×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Hello, Raise My Pay / Здравствуйте, поднимите оплату: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Собой я не торгую.

Лёд в стакане осел на сантиметр. Со дна оранжевой газировки поднялась вереница крошечных пузырьков.

Один, два, три, четыре, пять, шесть...

Мысленное многоточие.

Мужчина, сидевший напротив Цинь Ваньчжоу, хранил молчание. С самого начала встречи он так и не соизволил снять солнцезащитные очки. Сказать по правде, жест довольно бестактный. Но сейчас Ваньчжоу почти физически чувствовал, как за темными стеклами закатываются глаза. И еще вопрос, что приличнее: сидеть в помещении в темных очках или откровенно кривиться при собеседнике.

Мужчина крепче сжал чашку с кофе и приглушенно кашлянул. Было видно, каких титанических усилий ему стоит держать себя в руках.

— Не понимаю, о чем вы, — он пригубил остывающий напиток, пряча лицо.

Ваньчжоу пожал плечами. Было очевидно, что собеседник просто ломает комедию и прекрасно все понимает, поэтому решил объяснить доступнее — выражаясь профессиональным языком, но без лишней зауми:

— Это значит... я не оказываю услуг, сопряженных с интенсивным физическим соприкосновением тел.

Мужчина вздрогнул. Кофе плеснул на манжет его явно недешевой рубашки. Из-за стола донеслось тихое ругательство.

Ваньчжоу услужливо протянул салфетку. Тот раздраженно попытался затереть пятно, уже успевшее въесться в дорогую ткань, но быстро сдался.

— Я прошу вас составить ему компанию, а не ложиться с ним в постель, — наконец не выдержал он. В голосе сквозило неприкрытое недовольство.

Ваньчжоу вежливо улыбнулся:

— Господин Ду, ваше «составить компанию» звучит слишком размыто. Мне нужны четкие рамки.

А началось все с того, что Ваньчжоу решил подработать на выходных и вывесил на платформе «Сяньюй» объявление: «Сопровождение и фотосъемка в парках развлечений».

Поначалу к нему обращались обычные семьи с детьми. Ваньчжоу добросовестно щелкал затвором камеры, развлекал малышню, стоял в очередях за билетами и бегал за водой. Но однажды довольная клиентка оставила отзыв и прикрепила снимок самого фотографа. Цензурная мозаика на его лице была настолько условной, что разглядеть под ней симпатичные черты не составляло труда.

С этого момента бизнес круто изменил направление. Семейные пары сменились молодыми девушками, а обязанности фотографа и помощника плавно перетекли в услуги личного сопровождающего.

Ветвь комментариев росла, отбоя от клиентов не было. Ваньчжоу уже дважды поднимал ценник, но запись все равно была забита на месяц вперед.

Он, конечно, не планировал торговать лицом, но когда дело касалось денег, его принципы проявляли поразительную гибкость.

И вот один из пользователей выкупил его слот и написал в личные сообщения: «Я готов заплатить вдвойне, если мы встретимся лично и обсудим сотрудничество».

Местом встречи выбрали кофейню в Новом технологическом районе. Заказчиком оказался молодой парень в дорогом приталенном блейзере и тех самых темных очках, которые он упорно отказывался снимать в помещении.

Он протянул Ваньчжоу визитку. На обороте красовался логотип известного отечественного бренда косметики. Солидная контора, престижная должность — все читалось с первого взгляда.

Звали парня Ду Тяньлэ.

Вот только этот безупречно одетый представитель серьезного бизнеса предлагал вещи, далекие от приличия.

— Мне нужно, чтобы вы проводили с ним каждые выходные, субботу и воскресенье. Делайте все, что он захочет. Любые расходы на развлечения и еду я беру на себя, — распорядился Ду Тяньлэ тоном начальника, выдающего ТЗ подчиненному, хотя в голосе скользила едва уловимая, легкомысленная интонация.

Ваньчжоу почуял неладное. Спрятав визитку в карман, он спросил, сохраняя дежурную вежливость:

— Речь идет о мужчине или о женщине?

— О парне. Двадцать шесть лет. Вы ровесники, так что общий язык найдете быстро.

Ответ только добавил тумана.

Ваньчжоу задумчиво постучал по столу. Собеседник либо замышлял какую-то подлость, либо просто издевался.

Вежливость дала трещину, наружу полезла язвительность.

— Простите за нескромный вопрос, — прищурился он, — у этого господина смертельный диагноз?

Ду Тяньлэ поперхнулся и поспешно покачал головой:

— Нет-нет. С физическим здоровьем у него все в полном порядке.

— Тогда... физические увечья? Психическое расстройство?

— Да нет же, и тело, и разум... — Ду Тяньлэ замялся, подбирая слова. — В относительном порядке.

— В каком именно порядке? Относительно чего? — не отступал Ваньчжоу.

Под этим пристальным, сканирующим взглядом Ду Тяньлэ заерзал на стуле. Он почувствовал себя как на допросе, будто все софиты кофейни разом направили ему в лицо.

Он раздраженно взъерошил волосы и, решив резать правду-матку, выпалил:

— Ладно, к черту любезности. Скажу прямо. Мне нужно, чтобы вы совратили глубокого шкафа и помогли ему выйти из шкафа.

Из динамиков кофейни тихо лился чарующий голос Норы Джонс с песней «Don't know why».

Ваньчжоу показалось, что он только что услышал совершенно новый, доселе неведомый диалект китайского языка.

В этот момент официант принес заказ. Ваньчжоу обхватил пропотевший стакан с газировкой. На кожу между пальцами упала холодная капля.

Именно тогда он и произнес:

— Извините, господин Ду. Собой я не торгую.

Помолчав, Ду Тяньлэ терпеливо вздохнул и принялся объяснять заново:

— Да под «компанией» я имею в виду самые обычные вещи: совместные обеды, прогулки, походы по магазинам. Но как только он по уши в вас влюбится и признается семье, вы можете в ту же секунду заблокировать его везде и навсегда.

Вот теперь Ваньчжоу наконец уловил суть. Прохладный воздух из кондиционера заставил его поежиться — внутри все медленно покрывалось ледяной коркой.

Смысл этой безумной авантюры проступил во всей красе.

Ему предлагали влюбить в себя человека.

А когда тот откроет душу и совершит выход из шкафа перед близкими, просто растоптать его чувства и выбросить из жизни.

Упадок нравов, торжество чистейшего цинизма. Даже джинн из лампы Аладдина отказался бы исполнять подобное желание, сочтя его слишком грязным.

— Вообще-то я натурал, — предпринял попытку отвязаться Ваньчжоу.

— Знаю. В этом-то и вся соль. Он глубокий шкаф, и настоящий гей его только спугнет.

Ваньчжоу скептически изогнул бровь и, глядя в упор на Ду Тяньлэ, раздельно произнес:

— Боюсь, господин Ду, здесь я вам ничем не могу помочь.

Поняв, что столкнулся с твердым отказом, Ду Тяньлэ без лишних слов поднял три пальца.

— Тройная ставка. Я буду платить вам в три раза больше. За каждый день встречи — ровно тысяча юаней, независимо от того, сколько времени вы проведете вместе. Исключительно по выходным, никаких переработок. Ваша привычная жизнь никак не пострадает.

И Ваньчжоу малодушно дрогнул.

С самым непринужденным видом он потянулся за салфеткой, чтобы протереть стол от капель, пока в голове лихорадочно крутились цифры.

Проводить досуг в компании другого мужчины — удовольствие сомнительное, но и отвращения оно не вызывало. Две тысячи за уикенд — это восемь тысяч юаней в месяц. Сумма, способная сокрушить любые моральные барьеры.

Быстро переоценив ситуацию, он осторожно поинтересовался деталями:

— Судя по вашим словам, обычными обедами да прогулками тут вряд ли обойдешься. Будет ли толк?

— А вот это уже зависит от вашего таланта, — пожал плечами Ду Тяньлэ. — Спешить некуда, я рассчитываю на долгосрочное сотрудничество и не собираюсь вас подгонять. Пока он соглашается на встречи, я стабильно перевожу деньги. Если вы ему не понравитесь и он откажется от свиданий — лавочка закрывается. Что скажете?

Ваньчжоу уточнил:

— А как насчет тактильного контакта? До каких границ мне дозволено доходить?

— Никаких нежностей дальше поцелуев. За каждый поцелуй буду вычитать из гонорара по сотне, — отрезал Ду Тяньлэ и снова припал к чашке.

Ваньчжоу окончательно запутался. Логика нанимателя трещала по швам.

— А если он сам меня поцелует? — резонно спросил он.

Ду Тяньлэ зыркнул на него поверх очков:

— Вы взрослый, крепкий мужчина. Что значит «сам»? Силой возьмет, что ли?

— Ну, знаете ли... Внешность обманчива, в душе я существо хрупкое и беззащитное.

— Меня это не волнует. Был поцелуй — штраф, крутитесь как хотите.

— Но почему?

— Раз дело дошло до поцелуев, значит, он уже поплыл. А если ему будет хорошо, то мне — плохо. Так что никаких нежностей, — капризно отрезал Ду Тяньлэ, внезапно перейдя на откровенный абсурд.

Ваньчжоу мысленно констатировал: у этих двоих личные счеты. И судя по всему, смертельная вражда.

Словно устыдившись собственной вспыльчивости, Ду Тяньлэ деликатно кашлянул и вернул лицу невозмутимое выражение.

— В общем, сегодня встретитесь с ним в первый раз. Осмотритесь, приноровитесь, поймаете рабочий ритм.

Ваньчжоу едва сдержал ироничный смешок.

Звучало это точь-в-точь как напутствие бандерши из дешевого сериала про бордели. Поймать рабочий ритм? Это какой же? Ритм искусного соблазнения?

— Аванс скину прямо сейчас. Тысяча юаней на WeChat устроит? — деловито добавил Ду Тяньлэ.

Ваньчжоу тут же выудил из кармана смартфон и протянул собеседнику экран с кодом для добавления в друзья.

Кто откажется от легких денег, тот дурак. Тысяча юаней на дороге не валяется.

Запрос прилетел мгновенно, а следом за ним — и заветный перевод.

Подтвердив получение, Ваньчжоу с чистой совестью переименовал новый контакт в «Богатый дурачок», убрал мобильный и спросил:

— Ну и как нам встретиться?

http://bllate.org/book/36934/4620150

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода