×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Nakoruru's Deceptive Heart Plan / План по дискредитации идеального брата: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нет, ещё не началась битва, как можно заранее пасовать?

Лу Синъянь легко кашлянул: — Всё, что должен был сказать, я уже сказал, разве я не жду твоего ответа?

—... — Цзян Цзи бросил на него косой взгляд, явно не веря его чепухе.

Лу Синъянь скорчил меланхоличное выражение лица: — Клянусь, я и сам не знаю почему, но у меня нет чувств к девушкам. Вот я и подумал поболтать с тобой: а ты как понял, что тебе нравятся мужчины? Научи меня, ладно, Цзян Цзи?

— И чему тут учить? — холодно бросил Цзян Цзи. — Сам-то не знаешь, есть ли у тебя чувства к парням?

— Не знаю, — Лу Синъянь принял невинный вид. — Я же никогда ни с кем не сближался настолько...

Он упорно пытался расколоть Цзян Цзи: — А ты? Почему не отвечаешь прямо?

— У меня тоже не было. — Цзян Цзи вдруг заявил, что у него ничего не было.

— Не верю.

Лу Синъянь подумал про себя, что этот парень с виду выглядит крайне опытным и наверняка уже со всеми перебывал на стороне.

Его охватила злость: он не желал проигрывать Цзян Цзи даже в этом вопросе, но как ему было выиграть? Он вовсе не собирался размениваться по мелочам.

Помолчав с полминуты, Лу Синъянь пристально посмотрел на Цзян Цзи, мысленно навесил на него ярлык легкомысленного человека и от души мысленно его обругал, однако это не принесло ему ни малейшего облегчения от победы над противником, а лишь ещё сильнее разозлило.

Ничего, потерплю пока, а в будущем ещё разделаюсь с этим негодяем.

— Если у тебя никого не было, то как ты открыл в себе это? — продолжал допытываться Лу Синъянь. — Через фантазии? Нравится какой-то киноактер? Или фильмы для взрослых смотришь?

Цзян Цзи на мгновение замер: — Тебе не кажется, что если ты продолжишь задавать такие вопросы, это смахивает на сексуальное домогательство?

— Я не это имел в виду, — пошел на попятную Лу Синъянь и потер нос. — Разве мы не просто общаемся?

Лицо его сникло, и он изобразил жалость: — Ну почему ты не хочешь мне помочь? Кроме тебя, мне даже некому излить душу, эх, как же мне тоскливо.

Цзян Цзи: — ...

К сожалению, актерское мастерство этого товарища оставляло желать лучшего, и изобразить лицом смайлик QAQ у него не вышло, иначе Цзян Цзи заподозрил бы, что тот собирается атаковать его реальной версией каомодзи.

На самом деле Цзян Цзи примерно догадывался об истинной цели Лу Синъяня.

Стоило лишь принять за аксиому то, что Лу Синъянь снова валяет дурака, как все вопросы отпадали сами собой.

А уж каким именно способом он валяет дурака — неважно, Лу Синъянь способен выкинуть любую глупость.

Цзян Цзи взглянул на него и, видя, что этот любитель представлений никак не угомонится, с полным терпением открыл бардачок, достал сигареты с зажигалкой и закурил.

Цзян Цзи начал курить только в прошлом году.

Тогда у компании возникли трудности, он испытывал колоссальное давление и хотел занять немного денег у Лу Юна, чтобы потушить пожар, но, стиснув зубы, так и не решился попросить и в итоге вытащил всё на собственных плечах.

Никто из домашних не был в курсе дел его компании, потому что он сам не хотел об этом говорить.

Он не умел, подобно Лу Синъяню, из-за любой мелочи поднимать такой шум, чтобы об этом узнал весь мир. Стоило тому подхватить простуду, как он выкладывал в соцсети по десять постов: дома нет лекарств, заказал доставку, курьер опоздал, перепутал дверь, после тысячеических мук заполучил лекарство и обнаружил, что купил не то... и этому не было конца.

Подобные сценки Лу Синъянь разыгрывал с самого детства: когда у Цзян Цзи было хорошее настроение, он улыбался, а когда плохое — чувствовал лишь раздражение.

Но нельзя было сказать, что его раздражал сам Лу Синъянь — просто они были слишком разными людьми, живущими под одной крышей, но принадлежащими к совершенно разным мирам.

Впрочем, если бы вокруг него находились только люди его склада, тоже стало бы скучно.

Цзян Цзи выпустил струйку дыма и, словно наблюдая за представлением, уставился на Лу Синъяня. Тот впервые видел его с сигаретой и слегка удивился: — Оказывается, ты куришь.

— Ну, а что такого в курении? — тихо спросил Цзян Цзи.

— Раньше от тебя не пахло табаком...

Только парфюмом.

Неудивительно, что тот пользуется духами. Лу Синъянь машинально бросил: — Меньше кури, это вредно для здоровья.

Цзян Цзи оставил эти слова без ответа. Зажав сигарету между тонкими пальцами, он внезапно подался вперед. Лу Синъянь не успел защититься и рефлекторно отпрянул назад, но сзади упирался в спинку пассажирского сиденья, так что не смог сдвинуться ни на дюйм, и испуганно выдавил: — Ты чего?

— Тебе действительно нужна моя помощь?

Цзян Цзи оказался слишком близко, в его зрачках отражалось испуганное лицо Лу Синъяня. Сердце Лу Синъяня бешено заколотилось, и он пробормотал в ответ: — Нужна...

— Хорошо. — Цзян Цзи внезапно погасил свет в салоне.

В машине воцарилась темнота, и лишь едва теплившийся огонёк на кончике сигареты между пальцами старшего брата отбрасывал красноватый отсвет. Лу Синъянь впервые обнаружил, что его сердце, похоже, барахлит: оно стучало громко, как барабан, вызывая у него жуткое смущение.

Цзян Цзи придвинулся еще ближе, звук дыхания раздавался прямо у самого уха... нет, возле самых губ.

— ...Чего ты хочешь?

Цзян Цзи не ответил, затянувшись сигаретой почти вплотную к нему. Из-за столь близкого расстояния этот дым словно проник прямо в легкие Лу Синъяня; казалось, они с братом делили на двоих один воздух на двоих и одно сердце, жадно втягивая скудный кислород прямо у носа и губ.

Лу Синъянь не мог ухватить этот воздух.

Его охватило удушье, он не мог нормально вдохнуть. Глубокие глаза Цзян Цзи во тьме напоминали пару ярких драгоценных камней, от их блеска у него рябило в глазах и паника подступала к горлу.

Он вдруг догадался, что именно задумал Цзян Цзи.

Раз у него не было интимного опыта с другими людьми, значит, тот проверяет его? Вот что это всё значило?

Значит —

— Ты, — с трудом выдавил Лу Синъянь, — ты что, собрался меня поцеловать?

—... —

Цзян Цзи улыбнулся. Холодные пальцы, зажимавшие сигарету, коснулись его шеи и слегка надавили. Тело Лу Синъяня оцепенело, словно ему пережарили сонную артерию, перекрыв нормальный приток крови.

— Нравится? — низким голосом спросил Цзян Цзи. — Или противно?

Лу Синъянь помотал головой, но на какой именно вопрос он ответил — на первый или на второй, — он и сам не понимал.

В голове царила сплошная каша, он крепко сжал губы, инстинктивно отстраняясь назад, до смерти боясь случайно прикоснуться губами к тем самым губам, что находились всего в дюйме от его собственных.

Но его опасения, судя по всему, были напрасны: Цзян Цзи с ювелирной точностью контролировал расстояние между ними — очевидно прильнув к нему, он тем не менее не делал ничего лишнего.

Лу Синъянь подумал: неужели не поцелует?

Его сорвавшееся с места сердце взмыло куда-то вверх, а затем тяжело рухнуло обратно, оставив после себя лишь неприятную пустоту.

Он вмиг лишился всех костей в теле, его плотью управляла не собственная воля, а пронзительный взгляд Цзян Цзи, поддерживавший его на весу. В тот самый миг, когда Цзян Цзи отстранился, эта опора исчезла, и он бессильно обмяк.

Однако на самом деле он никуда не упал.

Он по-прежнему сидел на пассажирском сиденье.

Его не обняли, не поцеловали — не было абсолютно ничего.

Лу Синъянь замер, словно зависший компьютер, который никак не удавалось перезагрузить.

Цзян Цзи потушил сигарету, опустил стекло, чтобы проветрить салон, бросил на него взгляд и понимающе произнес: — Если не можешь принять гомосексуальность, то не стоит затевать со мной столь ребяческие игры. Возвращайся домой.

Глава 5

Лу Синъянь пришел в себя лишь спустя долгое время.

К тому моменту Цзян Цзи уже загнал машину на парковку и поднялся в свою комнату. Оставленный в одиночестве в темноте гаража, Лу Синъянь вдруг вздрогнул, и душа вернулась в тело: что только что произошло?

Он ведь... чуть не поцеловался с Цзян Цзи!

Лу Синъянь похлопал себя по пылающим щекам, в полном смятении вывалился из машины и добрую половину часа простоял в саду, пытаясь остыть. Безуспешно — сердце продолжало колотиться с неприятной частотой, пока часы Apple Watch не выдали предупреждение: Вы не выполняли интенсивных физических нагрузок, но зафиксирован ненормальный пульс...

Раздраженный Лу Синъянь сорвал часы с запястья.

Его просто напугали гомосексуалы, с какой стати они меряют его пульс? Словно он от увлечения Цзян Цзи потерял голову и сердце у него забилось в три раза быстрее. Что за паршивые часы, вечно у этих американцев ничего путного не получается.

Мысленно выругав Кука пару раз, Лу Синъянь всё же не успокоился. Аромат духов Цзян Цзи и легкая дымка, слетевшая с его губ, никак не выветривались из памяти, отчего у него до сих пор дрожали руки и ноги.

— Гомосексуализм — это просто ужасно.

Хорошо еще, что он натурал и лишь притворяется, будто ухаживает за Цзян Цзи.

И что теперь делать?

Цзян Цзи раскусил его гомофобию, продолжать ухаживания теперь будет трудно, надо срочно что-то придумать.

В полной растерянности и с роем проблем в голове Лу Синъянь пробыл на улице добрых полчаса, прежде чем решился войти в дом.

К этому времени Лу Юн и Цзян Ваньи уже легли спать, на первом этаже не горел свет. Цзян Цзи, судя по всему, тоже находился в своей комнате — то ли спал, то ли нет.

Лу Синъянь молча поднялся наверх и, даже не раздеваясь, плашмя рухнул на кровать, проворочавшись без сна всю ночь.

За эту ночь он перевернулся на постели раз восемьсот, скидывал подушку на пол, поднимал ее обратно, натягивал себе на лицо и, словно сойдя с ума, продолжал думать о Цзян Цзи.

...Нет, не думать, а ломать голову над тем, как же обмануть Цзян Цзи.

Однако когда забрезчил рассвет, в голове у Лу Синъяня по-прежнему было пусто, и он сам не понимал, о чём именно размышлял всю ночь.

Лишь ближе к полудню он немного воспрянул духом, открыл WeChat и по привычке зашел в ленту друзей Цзян Цзи. Предсказуемо — ничего нового, этот человек терпеть не мог выкладывать посты.

Лу Синъянь вздохнул, прокрутил список контактов и выбрал Сунь Чэна.

Лу Синъянь: — В Японии весело?

Сунь Чэн ответил быстро: — Отвали, не твоё собачье дело.

Лу Синъянь: — ...

Лу Синъянь: — Братишка о тебе беспокоится, а ты не ценишь доброту.

Сунь Чэн: — Выкладывай, что на этот раз твой братец учудил.

Лу Синъянь: — .

Поскольку его раскусили с полуслова, Лу Синъянь бросил комедию и перешел прямо к сути: — Вчера вечером он хотел меня поцеловать.

Сунь Чэн: — ?

Лу Синъянь: — Клянусь.

Лу Синъянь: — Короче говоря, помнишь, я типа за ним ухаживаю? Чтобы сблизиться, я сказал ему, что сам до конца не определился со своей ориентацией, и попросил помочь.

Лу Синъянь: — Я рассчитывал раскрыть ему душу и сократить духовную дистанцию, кто же знал, что он сразу перейдет к активным действиям?

Сунь Чэн: — ??

Сунь Чэн: — Серьезно?

Лу Синъянь: — Говорю же, серьезно, зачем мне тебе врать?

Лу Синъянь: — Он вроде как хотел помочь мне разобраться с ориентацией и проверить, есть ли у меня чувства к интимным прикосновениям со стороны того же пола — будем считать, что из добрых побуждений. Сначала я испугался, я же всё-таки натурал, но потом подумал обо всём этом и понял, что здесь что-то не так.

Сунь Чэн: — Чего не так?

Лу Синъянь: — Скажи, какова вероятность, что под предлогом проверки он на самом деле хотел меня поцеловать?

Сунь Чэн: — ...

Сунь Чэн: — Никакой.

Лу Синъянь: — Нет, ты ничего не понимаешь.

Лу Синъянь нахмурился и начал надиктовывать голосовые сообщения: — Пошевели мозгами, попробуй взглянуть на это с точки зрения логики гетеросексуалов, ладно? Если бы это был ты, стал бы ты специально целовать какую-нибудь девушку только ради того, чтобы ей помочь? Стал бы? Отвечай громко.

Дружить с Лу Синъянем и не поддаваться его влиянию было практически невозможно, и Сунь Чэн задумался: — Я бы не стал, но откуда мне знать, одинаково ли устроены гомосексуалы и гетеросексуалы?

http://bllate.org/book/36939/4595905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода