×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Nakoruru's Deceptive Heart Plan / План по дискредитации идеального брата: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однажды во время зимних каникул Сунь Чэн пришёл к Лу Синъяню в гости поиграть. Они сидели в гостиной, играли в видеоигры и поливали грязью Цзян Цзи, как вдруг тот застал их с поличным.

В тот момент Лу Синъянь только начал партию и бросил фразу: «Он сегодня опять строит мне козьи морды». Цзян Цзи толкнул дверь и вошёл. Он всё расслышал отчётливо и понял, что говорят о нём. Бросив на парочку мимолётный взгляд, он с бесстрастным лицом поднялся наверх.

Цзян Цзи было абсолютно всё равно. Он уже раскусил собачий нрав Лу Синъяня и знал управу на него.

Впрочем, чтобы «усмирить» его, тоже требовались силы. Цзян Цзи удостаивался поиграть с Лу Синъянем, только когда был в хорошем настроении и располагал свободным временем.

Например, игра заключалась в следующем: Цзян Цзи специально сближался с ним, давая Лу Синъяню шанс взбесить себя, затем слегка хмурился и делал вид, что разозлился. Лу Синъянь торжествовал целых полдня, а потом получал от Цзян Цзи удар в ответ, и оставалось только наблюдать, как тот подпрыгивает от досады.

Цзян Цзи и сам находил себя довольно мающимся от скуки — от нечего делать он словно задирал котов и собак.

Однако все вышеперечисленные выходки Лу Синъяня, способные вывести из себя, не подпадали под категорию «обострения болезни», как определял её Цзян Цзи.

Намеренно бесить людей, цепляться и затевать ссоры — это был нормальный Лу Синъянь. А вот когда он внезапно начинал ластиться, строить из себя пай-мальчика и изъясняться по-человечески — вот тогда у Лу Синъяня случалось обострение.

Раньше Лу Синъянь тоже частенько «болел»: притворялся, будто хочет помириться с Цзян Цзи. Но Цзян Цзи знал, что это лишь новый способ разозлить его, этакая лицемерная подводка.

Правда, актёрская игра хромала на обе ноги, и разоблачать её удавалось каждый раз.

И сегодня Лу Синъянь взялся за старое, докатившись даже до обращения «старший товарищ». Неужели он сам не замечал, насколько противоестественно слащаво это звучало?

Мысленно Цзян Цзи подумал: «Идиот до мозга костей». И ответил печатным текстом:

— Твой аккаунт взломали?

Лу Синъянь ответил мгновенно:

— Ничего подобного.

— [Собачка несётся.jpg]

— [Помоги мне, пожалуйста.jpg]

Цзян Цзи чуть не рассмеялся.

Вернись время на несколько лет назад, он, пожалуй, подыграл бы представлению Лу Синъяня, но для него нынешнего, двадцатилетнего, это было уже слишком по-детски.

— Чего тебе на этот раз? Хватит ходить вокруг да около, — отправив сообщение, Цзян Цзи открыл ленту моментов Лу Синъяня.

Он нечасто просматривал публикации друзей и понятия не имел, чем Лу Синъянь занимался в последнее время. Впрочем, вряд ли у того нашлись бы хоть какие-то дела, иначе бы он не маялся дурью от безделья.

И действительно, вчера от безделья Лу Синъянь выложил три поста, а сегодня — целых четыре. Два из них появились в три часа ночи: в одном он поделился грустным треком для меланхоликов, а в другом красовался бессвязный бред: «Оказывается, он… Разве есть вероятность, что… Неужели…»

Общих знакомых у Цзян Цзи и Лу Синъяня было немного, так что под записью он увидел лишь комментарий Сунь Чэня:

— Ты какую дурь упорол?

Лу Синъянь включил ледяное молчание и отвечать не стал.

Цзян Цзи переключился обратно на вкладку чата и глянул новые сообщения.

Лу Синъянь:

— Да что ты за человек такой?

— Нельзя ли с со мной нормально поговорить? Тебе вечно кажется, что у меня на уме лишь дурное.

— Я больше не стану бесить тебя по-детски, как раньше. Я ведь уже почти заканчиваю университет и давно вырос.

— [Зрелость.jpg]

Цзян Цзи швырнул телефон на рабочий стол, решив сделать вид, что ничего не видит.

Промариновав Лу Синъяня минут десять, он дождался, пока собеседник, как и предполагалось, не выдержит.

Лу Синъянь:

— Ты куда пропал?

— Имеешь ли ты хоть капельку совести? Ответь мне.

— Цзян Цзи, ты не ценишь добро.

— Я испугался, что ты затаишь обиду из-за того, что произошло только что, поэтому и решил по-доброму с тобой поболтать, сгладить атмосферу. Думаешь, мне так уж сильно хочется навязываться к тебе?

То, что произошло только что?

Это он про фразу: «Я слышал, как ты разговаривал по телефону»?

Похоже, сам он принимал это близко к сердцу и готов был молоть язык до бесконечности.

На самом деле многие друзья знали о сексуальной ориентации Цзян Цзи. Это не было великой тайной или чем-то постыдным.

Но Цзян Цзи не собирался ставить в известность семью: в противном случае, поймут его или нет, проблем не оберешься. К тому же у Цзян Цзи пока не было потребности делать каминг-аут — у него банально не хватало времени на романтические отношения.

Подумав немного, Цзян Цзи ответил Лу Синъяню:

— Хорошо, я понял.

Лу Синъянь:

— ?

— Что ты понял?

Цзян Цзи:

— У тебя нет никаких иных целей. Давай закончим эту тему.

Лу Синъянь:

— ……

Как это — закончить? Ни за что.

Лу Синъянь выпрямился перед компьютерным столом и застучал по клавишам:

— Погоди, на самом деле мне кое-что интересно…

Цзян Цзи прислал в ответ вопросительный знак.

Лу Синъянь:

— Можно спросить? Как ты понял, что тебе нравятся мужчины? И когда?

Сообразив, что звучит слишком прямолинейно, он лицемерно добавил:

— Я ничего такого не имею в виду, просто хочу поделиться опытом, потому что сам не до конца уверен, нравятся мне парни или девушки…

Отправив сообщение, он прикрепил ещё один стикер: пучеглазая белая собачонка с жалобным и умильным выражением мордочки.

Эту картинку Лу Синъяню когда-то прислала одна девчонка из секретной группы «Претенденты на сердце Цзян Цзи». Сама она была миловидной, общалась мастерски, да и коллекция стикеров у неё оказалась богатейшей.

Лу Синъяню тогда почему-то показалось, что у неё есть неплохие шансы завоевать Цзян Цзи. Он подумал: с какой стати мне сводить Цзян Цзи с кем-то? Мне от этого какая-то польза будет? Никакой. Поэтому он просто стащил у девушки всю коллекцию собачьих стикеров, а после занёс её в чёрный список.

Припомнив интонации, с какими та девчонка вела разговоры, он жеманно спародировал её стиль.

Лу Синъянь:

— Цзян Цзи, что же делать? Кажется, я тоже не люблю девушек QVQ.Лу Синъянь: «В последнее время за мной тут ухлёстывают, я хочу начать встречаться, но… но у меня к ним совсем нет чувств QAQ».

Лу Синъянь: «Что делать, если я тоже гей? О_О»

Лу Синъянь: «[собачья тревога.jpg]»

Лу Синъянь: «Можешь меня подлечить?»

—…

Цзян Цзи молча смотрел на WeChat целых пять минут.

Как лечить, он понятия не имел, но ему хотелось выписать парочку традиционных отваров, чтобы отравить Лу Синъяня насмерть.

Глава 4

Переписки Цзян Цзи и Лу Синъяня обычно не затягивались надолго.

Поскольку Цзян Цзи был немногословен, а Лу Синъянь — болтлив, но невероятно раздражающ, стоило им сказать пару слов поперек, как разговор заходил в тупик, и Цзян Цзи просто переставал отвечать.

У Лу Синъяня было развито сильнейшее чувство собственного достоинства: если ему не отвечали больше получаса, он обижался и жутко злился. При этом он изо всех сил старался делать вид, что ему всё равно, и клялся отомстить Цзян Цзи. Но стоило Цзян Цзи закончить с работой и самому выйти на связь, как Лу Синъянь тут же включал против него бойкот и игнорировал сообщения, чтобы довести этого парня до белого каления.

К сожалению, «этот парень» практически никогда не писал ему первым.

Лу Синъянь уставился на последнее сообщение в WeChat — «Можешь меня подлечить?» Он даже переступил через себя и строил из себя милашку, а Цзян Цзи всё равно игнорировал его! Чем больше он об этом думал, тем сильнее злился, и в конце концов решил во что бы то ни стало примерно наказать Цзян Цзи.

Лу Синъянь: «Цзян Цзи, Цзян Цзи, Цзян Цзи OvO, ну обрати на меня внимание».

Ради мести он проглотил гордость и отправил ещё одно сообщение.

Цзян Цзи наконец ответил: «Поговорю с тобой после смены».

Лу Синъянь со всех ног вскочил с дивана, переполненный чувством глубокого удовлетворения. Он отнёс вниз грязную посуду после ужина, принял душ и решил вздремнуть перед возвращением Цзян Цзи.

Сон затянулся до десяти с лишним часов вечера. Когда Лу Синъянь проснулся, в комнате царил кромешный мрак. Ещё толком не придя в себя, он машинально открыл WeChat, проверяя, не появились ли новые сообщения.

И они действительно были!

Правда, написал ему Сунь Чэн — он сообщил, что улетел с девушкой отдыхать в Японию.

Лу Синъянь страшно разочаровался и ответил бедному другу: «Проваливай, мне какое дело?» Затем он нашёл чат с Цзян Цзи и спросил: «Ты вернулся?» К сообщению прилагался милый стикер с песиком.

Спустя пару минут Цзян Цзи ответил всего тремя символами: «Я в пути».

Настроение Лу Синъяня мгновенно прояснилось после грозовой тучи.

Он включил свет и отправился к зеркалу в ванной. Сначала умылся, потом снял пижаму и тщательно выбрал из шкафа новый наряд в студенческом и невинном стиле, уложил волосы феном и, убедившись, что от макушки до пят выглядит просто безупречно и может хоть сейчас идти на кастинг мужской модели для модного журнала, неспешно спустился вниз.

Как назло, Лу Юн и Цзян Ваньи ещё не спали и о чём-то беседовали на диване в гостиной. Увидев, что посреди ночи он вырядился вот так, оба слегка удивились.

Лу Юн спроил: «Ты куда-то собрался?»Лу Синъянь ответил: — А, ну можно и так сказать.

Ответив невнятно, он обошел двоих старших и вышел за дверь.

Двор их дома был огромным, с садом. Стояла середина апреля, вовсю хозяйничала весна. Лу Синъянь, изнемогая от томительного ожидания и от нечего делать принялся калечить яблоню сизолистную во дворе, срывая цветки один за другим, и про себя отсчитывал время.

Минут через семь-восемь вдалеке вспыхнули фарные огни — это возвращался Цзян Цзи.

Сердце Лу Синъяня мгновенно подпрыгнуло, охваченное легкой паникой.

Он решил, что это естественная боевая реакция перед столкновением, однако вести себя как раньше и устраивать с Цзян Цзи скандалы больше было нельзя. Ему предстояло примерить новый образ — сыграть роль «бедного младшего брата, который потерялся и мучается из-за своей тайной ориентации», чтобы разжалобить Цзян Цзи.

Цзян Цзи по своей природе отличался добрым нравом: хоть лицом он и казался холодным, но к слабым испытывал жалость. Значит, нужно было прикинуться как можно более несчастным.

На ходу набросав в мыслях сценарий, Лу Синъянь быстрым шагом направился навстречу свету фар и преградил Цзян Цзи путь.

Машина остановилась. Лу Синъянь постучал в стекло. Стекло опустилось, и безупречное, высеченное из камня прекрасное лицо Цзян Цзи повернулось к нему, выражая легкое недоумение.

Лу Синъянь пояснил: — Не будем заходить внутрь, в машине поговорить гораздо удобнее.

Цзян Цзи кивнул и разрешил ему сесть.

Лу Синъянь устроился на пассажирском сиденье.

Ему доводилось ездить с Цзян Цзи нечасто, а на переднем сиденье — и того реже.

Сам он не видел в пассажирском месте ничего особенного, но, по слухам, в глазах некоторых парочек переднее сиденье считалось исключительной вотчиной девушки. Как-то раз в той самой группе «Ухаживающие за Цзян Цзи» кто-то изливал ему душу, признаваясь, что заветная мечта этого человека — однажды занять переднее сиденье рядом с братцем Цзян Цзи и составить ему компанию на вечерней прогулке.

Тогда от этого обращения «братец Цзян Цзи» Лу Синъяня передернуло от отвращения, и он подумал: с какой стати он тебе брат, что за бред вы вообще несете?

Сейчас же, внезапно вспомнив об этом, он испытал странное, неопределенное чувство и повернулся к Цзян Цзи.

Цзян Цзи тоже смотрел на него.

На нем по-прежнему был тот же деловой костюм, что и днем, но галстук слегка ослаб, а верхние пуговицы рубашки расстегнуты, обнажая полоску ключиц. В этом облике читалось все, что свойственно человеку после тяжелого рабочего дня — усталая истома, холодная отрешенность и дерзкая небрежность.

Взгляд Лу Синъяня скользнул вверх, перебежав с ключиц на кадык, подбородок и губы, и тут он неожиданно встретился глазами с пристально изучающим его Цзян Цзи. Сердце у него испуганно ёкнуло, а в нос ударил знакомый запах парфюма. Он вдруг пожалел, что они затеяли разговор в машине: пространство здесь было слишком тесным, и Лу Синъяню казалось, что Цзян Цзи полностью подавляет его своим присутствием, лишая всякого чувства безопасности.

— Почему ты молчишь? — Цзян Цзи включил свет.

Без света было еще куда ни шло, но стоило зажечь лампу, как все стало видно еще отчетливее. Лу Синъянь в тот же миг почувствовал, что ему негде спрятаться, и от напряжения у него онемели руки и ноги.

http://bllate.org/book/36939/4595904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу