×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Nakoruru's Deceptive Heart Plan / План по дискредитации идеального брата: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я же сказал: я нравлюсь тебе, вот почему я к тебе пристаю! — Лу Синъянь, вне себя от ярости и стыда, начал нести околесицу. — Теперь ты расслышал?! Я нравлюсь тебе, нравлюсь, нравлюсь, слышишь?!

Цзян Цзи помолчал пару секунд:

— Говори ещё громче, пусть вся компания услышит.

Лу Синъянь: «...»

Тяжело. Слишком тяжело. Оказывается, быть подонком — это высокоточная технологичная профессия, обычному человеку не под силу.

Выпалив всё это, Лу Синъянь почувствовал себя так, будто сидит на иголках, словно кость застряла в горле, а в спину вонзились острые шипы. Но раз уж сказано — сказано, и он решил идти ва-банк:

— Поэтому с сегодняшнего дня я буду ухаживать за тобой. Цзян Цзи, жди!

«...» В голове у Цзян Цзи гудело, он с изумлением взглянул на своего «ухажёра». Этот человек сейчас походил на древнего демона, чья печать оказалась сорвана, и вырвавшуюся на волю чудовищную ауру уже невозможно было сдержать.

Он пару секунд смотрел на Цзян Цзи, сохраняя холодное, как ему казалось, крутое выражение лица. Затем нацепил на переносицу тёмные очки, которые снял при входе, вальяжно поднялся и надменно бросил:

— На сегодня хватит. Я ухожу, буду ждать тебя дома.

После чего Лу Синъянь, чеканя дерзкий шаг, едва не врезался в стеклянную дверь и, путаясь в собственных ногах, позорно сбежал.

Некоторые уходят, но эхо их слов остаётся. В маленькой переговорной будто звенел рой из десяти тысяч комаров: уши Цзян Цзи наполнял нескончаемый гул — это Лу Синъянь летал вокруг него: я нравлюсь тебе, нравлюсь, нравлюсь...

Правда ли это?

Цзян Цзи не верил.

Он не то чтобы не задумывался, почему Лу Синъянь все эти годы постоянно крутился рядом. Поначалу это могло быть из-за неприязни, желание намеренно задирать. Но позже — явно нет. Когда человек по-настоящему ненавидит другого, он хочет, чтобы тот исчез, а не находит повод липнуть к нему каждые два-три дня.

Цзян Цзи полагал, что Лу Синъянь немного им восхищается, словно младший брат старшим, и хочет наладить хорошие отношения. Однако с самой первой встречи они походили на заклятых врагов и много лет общались в режиме постоянных ссор. Лу Синъяню было неловко первым идти на попятную, вот он и ходил вокруг да около, придумывая дела на пустом месте.

Но если прежние выходки можно было с натяжкой принять за ребячество — незрелый братишка использует неуклюжие способы, чтобы привлечь к себе внимание, — то превращать признание в любви в очередной розыгрыш было уже за гранью приличий.

Цзян Цзи решил не обращать на него внимания. Неизменность — лучший способ борьбы с Лу Синъянем.

В тот же день после обеда Цзян Цзи, как обычно, занимался делами. В последнее время он был занят важным проектом. Хотя его компания за три с лишним года существования быстро развивалась, они всё ещё находились на стадии новичков, поэтому Цзян Цзи почти всё делал сам и часто задерживался допоздна.

Ближе к пяти часам вечера он получил сообщение в мессенджере.

Ли Лин: Во сколько заканчиваешь? Вечером приглашаю тебя на ужин.Цзян Цзи на мгновение замер и привычно отказался: — Потребуется еще по меньшей мере два часа, ешь сам, давай в другой раз.

Стоило ему отправить ответ, как Ли Лин прислалголосовое сообщение, тяжело вздыхая: — Цзян Цзи, ты вечно говоришь «в другой раз», на какой именно день ты планируешь меня перенести?

—...

Тон был близким и не скрывал двусмысленности. Цзян Цзи нахмурился, мысленно отметив, что по сравнению с таким прожженным и «знающим меру» хитрым лисом, как Ли Лин, бестактность Лу Синъяня просто прелестна.

Цзян Цзи познакомился с Ли Лином в начале прошлого года.

Ничего особенного — Ли Лин был одним из его инвесторов, а точнее, сыном инвестора.

Тогда Цзян Цзи как раз находился на этапе привлечения инвестиций, вел активную социальную жизнь и постоянно ходил на деловые встречи, где ему порой прозрачно намекали за столом, что с такой внешностью можно пойти по короткому пути.

Если захочешь, свяжись со мной — подобных прямолинейных намеков он слышал бесчисленное множество. Собеседники были разного возраста, и мужчины, и женщины, и все это доводило Цзян Цзи до крайнего истощения.

Отец Ли Лина, Ли Хундэ, оказался одним из самых порядочных: никаких обходных путей, он смотрел лишь на то, есть ли у Цзян Цзи способности и сможет ли он принести прибыль.

Цзян Цзи приложил немало усилий, чтобы завоевать его доверие, получил крупную сумму инвестиций, и их сотрудничество можно было назвать успешным.

А затем, в один из дней, когда Цзян Цзи обещал составить компанию старому господину Ли, он познакомился с его единственным сыном — Ли Лином.

Ли Лину было двадцать девять лет, он представлял собой мажора, упакованного под делового элитного человека.

Если говорить прямо, это был напыщенный пустышка, который каждый день исправно ходил на работу, но на самом деле ничем не руководил. Все важные дела решал его отец, а в обязанности Ли Лина входило бездумно тратить деньги и клеить мужчин.

При первой же встрече с Цзян Цзи он захотел затащить его в постель.

Но Ли Лин был зрелым человеком, прошедшим сквозь множество любовных интриг, и вовсе не вел себя столь безрассудно и взбалмошно, как Лу Синъянь.

Он был знаком с Цзян Цзи уже почти полтора года, не позволяя себе ни малейших вольностей и тем более не бросаясь преждевременными признаниями в любви. Он выжидал подходящего момента, незаметно и мягко окружая Цзян Цзи заботой, рассчитывая сварить лягушку на медленном огне и признаться, когда придет время, чтобы не испортить их отношения.

К сожалению, Цзян Цзи вовсе не был лягушкой и не боялся варки.

Цзян Цзи прекрасно видел, что Ли Лин неравнодушен к нему, и из лучших побуждений сам же регулировал «температуру воды», заставляя Ли Лина то чувствовать жар, то холод. Его сердце трепетало, парень все сильнее запутывался в мыслях Цзян Цзи и в итоге становился еще осторожнее, не осмеливаясь действовать напролом.

Если бы не уважение к отцу Ли Лина, Цзян Цзи давно бы уже прогнал его.

Что касается угрызений совести, то Цзян Цзи ничего подобного не испытывал.

Хотя на людях Ли Лин разыгрывал из себя преданного романтика, втайне он ничуть не пропускал походов по ночным клубам, и только дурак мог поверить, будто ради Цзян Цзи он хранит верность.Однажды Ли Лин немного выпил и, как ни старался сдержаться, всё же не утерпел — сердце защемило. Не выдержав, он спросил Цзян Цзи:

— Какой тип людей тебе вообще нравится? Почему я никак не могу понять?

Цзян Цзи усмехнулся:

— Мне нравятся послушные.

— Это как? Вроде таких домашних мальчиков? — огорчённо протянул Ли Лин, думая про себя: неужели у них с Цзян Цзи совпали вкусы?

Но он был уверен, что Цзян Цзи ничего в этом не понимает.

Цзян Цзи даже никогда не заводил парней, откуда ему знать, что ему на самом деле нравится?

И правда, у Цзян Цзи не было никаких критериев для выбора партнера.

Зато он прекрасно знал, что́ именно ненавидит. Он терпеть не мог всех этих скользких, расчетливых, донельзя фальшивых людей из высшего общества. В ходе общения ему приходилось сталкиваться с таким количеством подобных мужчин и женщин, что его уже почти начинало от них тошнить.

Без крайней необходимости Цзян Цзи вообще не любил общаться и не испытывал никаких особенных чувств к тому, что кто-то проявляет к нему симпатию или признается в любви.

Он привык к этому, но удовольствия не получал.

Симпатия — на самом деле вещь глубоко личная. Чья-то радость, гнев, печаль или веселье, вызванные им самим, принадлежали исключительно этому человеку, и сам он не ощущал от них и половины отклика.

И будь у него хоть один поклонник, хоть целая сотня, жить свою жизнь Цзян Цзи мог только сам, и никто не смог бы разделить его тяготы и страдания.

Так какой же смысл существования для него имели всякие лилины? Они не могли дать ему никакой эмоциональной отдачи, не приносили и никакой реальной пользы в делах. Разумеется, Цзян Цзи четко разделял личное и рабочее, понимая, что взявший чужое оказывается кому-то должен, поэтому он не хотел принимать помощь Ли Лина и быть обязанным ему.

В последнее время Цзян Цзи устал даже от поддержания нужной температуры в отношениях. Выслушав то двусмысленное голосовое сообщение, он не стал отвечать.

Он попросил Жанну заказать ему ужин и продолжил работать сверхурочно. Лишь в девять вечера он покинул офис и сел в машину, чтобы ехать домой.

По дороге Цзян Цзи купил букет цветов.

Цзян Ваньи любила цветы.

Когда Цзян Цзи был еще маленьким и родители еще не развелись, Цзян Ваньи была домохозяйкой. Она содержала их крошечную квартирку площадью меньше пятидесяти квадратных метров в идеальной чистоте и порядке, а на столе всегда стояла маленькая стеклянная вазочка с парой красивых растений — иногда это были зеленые веточки, а иногда распустившиеся цветы.

Тогда Цзян Цзи носил фамилию Линь, по своему биологическому отцу Линь Кайяну.

Линь Кайян обладал вспыльчивым характером, а когда на работе случались неприятности, становился еще агрессивнее. Но выместить злость на ком-то постороннем он не мог, а возвращаясь домой и видя кроткую и покладистую жену, не мог удержаться от того, чтобы не показать свою власть. Даже несмотря на то, что она вела хозяйство экономно и никогда ничего не покупала для себя, тратя все деньги только на мужа и сына, он все равно ухитрялся находить к чему придраться.

Однажды во второй половине дня Цзян Цзи вернулся из школы и как раз застал такую сцену: Линь Кайян схватил стоявший на столе вазон и со злости швырнул его на пол. Ваза разбилась, осколки, цветы и вода разлетелись во все стороны.

Линь Кайян завопил:

— Опять цветы! Только и знаешь, что возиться со своей дрянью! У семьи что, денег куры не клюют, чтобы ты тут из себя аристократку строила!

Цзян Ваньи в испуге принялась объяснять, что цветы она не покупала, а сорвала в парке, они достались ей бесплатно.

Линь Кайян и слушать ее не хотел. Вдоволь накричавшись, он уселся за обеденный стол и изо всех сил ударил по нему кулаком:

— Еда где? Еще не готова?!

Потом, поужинав и словно бы тяготясь собственным домом, он хлопнул дверью и ушел, неизвестно куда отправляясь развлекаться.

Вечером Цзян Цзи делал уроки за своим письменным столом и через неплотно прикрытую дверь подслушивал разговор матери с соседкой.

Цзян Ваньи плакала, сдерживая голос, и говорила, что уже давно хотела развестись, но сын еще мал, и она боялась испортить ему жизнь. Эх, если бы она только не забеременела тогда, не попалась бы на удочку Линь Кайяна... из-за рождения ребенка она даже потеряла работу, а теперь совсем не знает, как быть дальше...

Цзян Цзи чувствовал себя совершенно беспомощным и тоже плакал, уткнувшись в свой маленький письменный стол.

Проплакав добрую половину вечера, он утер слёзы, не выдержал, приоткрыл дверь и сказал:

— Мама, разводись с ним.

Только не бросай меня.

Я быстро вырасту, начну зарабатывать, буду содержать тебя и куплю тебе много-много цветов...

Спустя столько лет двадцатилетний Цзян Цзи с улыбкой покачал головой, взял лежавший на пассажирском сидении букет и вышел из машины.

Было уже около десяти часов, Цзян Ваньи уже отдыхала. Он аккуратно подрезал цветы, поставил их в вазу в гостиной, налил чистой воды и поднялся наверх умыться.

Цзян Цзи с малых лет привык метаться между учебой и работой, у него не было никаких особых хобби, и вечер дома обычно сводился к душу, подведению итогов рабочего дня, ответу на пару писем и утверждению расписания на завтра, после чего он ложился спать.

Простая жизнь заядлого трудоголика.

Как и всегда, Цзян Цзи снял пиджак, перекинул его через руку и направился на второй этаж.

Его комната находилась по соседству с комнатой Лу Синъяня. Хотя ему вовсе не хотелось иметь дело с Лу Синъянем, прозвучавшее сегодня после обеда громкое «я буду добиваться тебя» всё еще звучало в ушах, и Цзян Цзи испытывал некоторое любопытство: как же этот мастер драмы собирается за ним ухаживать?

Цзян Цзи бросил взгляд на соседнюю дверь: она была плотно закрыта, в щели под ней не пробивалось ни лучика света.

Лу Синъянь ляжет так рано? Ни за что.

Какое-то смутное, недоброе предчувствие накатило на него, веки дернулись, и Цзян Цзи отпер собственную дверь.

Стоило ему войти, как он увидел задернутые шторы и царящий в комнате полумрак. Посреди комнаты на кровати под одеялом угадывался человеческий силуэт.

Цзян Цзи замер:

— Лу... Син... янь.

Цзян Цзи до того растерялся, что ему хотелось рассмеяться. Он швырнул пиджак на кровать и ударил кулаком прямо по бугристому одеялу:

— Кто разрешал тебе ложиться в мою постель?

Он щелкнул выключателем, и из-под бежевого тонкого одеяла показалась взъерошенная голова. Лу Синъянь похлопал ресницами и неестественно, наигранно мило улыбнулся:

— Братик, ты вернулся.

— Я тебя спрашиваю.

http://bllate.org/book/36939/4595908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу