×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Arranged Marriage Husband Can Read My Mind / Связанные разумом: Мой муж по браку слышит всё: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, от него ничем таким не пахло: перед выходом он брызнулся парфюмером, и от одежды всё еще исходил легкий, очень свежий фруктовый аромат. Ему не придется заставлять Сун Цзэли ждать, пока он заново примет душ.

Но Линь Цзи впервые шел в гости к Сун Цзэли в одиночку, да и одежда была слишком повседневной, так что переодеться всё же стоило.

Будто догадавшись, в каких он сомнениях, Сун Цзэли постучал в дверь спальни и произнес:

— Мы просто идем ужинать, не нужно одеваться слишком официально.

Линь Цзи как раз перебирал вещи и в ответ подал голос, вытаскивая из шкафа рубашку.

В конце концов он надел обтягивающий черный топ, белую рубашку поверх него, а завершал образ темно-каштановый вязаный жилет. Переодевшись, Линь Цзи достал темно-серoe кашемировое пальто, сменил шарф на черно-белую клетку и надел свои очки с простыми стеклами.

Когда Линь Цзи вышел из спальни, Сун Цзэли почему-то даже почувствовал легкое сожаление.

Человек, который только что казался пушистым, светлым и ярким в своей шапке, всего за полчаса превратился в нечто унылое и безопасное, выдержанное в темных тонах. Хотя в серой массе он не затерялся, в эту голую пору между поздней осенью и началом зимы от него определенно убавилось жизненной силы.

Линь Цзи положил пальто и шарф, висевшие у него на локте, зашел в гостевой санузел, поправил перед зеркалом волосы и спросил:

— Во сколько мы выходим?

Сун Цзэли ответил из комнаты:

— Как будешь готов, так и поедем.

Линь Цзи протянул оу, вышел из санузла и спросил:

— Тогда прямо сейчас?

Сун Цзэли пару секунд молча смотрел на него с дивана, а затем поднялся со словами:

— Хорошо.

Линь Цзи взял с дивана пальто и, едва просунув руку в один рукав, вдруг подумал, что сам-то запаха своих волос не чувствует — пахнет ли от них вообще горячим котлом?

Расставаясь незадолго до этого с Вэнь Юанем, он совершенно забыл попросить его понюхать. Сейчас из живых людей рядом с ним находился только Сун Цзэли. Линь Цзи намеренно замедлил движения, помялся пару секунд и все-таки спросил:

— Слушай... от меня ничем таким не пахнет?

— Нет, — Сун Цзэли ответил очень быстро.

— ... — Линь Цзи показалось, что тот отмахивается, промолчал полсекунды и продолжил: — Правда? Я ел с другом хого, всю одежду сменил. Может, мне сходить голову помыть?

Он уже собрался стягивать только что надетую вещь, но Сун Цзэли шагнул к нему, остановился прямо перед ним, поднял руку, опустил ладонь ему на затылок и действительно наклонился, чтобы понюхать волосы.

Это выглядело так, будто он легонько поцеловал его в макушку.

А затем Сун Цзэли — то ли намеренно, то ли случайно — подушечками пальцев мягко погладил пряди Линь Цзи и, не меняя позы, произнес:

— Пахнет белой камелией. Шампунь?

— ...Угу. Если запаха хого нет, тогда...

Не успел Линь Цзи договорить, как Сун Цзэли отпустил его.

Тот выглядел несколько смущенным, направился к выходу и бросил:

— Пора идти.

Линь Цзи взъерошил волосы, с некоторым запозданием осознавая, насколько двусмысленно выглядели их недавние движения. Он протянул оу, замотал шарф, переобулся и вышел вместе с Сун Цзэли.

Из-за того, что произошло пару минут назад, всю дорогу оба почти не разговаривали. Линь Цзи сидел на пассажирском сидении и нарочито смотрел в окно, избегая взглядов на Сун Цзэли, который вел машину.

Он мысленно ворчал про себя: они же вроде женатые люди, а смущаются из-за какого-то движения, похожего на объятия, но не являющегося ими. Тоже мне, ученики младших классов.

Лишь добравшись до дома родителей Сун Цзэли, Линь Цзи наконец повернулся к нему. Они обменялись взглядами, и Сун Цзэли заговорил первым:

— Иди в дом, а я поставлю машину на парковку.

— ... — С семьей Сун Цзэли Линь Цзэли общался куда меньше, чем с ним самим, поэтому он сказал: — Давай вместе. Я пойду с тобой.

Сун Цзэли ничего не возразил, кивнул и загнал автомобиль в семейный гараж.

Выйдя из машины, они подошли к багажнику и достали привезенные вещи. Все это подготовил Сун Цзэли. Линь Цзи опустил взгляд на несколько коробок с подарками в своих руках и только собрался спросить, что в них лежит, как неподалеку раздался громкий окрик:

— Брат!

Линь Цзи поднял голову и увидел, как к ним идет Сун Чжэньи.

Пару дней назад на свадьбе они с этим младшим братом Сун Цзэли уже успели мельком пересечься, но тогда почти не разговаривали, и сейчас при встрече им снова было не о чем особо говорить.

Тем не менее Сун Чжэньи улыбнулся Линь Цзи, пару секунд помедлил, словно соображая, как к тому обратиться, и наконец выбрал вариант, соответствовавший его представлениям о приличиях:

— Сноха... или как?

Линь Цзи почувствовал себя неловко, но через силу выдавил из себя отклик.

— Возьми часть, — бросил Сун Цзэли, забирая коробки из рук Линь Цзи и вручая их Сун Чжэньи, после чего невзначай поинтересовался: — Когда обратно в университет?

— Послезавтра, — Сун Чжэньи перехватил подарки, пошел впереди и добавил: — Я же говорил тебе об этом раньше.

Сун Цзэли ответил:

— Забыл.

Послезавтра... Линь Цзи вдруг вспомнил, что Вэнь Юань уезжает тоже послезавтра.

Казалось, подобное повторялось уже много раз. Сун Чэньи никак не прокомментировал это забывчивость, а лишь произнес:

— Готовить уже начали, скоро будем садиться за стол.

Сун Цзэли коротко угукнул.

Линь Цзи опустил голову, спрятав нижнюю половину лица в шарф, и молча следовал за ними, размышляя о том, что послезавтра обязательно нужно проводить Вэнь Юаня в аэропорт.

Сейчас рядом с ним шел малознакомый муж, впереди — еще менее знакомый деверь, а в мыслях всплывал уезжающий друг. Линь Цзи в очередной раз пожалел, что вообще согласился на этот брак.

В следующую секунду кто-то задел его за руку. Линь Цзи повернул голову и встретился взглядом с Сун Цзэли, который смотрел на него, безмолвно вопрошая глазами, в чем дело.

Линь Цзи с улыбкой покачал головой, вытащил руку из кармана, протянул ее к Сун Цзэли и тихо спросил:

— Дать тебе часть?

— Не нужно, — ответил Сун Цзэли. — Я сам донесу.

И тем не менее, когда они подошли к парадному входу, Сун Цзэли все же отдал Линь Цзи две коробки. Пустых рук не оказалось ни у кого из троих. Руководствуясь правилом, что гость в доме — человек подневольный, Чэнь Юнь первой забрала вещи у Линь Цзи, с улыбкой вытащила из кармана красный конверт и протянула его.

Линь Цзи вскинул руку, отказываясь:

— Не нужно, тетя, я не могу взять.

— Какая еще тетя? — поддразнила она. — Мы же теперь одна семья. Мои деньги — твои деньги, бери, не церемонься со мной.

Она силой сунула красный конверт Линь Цзи в руку. Тот, как и в прошлый раз, украдкой пощупал его: судя по всему, внутри, как и в прошлый раз, лежало тысяч пять-шесть.

Никто не станет отказываться от денег. Он улыбнулся и быстро исправился:

— Спасибо, мама.

Сун Цзэли, только что расставивший принесенные подарки, услышав это, бросил на Линь Цзи взгляд.

Линь Цзи заметил его внимание, но в итоге Сун Цзэли ничего не сказал.

Пока тетя готовила еду, все расположились в гостиной за непринужденной беседой. Когда незадолго до свадьбы Сун Янь привозил Сун Цзэли в гости к Линь Цзи, тот не обратил внимания, но теперь отчетливо понял: отношения Сун Цзэли с семьей складывались, мягко говоря, не очень.

Чэнь Юнь и Сун Янь задавали самые стандартные вопросы вроде того, как они ладят друг с другом — отвечать на них было легко, но сам Сун Цзэли не раскрывал рта до тех пор, к нему не обращались напрямую.

Впрочем, остальные, казалось, давно привыкли к его молчанию и совершенно естественно продолжали беседовать с Линь Цзи.

Перед самым ужином кто-то еще постучал в дверь.

Прибыла супружеская пара. Линь Цзи мысленно напряг память, но на свадьбе их не припомнил.

Не успел он задаться вопросом, кто это, как мужчина устремил на них взгляд, двинулся навстречу и заговорил:

— Поздравляю со свадьбой, Сяо Ли! В день торжества я был так занят, что не смог приехать, ты ведь не сердишься на старшего брата?

Старшего брата?

Линь Цзи глянул на Сун Цзэли. Выражение лица того оставалось совершенно безэмоциональным; он лишь аккуратно убрал чужую руку со своего плеча и произнес:

— Ничего страшного.

Мужчина выглядел слегка смущенным, но затем его взгляд переметнулся на стоявшего рядом с Сун Цзэли Линь Цзи, и он снова улыбнулся, протягивая руку:

— Приветствую, приветствую! Мы впервые встречаемся, я Сун Си, его двоюродный брат.

Линь Цзи тоже с улыбкой протянул руку, и они пожали друг другу руки поверх плеча Сун Цзэли.

Сун Цзэли опустил глаза на их переплетенные перед ним руки и, словно поддавшись какому-то внутреннему импульсу, накрыл ладонью руку Линь Цзи, разнимая их.

Здороваться за руку через другого человека действительно выглядело не слишком красиво, так что Сун Си не стал возражать. Он лишь улыбнулся, убрал руку и повернулся к своей жене Юнь Ши.

Сун Цзэли же ничего не сказал, но выпускать руку Линь Цзи больше не стал.

Линь Цзи тоже не стал сопротивляться, позволив тому мягко поглаживать свою ладонь.

В конце концов, раз уж рядом чужие люди, изображать любящую парочку было просто необходимо!

Поскольку за столом собрались люди малознакомые, во время ужина Линь Цзи специально подвинул свой стул ближе к единственному относительно близкому человеку — Сун Цзэли — и сел вплотную к нему.

Точно так же, как и тогда, когда ему только что зажали руку, Сун Цзэли никак не отреагировал на то, что Линь Цзи придвинулся к нему, а напротив, словно по молчаливому сговору, продолжил разыгрывать роль нежного супруга.

В середине ужина за окном зашуршал дождь. Услышав его звук, Чэнь Юнь всплеснула руками:

— Ой, дождь пошел! Может, останетесь ночевать дома?

Этот вопрос она адресовала одновременно и Линь Цзи с Сун Цзэли, и Сун Си с Юнь Ши.

Линь Цзи вовсе не улыбалась перспектива ночевать здесь. На новом месте у него всегда уходило какое-то время на адаптацию — например, прошлой ночью он сбрасывал одеяло именно потому, что обстановка была непривычной.

Накрываться абсолютно чужим одеялом? Ни за что!

А ночью еще и пойдет дождь, температура упадет еще сильнее.

Хотя Сун Цзэли, скорее всего, разделит с ним ту же спальню, и если он сбросит одеяло, кто-нибудь, возможно, подоткнет его обратно, Линь Цзи все равно внутренне противился этому.

Он дернул Сун Цзэли за рукав, и когда тот обернулся, прикрыл ладонью лицо сбоку и тихо шепнул ему на ухо:

— Обязательно оставаться здесь на ночь?

Сун Цзэли заметил его скрытое нежелание и спросил:

— Хочешь домой?

Линь Цзи кивнул.

Взгляд Сун Цзэли опустился на тарелку перед ним. Вспомнив, что тот почти не притрагивался к еде, он снова поинтересовался:

— Почему съел так мало? Снова живот заболел?

Линь Цзи моргнул и покачал головой:

— Нет, я просто не очень голоден.

Съеденное днем вместе с Вэнь Юанем хого еще не до конца переварилось, и аппетита у него изначально особо не было, а уж ужин в компании незнакомцев и вовсе отбил всякое желание есть.

http://bllate.org/book/36936/4595777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода