Готовый перевод Everyone in the Entertainment Industry Wants My Friendship / Весь шоу-бизнес умоляет о дружбе: Секрет мастера Дуань: Глава 14

Все присутствующие разом всё поняли: оказывается, Госпожа Линь вышла лично вершить правосудие!

И действительно, хотя Госпожа Линь была уже в преклонных годах, это вовсе не значило, что она ничего не видит и не понимает. К тому же она дорожила семьей Линь больше всего на свете, так что о тех бурных слухах в интернете ей было прекрасно известно!

Госпожа Линь твёрдо вознамерилась вернуть Дуань Буяня в семейный реестр рода Линь, а потому никак не могла позволить интернет-пользователям клеймить его внебрачным сыном. Вот почему она в спешном порядке велела организовать эту пресс-конференцию, лично притащив за собой сына и невестку.

Под присмотром Госпожи Линь, да ещё и в прямом эфире, Линь Маого и Чжао Юнься не могли выкинуть никаких фокусов, поэтому, когда репортёры завели речь о происхождении Дуань Буяня, Чжао Юнься, утирая слёзы, во всём призналась:

— Буянь — мой родной сын, просто много лет назад его похитили бандиты, и лишь теперь мы воссоединились. Этот ребёнок натерпелся столько боли в чужих краях, наше сердце так болит за него…

Стоило ей это произнести, как чат прямой трансляции мгновенно затопило шквалом комментариев!

— Это что, богатые семьи такие? Неужели у них правда бывают такие закрученные драмы?!

— Я долго донимала маму расспросами, но она всё равно не признаётся, что похитила меня из влиятельного клана, только отвесила мне пару знатных затрещин…

— Выходит, Линь Шуюань вовсе не кровный ребёнок семьи Линь?!

Сплетни о высшем свете и впрямь оказались на редкость заманчивыми, да и зрители в чате отлично умели выхватывать суть! Линь Шуюань и Дуань Буянь были примерно одного возраста, так что пользователи сети тут же провели параллели с избитыми сюжетными тропами о перепутанных в роддоме детях и поддельных юных господах из богатых семей.

А потому фокус этого интервью естественным образом сместился на Дуань Буяня и Линь Шуюаня.

Впрочем, на этот счёт у семьи Линь была заготовлена своя стандартная методичка.

Чжао Юнься заявила:

— Буянь — наш ребёнок, но и о Юань-юане наше сердце тоже болит. Семья Линь будет относиться к обоим детям как к родным.

— Мы также надеемся, что никто не станет тревожить Юань-юаня из-за этого, позвольте же ребёнку расти в радости, хорошо?

Семья Линь принадлежала к верхушке богачей, вырастить ещё пару детей для них ничего не стоило, и за эти слова они даже удостоились немалой похвалы.

Тем не менее в комментариях нашлись и те, у кого от увиденного остался неприятный осадок:

— Эмм… Я вот не понимаю, о чём тут жалеть Линь Шуюаня? О том, что он целых восемнадцать лет называл фальшивых папу с мамой родителями из высшего света?

— С какой стати не тревожить Юань-юаня? А нашего младшего братишку Буяня, значит, можно тревожить почем зря, и ему вовсе не обязательно расти счастливым?

Супруги Линь видели летящие сообщения, и при виде этих слов их брови тут же сошлись на переносице.

Что эти интернетные зеваки вообще понимают!

Впрочем, трансляция всё-таки велась на платформе корпорации Линь, так что подобные комментарии оперативно зачистили, оставив лишь картину полного благополучия.

Ведущий поспешно сменил тему:

— Возвращение родного ребёнка домой — несомненно, великая и радостная радость, и мы тоже искренне счастливы за вас двоих.

— И в то же время, думаю, многих зрителей волнует ещё один вопрос: нам бы хотелось узнать, какие у Дуань Буяня планы на будущее? Начнёт ли он развиваться в индустрии развлечений, как Линь Шуюань?

— Или же Дуань Буяню стоит сосредоточиться на учёбе?

Задавая этот вопрос, ведущий изначально хотел лишь побудить супругов Линь продемонстрировать заботу о ребёнке и немного покрасоваться семейными узами, но они с Чжао Юнься и Линь Маого оба разом опешили.

Откуда им было знать!

Но шёл прямой эфир, и как бы ни робела в душе Чжао Юнься, ей пришлось с каменным лицом отвечать:

— Какую бы дорогу он ни выбрал, мы поддержим любое его решение.

Следом Чжао Юнься подумала, что по возрасту Дуань Буянь должен был сдавать экзамены гаокао в этом году, однако в мае и июне он находился в столице, так что, судя по всему, он даже старшую школу толком не окончил…

Поразмыслив об этом, Чжао Юнься добавила:

— Раньше успеваемость этого ребёнка, пожалуй, оставляла желать лучшего, но теперь он вернулся домой, и семья Линь предоставит ему лучшие ресурсы, чтобы помочь.

И тут же, словно из ниоткуда, выскочил комментарий:

— Да что это за папаша с мамашей такие?! Они что, даже не в курсе, что Дуань Буяня без экзаменов зачислили в Пекинский университет?!

Слова автора:

Родители Линь: Дуань Буянь на вольных хлебах наверняка вырос полным ничтожеством!

Мяомяо: ? Благодарю за приглашение, меня уже зачислили без экзаменов.

Все описания показухи в этой работе рождены исключительно воспалённой фантазией автора! Просьба читателям знакомиться с текстом под присмотром взрослых!

В конце концов, мир вымышленный, и если я говорю, что так можно, значит, можно! (уперев руки в боки)

Глава 12. Хватит притворяться, пошел учиться.

Вылетевший комментарий был отправлен обладателем статуса супер-VIP одной из платформ, а отличительной чертой таких аккаунтов были потрясающе крутые и зрелищные спецэффекты у каждого сообщения!

Поэтому его тут же заметили абсолютно все.

Секунду назад зрители в чате ещё послушно разделяли вздохи Чжао Юнься, сочувствуя бедному мальчику: мол, как же так получилось, что он пополнил ряды тех, кто еле сдал школьную программу?

А в следующее мгновение этот комментарий вдребезги разнёс всё их сочувствие!

Что? Чего?!

Без экзаменов в Пекинский университет?!

В трансляции даже не успели толком сориентироваться, как следом появился ещё один переливающийся всеми цветами радуги комментарий — этот супер-VIP печатал с невероятной скоростью:

— Съёмочная группа Мистического дела тоже вещает в прямом эфире, Дуань Буянь сам об этом сказал.

Те зрители из чата, кто параллельно следил за обеими трансляциями, тут же поспешили подтвердить:

— Точно, он только что об этом говорил. Какое совпадение, новости прозвучали почти одновременно!

— Я на месте, я тот самый микрофон…

— Ручаюсь! Я сидел с двумя открытыми окнами: только дослушал откровения младшего брата, как тут же услышал слова госпожи Линь и просто в голос заржал~.

Пользователи в трансляции корпорации Линь мгновенно потеряли усидчивость: появились они там подобно лёгкому ветерку, а исчезли — словно смерч. Не прошло и много времени, как число зрителей рухнуло с шестизначной цифры до двузначной.

Трансляция интервью со съёмочной группой Мистического дела.

Само интервью длилось недолго, и когда пользователи пожаловали туда, эфир уже подходил к концу: ведущий зачитал финальную рекламную вставку и объявил об окончании.

Опоздавшие зрители жутко расстроились.

— В смысле всё закончилось??

— Где найти запись эфира, срочно!!

— Говорят, Дуань Буянь сам проговорился, что его без экзаменов взяли в Пекинский университет, это правда или врёте, неужели шутка??

Толпы зрителей ринулись в трансляцию в поисках свежих сплетен, рассчитывая застать запись или дождаться монтажа от съёмочной группы, но кто-то уже ответил в чате:

— Наверняка кто-то записывал экран, поищите чуть позже, и всё узнаете.

Узнав, что удастся припасть к первоисточнику горячих слухов, пользователи немного успокоились.

И верно, скорость, с которой в интернете разносятся сплетни, поражала воображение: не успели трансляцию отключить, как запись этого интервью уже появилась в сети.

Сначала в комментариях к видео преобладали сплошные ха-ха-ха.

По идее, на киноинтервью обычно приглашают только главных исполнителей, но популярность призрака в исполнении Дуань Буяня превзошла даже звёзд первой величины, так что было очевидно, на ком сосредоточится всё внимание.

Вот только перед началом программы вид у Дуань Буяня был донельзя отрешенный: даже когда исполнители главных ролей вместе с ведущим пытались привлечь его внимание, он лишь дежурно улыбался, а затем выдавал…

— О? Правда?

— Вот оно как.

— Вот как это устроено.

— Ха-ха-ха…

Да это же чистой воды отговорки на ходу! Зеркало чата сурово осуждало: Отмазывается слишком уж явно!

Подобные приёмы уклонения от ответов невозможно было скрыть от зрителей, не говоря уже о ведущем, который вёл интервью.

В чате даже настойчиво требовали: Скорей поймайте этого лентяя за руку!

Мгновенно переключитесь на сегмент с Дуань Буянем, актерам тоже закон не писан сачковать (гнев)!

Уступив требованиям чата — или, скорее, именно на это и рассчитывала вся съёмочная группа, — ведущий быстро свернул предыдущую часть беседы и перешёл к блоку Дуань Буяня.

Улыбаясь, ведущий произнес:

— Буянь, глянь-ка, в чате пишут, что ты отлыниваешь. Не хочешь как-то оправдаться?

Зрители в чате: Послушаем-ка неубедительные отговорки братишки!

Дуань Буянь выглядел растерянным:

— Разве было так заметно, что я сачковл?

Пользователи:

— Капец, выходит, в глазах младшего брата мы все слепые.

Ведущий тоже выдвинул обвинение:

— Ещё как заметно, представь себе!

Тогда Дуань Буянь честно извинился:

— Прошу прощения, больше так не буду.

Но по какой-то причине у всех присутствующих в этот самый момент промелькнула единая мысль: ни за что, в следующий раз он поступит точно так же!

Ведущий с наигранной болью в голосе воззвал к совести:

— Раз ты так от нас отмахиваешься, неужели наша программа совсем лишена хоть какого-то очарования?

Ну уж нет, среди ток-шоу эта передача считалась довольно солидной, и просмотры стабильно держались на высоте. Когда очередь дошла до сегмента Дуань Буяня, парень вёл себя на редкость послушно, и атмосфера в чате сразу стала куда спокойнее.

Да и к бешеной популярности своего персонажа Дуань Буянь относился равнодушно, сдержанно и вежливо поблагодарив зрителей за любовь.

Хотя он сам по-прежнему искренне считал, что сыграл крошечную роль…

И тут наступил самый драматичный момент!

Ведущий спросил Дуань Буяня:

— Твой персонаж сейчас невероятно популярен, зрители просто без ума от тебя, скажи, какие планы ты строишь на будущее?

На самом деле задать этот вопрос ведущему подсказал режиссер трансляции: в конце концов, до того как прославиться, Дуань Буянь был никем не привязанным к агентствам новичком, и обрушившийся на него поток трафика естественным образом привлёк внимание самых разных продюсерских компаний.

Вот все и решили воспользоваться этой передачей, чтобы прощупать почву насчёт планов Дуань Буяня.

Каждый был свято уверен, что Дуань Буянь продолжит развиваться в шоу-бизнесе, но вместо этого юноша спокойно произнес:

— В сентябре собираюсь пойти в учебное заведение на учебу.

Все:

— …

Ась???

Никто не ожидал услышать столь банальный и в то же время совершенно неожиданный ответ, хотя, если подумать, именно он был самым естественным.

Дуань Буяню на вид едва исполнилось семнадцать-восемнадцать лет, и для подростка в таком возрасте учиться — это же самое обычное дело!

Зрители, испытывая смесь удивления и понимания, сокрушались в комментариях:

— Я-то знала, что братишка молод, но и представить не могла, что на́столько…

— Мы слишком привыкли к звёздам, застрявшим на съёмочных площадках, и совсем забыли, что нормальные люди в этом возрасте должны грызть гранит науки.

— Только вот странно! Разве во время съёмок у старшеклассников ещё не начались каникулы? На какую это учебу он собрался среди года??

http://bllate.org/book/36937/4595834