×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Imperial Tutor's Wife Is Hard to Be / Нелегкая доля жены Государственного наставника: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Супруга наставника, вы излишне вежливы. Кстати, Супруга наставника, какой-то странный запах всё время преследует вас, — вдруг вспомнив о чём-то, подсказал Инь Тянь.

— Запах? — Ли Жочэнь подсознательно посмотрела на Мэн Цинфэй. — Цин Фэй знает об этом?

Мэн Цинфэй покачала головой:

— Я ничего не чувствую, но у Инь Тяня очень тонкое обоняние, он часто замечает то, чего не улавливаю я.

— Если судить по запаху, в нём, кажется, нет никакой враждебности, — добавил Инь Тянь. — Я тоже не знаю, кто это. Наверное, просто захотелось посмотреть, как выглядит Супруга Государственного Наставника, кто знает.

Мэн Цинфэй, сидя в повозке, о чём-то задумалась, а затем вдруг понимающе улыбнулась:

— Раз в нём нет враждебности к тебе, давай сделаем вид, что мы ничего не замечаем. Кто знает, возможно, в будущем вы ещё встретитесь.

— Цин Фэй знает, кто это? — Услышав слова Мэн Цинфэй, Ли Жочэнь удивленно взглянула на неё, но, заметив, что Мэн Цинфэй тоже смотрит на неё, внезапно смягчила голос. — Я знакома с ней? Цин Фэй, не хочешь сказать мне, кто это?

— Я уверена лишь на семь-восемь процентов, что это она, к тому же я не уверена, захочет ли она встретиться с тобой лицом к лицу. Давай пока не будем об этом, рано или поздно она придёт повидаться с тобой.

Мэн Цинфэй намеренно говорила загадками. Заметив недовольный взгляд Ли Жочэнь, она неожиданно протянула руку и потрепала её по голове:

— Тебе просто нужно подождать, я буду рядом.

Ли Жочэнь покраснела и долго не могла скрыть смущение. Почему она обращается с ней, как с ребёнком?

Под вечер Ли Жочэнь специально переоделась в лёгкие чёрные одежды. Поужинав, она послушно уселась рядом с Мэн Цинфэй, ожидая её дальнейших действий.

— Не спеши, время ещё раннее. Если мы отправимся слишком рано, нас обнаружат и они спрячутся, тогда будет неинтересно, — с лёгкой улыбкой произнесла Мэн Цинфэй.

Она сидела за низким столиком, держа в руке кисть с киноварью, и быстро выводила узоры на жёлтой бумаге. Вспыхнул золотой свет — талисман был готов в одно мгновение.

Раньше Ли Жочэнь слышала от людей, что даже талисманы, нарисованные тремя учениками Мэн Цинфэй, на чёрном рынке стоили целое состояние, не говоря уже о самой Мэн Цинфэй, которая крайне редко бралась за это дело сама.

— Как думаешь, если я возьму созданный тобой лично талисман и продам его, смогу ли я найти какой-нибудь живописный маленький городок и беззаботно прожить там всю жизнь?

Мэн Цинфэй: «……»

Ли Жочэнь кашлянула, пытаясь скрыть недавнюю неловкость. Казалось, она случайно выдала свои тайные мысли.

Мэн Цинфэй взглянула на неё, внезапно отложила кисть и посмотрела на Ли Жочэнь:

— Хочешь попробовать?

— Нет-нет-нет, я вовсе не собиралась по-настоящему продавать твои с таким трудом нарисованные талисманы ради наживы, я просто так сказала! — поспешно принялась оправдываться Ли Жочэнь.

Мэн Цинфэй некоторое время молча смотрела на Ли Жочэнь, а затем заговорила:

— Я имею в виду, не хочешь ли ты сама попробовать нарисовать талисман.

На мгновение атмосфера стала неловкой.

— О-о! Нарисовать талисман! — Ли Жочэнь почувствовала себя в этот момент настоящей дурочкой. — Но я же не умею рисовать талисманы!

Мэн Цинфэй вздохнула, однако в её голосе не было и следа раздражения:

— Я научу тебя.

Ли Жочэнь с помутненной от волнения головой согласно угукнула, села рядом с Мэн Цинфэй и принялась смотреть на её изящные белоснежные пальцы.

Мэн Цинфэй пододвинула бумагу для талисманов ближе к Ли Жочэнь, а затем протянула ей кисть с киноварью:

— Попробуй повторить за мной.

— Хорошо. — Ли Жочэнь почувствовала себя марионеткой, заторможенно взяла кисть и принялась выводить линии на бумаге.

Однако рука двигалась с трудом, словно что-то мешало и сопротивлялось каждому её движению.

— Ничего не выходит, кисть не слушается, — покачав головой, Ли Жочэнь наконец опустила кисть и посмотрела на Мэн Цинфэй.

Мэн Цинфэй обменялась с ней взглядом и неожиданно встала.

Затем она подошла к ней со спины и протянула руки, заключая её в объятия.

Ли Жочэнь оказалась полностью окутана нежным ароматом, исходившим от Мэн Цинфэй, и это заставило её забыть про дыхание.

— Собери мысли воедино, — произнесла Мэн Цинфэй всего два слова, возвращая рассеявшееся внимание Ли Жочэнь.

Сказав это, Мэн Цинфэй поверх руки Ли Жочэнь взяла её кисть, занеся её над листком бумаги.

— Самое главное в создании талисманов — абсолютная отрешённость от посторонних мыслей и полная сосредоточенность. Ты отвлекаешься, поэтому духовная сила не может течь свободно, и нет ничего удивительного в том, что талисман не получается. — Произнеся это, она опустила кончик кисти вниз. — Я помогу тебе.

Рука Ли Жочэнь находилась в руке Мэн Цинфэй, та не прилагала особых усилий, просто ведя её за собой и выводя знакомые узоры красной тушью на жёлтой бумаге. На этот раз движения не встречали никакого сопротивления.

Зато тело стало ощутимо горячее, особенно в тех местах, где кожа соприкасалась с кожей Мэн Цинфэй.

Когда кисть поднялась, Ли Жочэнь с удивлением заметила, что на только что созданном талисмане мерцает слабый золотой свет.

Ли Жочэнь даже не успела толком осознать свои чувства, как ощутила пустоту за спиной — Мэн Цинфэй вернулась на своё место с бесстрастным выражением лица.

Ли Жочэнь охватило беспричинное разочарование.

Глава 6. Укрощение нечисти

— Качество этого талисмана неплохое, возьми его с собой, оставь себе на всякий случай, — взглянув на Ли Жочэнь, произнесла Мэн Цинфэй и тут же добавила: — Наша Обитель Государственного Наставника богата, ты можешь тратить сколько душе угодно, тебе не нужно зарабатывать на жизнь продажей талисманов.

Ли Жочэнь тут же густо покраснела:

— Я... я просто пошутила, у меня и в мыслях не было ничего подобного!

Мэн Цинфэй тихонько рассмеялась, а Ли Жочэнь, глядя на её лицо, уже не смогла вымолвить ни слова.

— Пора, — бросив взгляд на хмурое вечернее небо, произнесла Мэн Цинфэй. — Отличная погода.

Ли Жочэнь тоже посмотрела наверх и мысленно подумала: «Даже луны не видно, впотьмах хоть глаз выколи — и какая же это отличная погода?»

Мэн Цинфэй, словно угадав её мысли, пояснила:

— Сегодня сильное проявление энергии инь, вероятность появления духов и демонов будет выше.

— Понятно, — смущенно отозвалась Ли Жочэнь. Едва перешагнув порог комнаты, она по привычке крепко обняла Мэн Цинфэй за талию, уткнувшись лицом ей в шею.

Мэн Цинфэй на секунду замерла, но её голос остался ровным:

— Что ты делаешь?

Ли Жочэнь приоткрыла один глаз из зажмуренных от страха:

— Разве ты не собираешься перенести нас туда по воздуху?

http://bllate.org/book/36933/4595480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода