раз и посмотреть, клюнет ли рыба.

Он как раз опустил голову, редактируя текст сообщения, как внезапно раздался звонок. На экране высветилось Бука, и от неожиданности парень едва не выронил телефон.

Он торопливо принял вызов и, не успев как следует поднести трубку к уху, выпалил: — Алло?

— Закончил работу?

То ли из-за плохого сигнала дешёвого телефона, то ли по какой-то иной причине голос прозвучал низко и холодно. Ши Цинь на полсекунды растерялся, а затем поспешно отозвался: — А, закончил.

— Я у ворот.

Последнее слово едва успело влететься в ухо, как вызов тут же сбросили. Ши Цинь уставился на экран, застыв в прежней позе с телефоном у уха, и простоял так ещё несколько секунд.

Этот задавака… Разве он вчера не говорил, что будет очень занят на днях?

Глава 7. Красавчик

С приходом осени по вечерам в Бэйчэн веяло прохладой, дневной зной уже спал.

Ши Цинь опустил голову и дёргал за манжету: на новой форме с длинными рукавами, которую он надел только сегодня, красовалась целая гора складок — она досталась от прежнего охранника, а новую выдадут только в конце месяца, хотя носить её он всё равно уже не будет.

К счастью, почти весь день он провёл в карауке и не успел пропахнуть потом, чувствуя себя свежо и легко.

Он запер дверь и не стал сразу выходить с территории парка, на мгновение замернув перед будкой охраны. Его удочка ведь даже забросить толком не успела, как рыба сама попалась на крючок — к чему такая спешка?

Кто просил эту буку вчера снова морочить ему голову и до самого вечера не отвечать на сообщения? Пусть посидит, подорожит как миленький.

Лёгкий ветерок приятно обдувал лицо, и Ши Цинь сначала отправил Чжао Пиню сообщение, что сегодня вечером не придёт ужинать лепёшками с луком — чтобы тот не готовил лишнего, а потом не принимался жестикулировать и читать ему нотации.

Затем он неторопливо направился к восточным воротам забрать свой электромопед, опасаясь, что если пойдет за ним после ужина, то столкнётся с заступающим на ночную смену горлопаном Ваном.

Во втором жалостливом сообщении, которое Ши Цинь отправил Чжоу Яню накануне вечером, он написал, что в последние годы его везде обижают — и это чистая правда, он ничего не выдумал.

А этот старый хрен Ван Гуанцян два дня назад и впрямь намеренно полапал его за задницу. В тот день, когда он вышел из туалета в помещении дежурных, горлопан как раз собирался зайти справдить малую нужду. Когда они разминулись плечом к плечу, эта сальная ручонка мазнула его по левой ягодице, отчего его прямо-таки затошнило на месте.

И он действительно мог только стерпеть.

Ветер шуршал листвой камфорного дерева, и Ши Цинь поднял глаза на темнеющее небо. Он ежедневно только и делал, что просчитывал всё наперед, и сейчас, шагая по дорожке, мысленно прокручивал одну и ту же идею: как только удастся раздобыть денег, он сразу же смотается; а если не выгорит — в конце месяца получит зарплату и всё равно уйдёт, он больше не намерен питаться этой отвратительной похлёбкой.

Но не успел он дойти до стоянки немоторизованного транспорта за постом охраны, как Ван Гуанцян тут же пристроился рядом и преградил ему путь.

— Сяо Вэй, я как раз тебя искал.

— В чём дело, замнач? — Ши Цинь незаметно шагнул в сторону и нашарил в кармане брюк ключ от мопеда.

— Тао Хуэй завтра отпрашивается по личным делам, — Ван Гуанцян с ног до головы окинул взглядом молодого охранника. — Отработаешь за него ночную смену, завтра днём отдохнёшь, приходи к семи вечера.

— … — про себя Ши Цинь подумал скверно: неужели этот старый извращенец и впрямь положил на него глаз? Была у него интрижка между Тао Хуэем и горлопаном или нет, раньше он мог лишь гадать, главным образом потому, что с момента трудоустройства Ван Гуанцян не проявлял к нему никаких дурных намерений.

— Завтра вечером с тобой пойдёт Чжан Ян, освоишься по ходу дела, — добавил Ван Гуанцян.

Услышав имя Чжан Яна, Ши Цинь наконец вздохнул с облегчением и невольно пробурчал себе под нос: неужели это его латентная гомофобия заставляет шарахаться от каждого шороха? Но когда в памяти всплывал образ определённой буки, он тут же решал, что дело вовсе не в этом — к Чжоу Яню у него не было столь сильного отторжения.

http://bllate.org/book/36943/4596272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода