×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Hello, Raise My Pay / Здравствуйте, поднимите оплату: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Те самые губы, что советовали чаще улыбаться, когда-то произнесли холодное: «Не обольщайся, мы не настолько близки».

У Цинь Ваньчжоу, похоже, имелись собственные двойные стандарты. Он играл по правилам, которые сам же и выдумывал, то приближая к себе, то отталкивая, обдавая то жаром, то холодом.

Линь Ду не понимал мотивов этой игры.

Но и в проигрыше он не остался: по крайней мере, теперь он точно знал, что Цинь Ваньчжоу отчаянно нуждается в деньгах.

Это в корне меняло дело и позволяло отбросить прежние догадки. Истинный мотив крылся в совершенно иной плоскости.

Ваньчжоу крутился рядом вовсе не из-за Ду Тяньлэ. Всё дело было в деньгах.

Эта мысль принесла Линь Ду странное удовлетворение.

Возможно, он не умел быть таким же забавным и легким, как Ду Тяньлэ. Но вот денег у него водилось предостаточно.

Линь Ду чуть прикрыл веки. Стоя вплотную, он медленно, почти осязаемо скользил взглядом по чужому лицу: очертил разрез глаз, переносицу, губы и наконец замер у мочки уха, где темнело маленькое багровое пятнышко — родинка в форме аккуратного ромба.

Цинь Ваньчжоу даже не шевелился, но Линь Ду чудилось, будто тот забирает над ним какую-то непостижимую, безраздельную власть.

Он робко, непривычно для самого себя улыбнулся и, повинуясь безотчетному порыву, потянулся к лицу Ваньчжоу, чтобы смахнуть с его щеки блеснувшую каплю пота.

— Жарко?

Ваньчжоу на мгновение нахмурился и незаметно отступил на шаг. Насухо вытерев щеку тыльной стороной ладони, он ненадолго задумался.

— Пойдем поищем место попрохладнее, — предложил он.

Ваньчжоу привел его к крытому роллердрому прямо на территории парка. Стоило переступить порог, как возникло ощущение, будто они провалились в далекие девяностые.

Окрашенные зеленой масляной краской стены, серый бетонный пол с застарелыми черными отметинами от выплюнутых жвачек. По углам ревели мощные колонные кондиционеры, надрывно гудя в унисон с громоздкими вращающимися вентиляторами. Под самым потолком вращался зеркальный диско-шар, рассыпая по залу мелкие цветные блики. Разве что из черных динамиков доносилась вполне современная попса, популярная в коротких видеороликах.

Все это захолустье дышало особым, грубоватым очарованием.

— Катался когда-нибудь? — вдруг спросил Ваньчжоу.

Линь Ду замешкался с ответом.

Сама формулировка допускала двоякое толкование: скользил ли он по льду или же на роликах? На коньках он стоять умел, а вот с роликовыми коньками дела никогда не имел. Немного подумав, он решил ориентироваться на второй вариант:

— Нет, ни разу.

— Попробуешь? Я научу.

— Давай. Попробуем.

Ваньчжоу удовлетворенно кивнул и направился к пункту проката. Подойдя, он расслабленно облокотился на стойку всем телом. В этой его вечной вальяжности сквозило нежелание тратить силы даже на то, чтобы просто ровно держать спину.

Указав сотруднику на полку с массивными ботинками, он переговорил о чем-то, а затем обернулся к Линь Ду и крикнул через плечо:

— Какой у тебя размер?

Громкие разговоры давались Линь Ду с трудом, поэтому он просто подошел ближе и негромко назвал цифру, встав за плечом Ваньчжоу. Сидевшая за стойкой девушка прыснула со смеху:

— Надо же, размер обуви — и тот шепотом!

— Он просто стесняется, — с теплой улыбкой заступился за него Ваньчжоу. — Разве это не мило?

Линь Ду удивленно сморгнул. С тех пор как он вышел из детского возраста, никто не называл его милым. Чаще всего о нем отзывались как о нелюдимом, высокомерном или неприступном человеке, а те, кто не стеснялся в выражениях, и вовсе считали его равнодушным роботом, в котором нет ничего живого.

Из уст Ваньчжоу то и дело слетали поразительные слова, каждый раз застававшие Линь Ду врасплох.

Ролики взяли на час. Расположившись на лавке у бортика, они принялись переобуваться. Пока Линь Ду неторопливо возился со своими ботинками, Ваньчжоу уже защелкнул крепления. Скользнув взглядом по его ногам, он без лишних слов наклонился и привычным движением быстро затянул Линь Ду непослушные шнурки, завязав их на крепкий узел.

Упершись ладонями в скамью, Линь Ду завороженно наблюдал сверху за мелким подрагиванием его ресниц.

Когда Ваньчжоу выпрямился, Линь Ду медленно поднял голову, не отрывая от него глаз.

Лицо Ваньчжоу приближалось, заполняя собой все его поле зрения, но даже когда их взгляды наконец встретились, Линь Ду продолжал безмолвно смотреть на него в каком-то оцепенении.

Ваньчжоу озадаченно изогнул бровь и легонько щелкнул его по лбу. Линь Ду зажмурился.

— Очнись, малыш, — усмехнулся Ваньчжоу. — А теперь встань и попробуй пройтись. Проверь, хорошо ли сидят.

Линь Ду послушно поднялся. Раньше ему доводилось кататься только на ледовых коньках, поэтому на непривычных четырехколесных роликах он поначалу покачнулся. В ту же секунду Ваньчжоу протянул руку и крепко сжал его ладонь, помогая удержать равновесие.

— Ну как, не жмут? — спросил Ваньчжоу, поглядывая на его ноги. Он продолжал держать Линь Ду за руку так непринужденно, словно этот жест, обычно говорящий о близости, для него был обычным делом.

— Нормально, — отозвался Линь Ду. Он осторожно сжал пальцы в ответ, ладонью ощущая тепло его руки.

Ваньчжоу поднялся на ноги, так и не выпустив его руки. Кивнув в сторону площадки, он позвал:

— Пошли.

Буквально через пару шагов Линь Ду освоился. Он прекрасно понимал, что удержит равновесие и не упадет, даже если отпустит Ваньчжоу.

Опустив взгляд, он принялся разглядывать руку Ваньчжоу.

Ногти были коротко острижены, на подушечках пальцев угадывались жесткие шершавые мозоли. Тонкие, изящные суставы, гладкая белая кожа на тыльной стороне ладони, сквозь которую отчетливо проступали тонкие нити голубоватых вен.

Линь Ду отчетливо осознавал: это рука мужчины.

И сейчас этот мужчина держал его за руку.

Всё происходящее казалось Линь Ду глубоко неправильным: и то, что он прикинулся неумехой, и то, что послушно шел следом, сцепив пальцы с другим парнем.

Он отвел взгляд и едва заметно поджал губы, не проронив ни звука.

Сначала они медленно сделали два круга вдоль бортика. Затем Ваньчжоу развернулся спиной вперед и, увлекая его за собой обеими руками, плавно покатился назад. Заметив, как уверенно держится Линь Ду, он похвалил его за поразительную способность ловить баланс.

Спустя несколько минут ладони у обоих повлажнели. Ваньчжоу подвел Линь Ду к перилам ограждения:

— Держись пока за бортик, хорошо? Я сделаю кружок в одиночку, а потом вернусь за тобой.

Линь Ду кивнул. Ваньчжоу ободряюще улыбнулся и легко умчался вперед. Линь Ду остался у бортика, провожая его взглядом.

Ваньчжоу слегка подался вперед, набирая скорость, а затем выпрямился и плавно заскользил по залу. Ветер взметнул его челку, заставил трепетать края футболки, плотно облепив узкую талию. Он чуть приподнял подбородок, и на его лице отразилось неподдельное удовольствие.

Казалось, он не едет, а парит над бетонным полом. И Линь Ду непреодолимо захотелось коснуться этих развевающихся на ветру волос и бьющейся ткани одежды.

К Линь Ду внезапно подкатил Хуанмао.

— Привет, красавчик, — развязно заговорил тот. — Помочь с катанием? Тебе уступлю со скидкой.

Линь Ду даже не повернул головы в его сторону, продолжая следить за Ваньчжоу.

— Не нужно, — холодно отрезал он.

Парень не отставал:

— Да ладно тебе, я катаюсь куда круче твоего приятеля, живо на ноги поставлю. Да и ему, небось, охота самому оторваться, а? — Он бесцеремонно протянул руку, пытаясь ухватить Линь Ду за локоть. — Попробуй сделать со мной кружок, денег не возьму.

Линь Ду резко отдернул руку. Повернувшись к навязчивому инструктору, он ледяным тоном произнес:

— Спасибо, но я умею кататься.

Хуанмао недоверчиво хмыкнул:

— Да ладно заливать. Если платить неохота, так и скажи, зачем врать-то?

Вместо ответа Линь Ду оттолкнулся от поручня и стремительно рванул через центр площадки, на ходу огибая редких роллеров. За считаные секунды он нагнал катившего на противоположной стороне Ваньчжоу.

Тот даже не заметил, как Линь Ду сорвался с места. Обернувшись и обнаружив его прямо рядом с собой, Ваньчжоу оторопел и резко затормозил.

— Ты как здесь оказался?

— Доехал, — Линь Ду неопределенно махнул рукой в сторону бортика, показывая траекторию своего движения.

На лице Ваньчжоу отразилось крайнее недоумение.

— Ты же говорил, что впервые встал на ролики?

— На ролики — действительно впервые, — спокойно уточнил Линь Ду. — Раньше я занимался на льду.

Ваньчжоу недоверчиво сощурился. Злиться он не стал, но в его голосе прорезались откровенно язвительные нотки:

— Ого... Ну надо же, какой ты у нас, оказывается, способный мальчик.

Линь Ду не удержался от тихой улыбки. Он слегка опустил голову, пряча довольный взгляд.

Заметив эту улыбку, Ваньчжоу тоже смягчился и невольно хмыкнул. Сильным толчком он послал себя вперед, уносясь на приличную дистанцию, затем привычно развернулся спиной и крикнул на ходу:

— Раз такой умелый, тогда я погнал! Догоняй!

Характер у Ваньчжоу был на редкость переменчивым. Когда Линь Ду обманул его с катанием, тот даже бровью не повел. Но стоило набрать его номер на телефоне — и парень тут же включал ледяной игнор.

Впрочем, Линь Ду изначально искал повод раззадорить его. Чужой гнев нисколько его не пугал.

Напротив, ему хотелось вытянуть из Ваньчжоу хоть каплю искренности, пробить эту броню напускного безразличия. Пускай тот злится, язвит или осыпает его упреками — это не имело значения.

Только настоящий, избавленный от фальши Цинь Ваньчжоу казался по-настоящему живым и притягательным.

Из этих искр чужого раздражения Линь Ду черпал странное, извращенное вдохновение, насыщая им свое собственное, изломанное чувство счастья.

http://bllate.org/book/36934/4780944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу