Готовый перевод Everyone in the Entertainment Industry Wants My Friendship / Весь шоу-бизнес умоляет о дружбе: Секрет мастера Дуань: Глава 15

Этот вопрос действительно вызывал сильное любопытство!

Тем более, что в летящих ленте комментариях уже начали появляться сомнения, и зрители были готовы обвинить Дуань Буяня во лжи. Ведущий поспешно произнес: — Ну что ж, учеба — это прекрасно! Только неужели школа Буяня уходит на летние каникулы так рано?

Дуань Буянь ответил: — В старшей школе каникулы начинаются не так рано. Просто меня без экзаменов зачислили в Пекинский университет. Свободного времени у меня больше, чем у них.

В тот же миг в комментариях пронеслось море знаков: — ……

Пользователи сети, досмотревшие интервью до конца, тоже замерли: — ……

Но эта видеозапись доказывала одну вещь: Чжао Юнься совершенно, ни капельки не знает своего собственного родного сына!

И какая же она после этого мать?

Самое главное — кто-то обратил внимание на таймкод на записи: Дуань Буянь ответил на вопрос об учебе ровно в ту же минуту, когда Чжао Юнься отвечала на свой!

Это выглядело невероятно драматично.

Вскоре кто-то даже смонтировал записи с двух прямых эфиров, объединив их диалоги в один ролик.

С левой стороны экрана транслировался эфир корпорации Линь, где Чжао Юнься говорила: — Раньше этот ребенок учился плохо...

И практически одновременно с этим справа Дуань Буянь небрежно бросал: — Меня без экзаменов зачислили в Пекинский университет...

Эффект от шоу сразу вырос вдвойне! А еще злораднее было то, что монтажер специально подписал время, чтобы каждый отчетливо видел: в обоих стримах на один и тот же вопрос ответили одновременно!

Вот только ответы оказались диаметрально противоположными.

В одно мгновение этот видеомонтаж начали бешено репостить. Ни одна съемочная группа не смогла бы заранее срежиссировать подобное зрелище, и пользователи сети были готовы лопнуть от смеха.

Одновременно с этим посыпались вопросы к Чжао Юнься: до этого она заливалась горькими слезами, но ведь Дуань Буянь вернулся в семью Линь почти месяц назад — неужели вся ее забота о родном сыне ограничивается этим?

Над данным видео пользователи смеялись снова и снова, пока корпорация Линь не вмешалась и не добилась удаления ролика.

Однако в сердцах людей на так называемой любви Чжао Юнься к кровному сыну навсегда остался жирный вопросительный знак.

Семья Линь, главная спальня.

Чжао Юнься разозленно бросила: — Что вы вообще творите?! Разве подобные вещи нельзя было расследовать заранее?! — Она никак не ожидала, что ее родной сын, выросший бог весть в какой глуши, вообще способен поступить в Пекинский университет без экзаменов.

И ладно бы только это — в конце концов, раз он ребенок семьи Линь, он и должен быть талантливым.

Но он даже не соизволил им рассказать! Из-за него они так сильно опозорились перед всеми!

Линь Маого потер лоб и хрипло произвел: — Раз уж все зашло так далеко, какой толк теперь злиться? В любом случае, мы уже велели всё замять.

Чжао Юнься злобно фыркнула, а затем принялась жаловаться на Госпожу Линь: — Мама тоже хороша! Подумаешь, публичное объявление — к чему такая спешка? Разве не было бы лучше сначала дождаться, пока мастер выйдет из уединения, посчитает судьбу этого ребенка и проверит, подходит ли он семье Линь, и только потом решать, объявлять о нем или нет?

Но сейчас говорить что-либо было бесполезно, и Линь Маого прервал ее: — Хватит. Через несколько дней мастер как раз выходит из затворения.

Когда он даст указания, матушка тоже все поймет.

Пиар-служба корпорации Линь сработала предельно оперативно: сравнительное видео со стримов быстро стерли подчистую, бросив огромные силы ботов на экстренное переключение внимания общественности, так что шумиха постепенно улеглась.

А пользователей сети тем временем взволновал совершенно другой вопрос:

— Раз Дуань Буяня без экзаменов зачислили в Пекинский университет, будет ли он вообще сниматься дальше?

Хотя Дуань Буянь и утверждал, что просто подрабатывал во время летних каникул и никак не ожидал, что «Дело о тайне духов» взлетит с такой силой, это лето стало потрясающим во многом благодаря именно этому юноше!

Все сходились во мнении, что после столь оглушительного успеха дебютной картины кто в здравом уме захочет возвращаться за парту, чтобы тихо грызть гранит науки?

По правде говоря, добейся они сами таких результатов, они бы не то что про учебу забыли — тут же бросили бы вуз ради съемок!

— С таким потрясающим лицом — как вообще можно не крутиться в шоу-бизнесе? На мой взгляд, его нужно круглый год, все триста шестьдесят пять дней в году держать перед камерами.

— Не знаю как вы, а я тут на месте колдую ритуалы, чтобы съемочная группа «XXXX» позвала Дуань Буяня на главную роль! Аааа!

— Поддерживаю!

Пользователи наперебой рисовали для Дуань Буяня самое светлое будущее!

Однако фанатам актеров, которые тоже претендовали на главную роль в проекте «XXXX», это пришлось совсем не по душе.

— Вы серьезно? Какой-то мелкий второстепенный персонаж случайно поймал удачу на хайпе, и вы уже посмели разинуть рот на лакомый кусочек главного героя?!

— Губа не дура, на свой послужной список бы сначала посмотрели!

— ……

И тут Дуань Буянь действительно получил предложение пройти пробы в проект «XXXX». Поначалу ошарашенный Дуань Буянь, разобравшись во всей этой заварушке, лишь горько усмехнулся. Разумеется, его главным приоритетом оставалась учеба, и тратить время на съемки он не собирался.

Чтобы предотвратить повторение подобных инцидентов, Дуань Буянь впервые за долгое время зашел в свою учетную запись в Weibo и опубликовал пост:

Больше не снимаюсь, ушел грызть гранит науки.

Пользователи сети: — ……

Э?! Аааа!

Перепроверив аккаунт раз пять, пользователи наконец осознали: это и вправду написал сам Дуань Буянь!

В тот же миг в комментариях поднялся всеобщий стон и плач десятков тысяч людей:

— Как у тебя рука с температурой в тридцать семь градусов поднялась написать столь холодные слова?!

— Птенчик! Наш птенчик! Мы не можем жить без тебя, птенчик! —

От автора:

Мяомяо: я люблю учиться.jpg

Фанаты: Птенчик, как нам теперь жить без тебя?! (плачут)

====

Из-за моих личных предпочтений карьерная линия Мяомяо не будет строиться вокруг статуса суперзвезды или профессионального актера, но в течение довольно долгого времени он побудет этаким временным работником в шоу-бизнесе?

Я ужасно долго ломал голову над тем, как именно завершить эту главу, извините, что заставил вас так долго ждать QAQ

Глава 13. Я верю в силу любви! (небольшая правка)……

Чтобы донести до пользователей свою позицию предельно ясно, на этот раз Дуань Буянь не стал выходить из сети сразу после публикации поста, а ответил на несколько комментариев.

Смысл у всех ответов был одинаковым: съемки в кино — это вам не учеба, отстаньте от меня!

Фанаты Дуань Буяня были полностью дезориентированы.

Неужели этот новообретенный невероятно красивый младший брат вот так просто возьмет и сбежит?!

В смысле — разве все нормальные люди не стремятся толпами в индустрию развлечений? Почему ты плывешь против течения?!

Но как бы сильно фанаты ни сокрушались, послание Дуань Буяня о том, что он не собирается крутиться в тусовке и сниматься в кино, дошло до адресатов в полном объеме.

Посчитав, что сказал достаточно, Дуань Буянь больше ничего не отвечал.

А волна популярности Дуань Буяня держалась все лето: даже те, кто не смотрел «Дело о тайне духов», знали, что на просторах интернета появился юноша, чья единственная фотография поразила всех до глубины души.

И этот же юноша появился в разгар самого жаркого лета, а затем растаял вместе с его закатом.

Это лето запомнилось пользователям сети надолго, а сам Дуань Буянь навсегда остался в индустрии развлечений незабываемой несбывшейся мечтой.

……

Впрочем, для самого Дуань Буяня это было уже пройденным этапом: сейчас он был по горло в делах, помогая профессору Фу из Пекинского университета.

Профессор Фу являлся признанным светилом отечественной исторической науки и в настоящее время преподавал в Пекинском университете.

Именно он с первого взгляда приметил Дуань Буяня на общенациональном конкурсе по китайской словесности. Узнав, что юноша поступает в Пекинский университет без экзаменов и горит желанием углубленно изучать историю, профессор охотно взял его под свое крыло.

За неделю до начала учебного семестра Дуань Буяня уже вызвали на помощь к профессору Фу. Из-за самого разгара работы над научным проектом парень буквально ног под собой не чуял от усталости.

Поэтому в такой период времени те, кто пытался с ним связаться, вряд ли могли рассчитывать на любезность с его стороны.

Тем более, если эти люди проявляли назойливое упорство.

Когда Чэн Хуа заявился в очередной раз, тон Дуань Буяня стал куда более холодным и жестким: — Господин Чэн, я уже столько раз вам отказывал, прошу больше не докучать мне!

Но Чэн Хуа на другом конце провода словно ничего не слышал: — Условия, которые предлагает наше Ханьле Медиа, поистине великолепны. Если вы откажетесь, в будущем вам будет крайне трудно найти столь же щедрого работодателя.

Дуань Буянь чувствовал себя так, будто его донимает назойливая ворона.

Чэн Хуа объявился как раз в тот момент, когда Дуань Буянь заявил в Weibo, что завязывает со съемками.

Собеседник сразу же представился и с абсолютной уверенностью заявил: — Дуань Буянь, верно? Мы в Ханьле Медиа хотим подписать с тобой контракт в качестве артиста нашей компании. Когда тебе будет удобно подъехать на оформление?

Это окончательно сбило Дуань Буяня с толку. Трижды перепроверив, не телефонные ли это мошенники, он вежливо пояснил: — Я вовсе не планирую дебютировать в шоу-бизнесе и становиться каким-то артистом, спасибо за ваше предложение.

Однако в восприятии Чэн Хуа это прозвучало иначе: он решил, что Дуань Буянь просто недоволен предложенными Ханьле Медиа условиями и пытается таким образом задрать себе цену. В конце концов, Чэн Хуа отказывался верить, что кто-то в здравом уме может отклонить приглашение от крупнейшего агентства индустрии развлечений.

И тогда Чэн Хуа выдал: — Дуань Буянь, я признаю, что твоя пиар-кампания поставлена блестяще. Объявить об уходе из индустрии на пике популярности, оставив всех в легком сожалении — я прекрасно понимаю твой расчет.

Чэн Хуа на другом конце провода вовсю воображал себя знатоком человеческих душ, и его самоуверенный тон совершенно ошеломил Дуань Буяня.

Тот даже не подозревал о наличии у себя какого-либо скрытого умысла и прямо спросил: — Серьезно? И в чем же мой расчет?

— Поднять собственную стоимость, чтобы подороже продать себя какому-нибудь агентству, разве нет? — с предельной уверенностью произнес Чэн Хуа. — Ты громко уходишь со сцены именно сейчас, но юридически остаешься чистым новичком — разве это не делается для того, чтобы продюсерские центры сами начали бегать за тобой с контрактами?

К тому же, подписав тебя, можно на волне хайпа запустить тему возвращения этакого недосягаемого идеала. Должен признать, ты очень умен.

Дуань Буянь помолчал пару секунд, а затем отдал должное собеседнику: — Господин Чэн Хуа, вы — мастер строить воздушные замки из того, что вам привиделось.

Я ничего не режиссирую и не собираюсь подписывать контракты с какими-либо агентствами. Пожалуйста, ищите других кандидатов. С этими словами он повесил трубку.

Дуань Буянь никак не ожидал, что Чэн Хуа проявит такое упорство и будет донимать его по сей день!

Получив столько отказов, Чэн Хуа, по правде говоря, тоже начал раздражаться.

Но его по-прежнему манила та волна популярности, что шла рука об руку с Дуань Буянем. Если грамотно раскрутить такого парня после подписания контракта, он гарантированно превратится в суперзвезду первой величины и станет главной золотой жилой компании!

http://bllate.org/book/36937/4595835