×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Heartthrob Little Beauty is Targeted Again / Очаровательный милашка снова под прицелом: Розділ 40

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Дэн что-то бессвязно пробормотал, даже не расслышав, что говорит мужчина. Острые маленькие клыки всё ещё оставались в шее Цинь Цзюня, и юноша неторопливо слизывал сочащуюся из ранки сладкую кровь.

За последние дни Вэньло закормил его до отвала, так что Юй Дэн не был голоден. И всё же кровь этого мерзавца Цинь Цзюня оказалась на удивление хороша — её вкус ничуть не уступал крови верного дворецкого. Насладившись парой глотков, он медленно разомкнул челюсти.

Из-за недавнего возбуждения укус вышел слишком глубоким — на шее Цинь Цзюня остались две сочащиеся отметины. Юй Дэн облизнул влажные губы, на мгновение задумался и, словно делая великое одолжение, снова подался вперёд, ласково проведя кончиком языка по ранкам.

Почувствовав, как раны на шее под этим прикосновением мгновенно затягиваются, Цинь Цзюнь ощутил, как внутри него тает последняя капля суровости.

Кое-как залечив укус, Юй Дэн остался вполне доволен собой: мучительный жар отступил, а вдобавок удалось полакомиться неплохой кровью. Посмотрев на себя, он спохватился, что одежда всё ещё в полном беспорядке, и торопливо подтянул короткие шорты.

— Гм... — Юй Дэн кое-как привёл себя в порядок. — Цинь Цзюнь, ты только что что-то сказал?

Цинь Цзюнь крепче обнял его, попутно стирая с ладони выступивший иней:

— Да. Я спросил: тебе ведь было хорошо? Надеюсь, ты доволен?

Юй Дэн взглянул на свой новоиспечённый «десерт», покосился на то, как тот вытирает пальцы, и его и без того пунцовые щёки вспыхнули ещё ярче.

— Ну... сойдёт, пожалуй, — честно вынес вердикт Юй Дэн, а затем недовольно и капризно надул губы: — Только руки у тебя слишком шершавые, да и силища как у зверя. Наставил мне синяков, больно же!

Пожалуй, Цинь Цзюню впервые в жизни пришлось кого-то обслуживать, да ещё и выслушивать капризы. Однако он ни капли не разозлился — напротив, внутри него разлилось странное, глубокое удовлетворение.

Маленький вампир после всего произошедшего выглядел совершенно зацелованным и ленивым. Слишком сильная стимуляция заставила его пролить немало слёз, из-за чего уголки глаз порозовели, источая влажную негу. Алые губы, ещё хранившие вкус свежей крови, соблазнительно приоткрылись, обнажая кончик нежного языка.

Сдерживаться больше не было сил.

— Раз уж моя техника оставляет желать лучшего, могу я потребовать хоть какую-то плату за труды?

Юй Дэн растерянно вскинул голову, но в то же мгновение его рот бесцеремонно заткнули поцелуем.

— С-си-и... — парень тихонько вскрикнул от неожиданности.

Вся лавина сдерживаемых эмоций вырвалась наружу. Цинь Цзюнь целовал жадно и властно, сминая нежные губы Юй Дэна и бесцеремонно исследуя каждый уголок его рта.

Юй Дэн и так остался без сил, а под этим напором его колени окончательно подкосились. Едва высохшие слёзы вновь задрожали на ресницах.

— Зачем так грубо... Пусти!

Стоило его только что ублажить, как капризный мальчишка тут же переменился в лице. Он сердито упёрся ладонью в небритую щёку Цинь Цзюня, отпихивая его от себя.

Цинь Цзюнь послушно отстранился. Перестав терзать опухшие губы, он напоследок легонько прикусил юношу за изящную ключицу.

Выпутавшись из его объятий, Юй Дэн гневно уставился на наглеца.

Высокий оборотень поднялся во весь рост, пару секунд молча смотрел на взъерошенного парня, а затем послушно опустился перед ним на корточки.

Звериные уши на его макушке забавно дрогнули:

— Прости. Хочешь, потрогай уши.

Чёрные волчьи ушки затрепетали и угодливо прижались к голове, позволяя Юй Дэну дотронуться до них.

Против мягкой шёрстки Юй Дэн устоять не мог — он тут же зарылся пальцами в пушистые ушки, с удовольствием их тиская.

Для Цинь Цзюня это явно было вновинку: от столь чувствительной ласки он весь так и одеревенел, мышцы под кожей натянулись струной, а лохматый хвост за спиной принялся лихорадочно вилять из стороны в сторону.

Вволю нагладившись, Юй Дэн наконец сменил гнев на милость. Глаза его начали слипаться от усталости.

Цинь Цзюнь по-прежнему сидел у его ног, неотрывно глядя на сонного юношу. Лишь теперь его затуманенный разум смог переключиться на другие вещи.

Изнеженный юный вампир, как выяснилось, тоже пытался склонить его к заключению системного контракта.

"Какое отношение этот капризный мальчишка имеет к бездушной Главной системе? Неужели он просто NPC, получивший особое задание?"

***

Спальня Юй Дэна

Юноша ускользнул слишком быстро, и маленькая летучая мышь, зазевавшись, не успела полететь за ним.

Оставшись в одиночестве, летучий комок шерсти заподозрил неладное. Мышонок почесал лапкой макушку и испустил ультразвуковую волну. Стоило ему определить координаты хозяина, как он буквально остолбенел от ужаса.

"Дело дрянь! Младший господин ушёл к какому-то проходимцу!"

Круглый шерстяной комочек в панике взмыл в воздух и помчался искать дворецкого, который в это время как раз разбирал документы в кабинете бокового флигеля.

Пусть сам Вэньло тоже был тем ещё пронырой, но внешне он хотя бы казался надёжным и держал себя в руках.

— Что случилось? — Вэньло снял очки в тонкой оправе, взглянув на влетевший сквозь приоткрытое окно пушистый комочек. — В такой поздний час тебе полагается караулить покой молодого господина.

Мышонок отчаянно замахал крылышками, то и дело пища на разные лады.

Лицо Вэньло стремительно потемнело.

Стоило ему на мгновение отвлечься, как его драгоценного мальчика уже мог прибрать к рукам какой-то чужак.

Не успел летучий мышонок закончить свои отчаянные жесты, как дворецкий бесследно растворился в воздухе.

***

Раздался резкий стук: дверь в комнату оборотня в очередной раз распахнулась. Вэньло замер на пороге, уставившись на своего непослушного господина.

Юный вампир выглядел до неприличия довольным; в уголках его затуманенных глаз сквозила сытая нега, губы раскраснелись, а на бледной ключице красовалась свежая отметина.

Шорты Юй Дэна сидели кривовато, однако сам он, увлечённый мягким волчьим мехом, даже не обращал на это внимания.

В воздухе витал едва уловимый мускусный запах.

Вэньло хватило секунды, чтобы понять, чем тут занимались. За его спиной с глухим шорохом распахнулись огромные перепончатые крылья, а взгляд сделался смертельно холодным:

— Младший господин, позвольте мне отнести вас в спальню.

— А? — Юй Дэн нехотя отпустил уши оборотня. — Ты уже пришёл?

Цинь Цзюнь выпрямился во весь рост и хмуро бросил:

— Он может поспать и здесь.

Вэньло едва сдерживал глухое рычание. Сделав широкий шаг вперёд, он бесцеремонно подхватил полусонного юношу на руки:

— Младший господин, вам необходимо вернуться в свои покои. В вашей постели активирован магический круг, поддерживающий силы новорождённых вампиров.

Юй Дэн слишком сильно заботился о собственном драгоценном здоровье, чтобы спорить:

— Хорошо... пошли тогда.

Договорив, он вяло махнул Цинь Цзюню ладошкой на прощание.

Цинь Цзюнь лишь досадно цыкнул сквозь зубы, глядя, как вампир уносит парня. Отбивать свою добычу силой он на этот раз не стал.

В считанные секунды Вэньло донёс Юй Дэна до покоев и бережно опустил на шёлковую постель.

— Младший господин, у вас ничего не болит? Этот зверь... он обошёлся с вами грубо?

Юй Дэн сонно помотал головой:

— Да нет, не обидел. Просто ладони у него жутко шершавые.

Дворецкий на мгновение замер. Его взгляд опасно потемнел, а длинные пальцы невесомо коснулись чужой ключицы, словно пытаясь стереть оставленный след:

— И почему же вы сбежали посреди ночи?

— Захотелось съесть кусочек десерта, — беспечно зевнул Юй Дэн.

Вэньло лишь молча сжал челюсти.

Судя по зацелованному и полусонному виду хозяина, было предельно ясно, кого именно из них двоих только что съели на десерт.

— Кстати, Вэньло, почему мне посреди ночи вдруг стало так невыносимо жарко? — пожаловался Юй Дэн, капризно надув губы. — Мне полегчало только после того, как он помог... Что со мной не так?

Вэньло наконец сложил мозаику воедино. С силой сжав кулаки, он постарался придать голосу максимум мягкости:

— У некоторых чистокровных вампиров весьма редкая конституция тела. Когда их внутренняя сила ещё не окрепла, они могут входить в так называемый особый период. Похоже, с вами случилось именно это.

В такое время их одолевает безумная жажда разрядки и свежей крови. И, разумеется, в подобном состоянии их невероятно легко подчинить чужой воле и съесть без остатка.

Вэньло терпеливо и ласково наставлял своего господина, ни единым мускулом лица не выдавая, что безбожно сгущает краски:

— Это крайне опасное состояние. Чужаки из других рас ничего не смыслят в физиологии вампиров, так что любая неосторожность может закончиться плачевно.

— Младший господин, если это повторится, умоляю, сразу же зовите меня.

Юй Дэн сонно захлопал ресницами, толком ничего не поняв, но послушно согласился:

— Угу... в следующий раз сразу позову тебя, Вэньло.

***

Наведя суету посреди ночи, Юй Дэн наконец почувствовал непреодолимую сонливость и крепко заснул, едва коснувшись подушки.

Остальные гости, по всей видимости, вчера тоже знатно повеселились на ночном балу. Когда на следующий день Юй Дэн проснулся, солнце стояло уже в зените, а большинство постояльцев замка всё ещё отсыпались за закрытыми дверями.

Прошедшая ночь обошлась без жертв — никто из игроков не погиб.

Казалось бы, отличная новость, однако опытные выжившие сразу заметили тревожные перемены: по сравнению со вчерашним днём некоторые чудовища в замке вели себя куда более раздражённо и агрессивно. Нетрудно было представить, какая резня начнётся, если и на следующую ночь они останутся без свежей жертвы.

Пообедав, Юй Дэн отказался от навязчивого сопровождения дворецкого и отправился бродить по замку один, взяв с собой лишь маленького летучего мышонка. В одном из коридоров он случайно наткнулся на Сяо Пана, маленького толстого волшебника.

Завидев Юй Дэна, пухлый паренёк весь так и просиял. Густо покраснев, он торопливо подбежал ближе и принялся горячо сыпать благодарностями.

Юй Дэну потребовалось пара секунд, чтобы узнать в нём того самого толстячка, которого он мимоходом спас во время испытания в лабиринте.

[Ха-ха-ха, вы только посмотрите, какими глазами Сяо Пан смотрит на Дэнъдэна! Того и гляди прямо сейчас признает своим боссом]

[Наш малыш умеет не только приручать цепных псов, но и с легкостью заводит преданных фанатов!]

[Серьёзно, у Дэнъдэна такое доброе сердце. Он уже стольким игрокам помог. Я на просторах Бесконечного мира вообще таких лапочек не встречал]

Юй Дэн обменялся с толстячком парой вежливых фраз и продолжил свой путь.

Прогуливаясь по замку, он принялся размышлять о личностях выживших игроков.

Изначально в этот сценарий зашло девять человек. Лесная чаща и испытание в лабиринте унесли по одной жизни, так что сейчас в живых оставалось семеро.

Считая его самого. Кандидатуры Андерса и Цинь Цзюня пока оставались под вопросом. Маленький толстый волшебник точно был игроком, да и тот наглый маг, устроивший ему проверку в лабиринте, скорее всего, тоже. Получалось, оставалось ещё три-четыре неопознанных выживших.

Юй Дэн принялся усердно загибать пальцы, пытаясь всё сосчитать, пока окончательно не запутался.

Вдруг до его носа донёсся омерзительный запах, от которого к горлу мгновенно подкатила тошнота — точь-в-точь как во время приветственного банкета в первый вечер.

Юй Дэн вскинул голову и увидел идущего навстречу с противоположного конца коридора вампира, который держал в руках кубок с алой жидкостью.

Мало того, тыльная сторона ладони этого незнакомца была рассечена, и из свежего пореза то и дело капала тёмная кровь.

Юй Дэн припомнил, что этот высокомерный тип пользовался в замке дурной славой — многие гости из числа монстров уже успели знатно с ним повздорить.

Морщась от брезгливости, парень отступил на шаг. Из-за удушливой вони его глаза слегка заслезились, и он поспешил убраться отсюда подобру-поздорову.

— Гляжу, тебе и впрямь тошно от одного вида крови, — протянул вампир, бесцеремонно оглядывая Юй Дэна с ног до головы. Пользуясь тем, что грозного дворецкого не было поблизости, он заговорил нарочито язвительным тоном: — Да и крыльев с клыками у тебя что-то незаметно. Ты ведь не один из тех хитрых человеческих недобитков, решивших прикинуться своим, а?

[Какого чёрта он смеет язвить нашему малышу! Это ещё кто такой? Тоже игрок?]

[Ага, я заглядывал на его стрим. Прошёл пять раундов, но методы у него грязные, да и характер мерзкий]

[Ему повезло получить роль наглого герцога Скотта — считай, играет самого себя. Зато теперь может без лишних церемоний прощупывать остальных]

Юй Дэн не знал, кем был этот выскочка — местным персонажем или обнаглевшим игроком, — но его тон так и так действовал на нервы.

"Раздражает. Почему стоит мне просто выйти на прогулку, как на пути обязательно вырастает какое-нибудь ничтожество?"

Поэтому ответил он без малейшего намёка на любезность:

— Ты кто вообще такой, чтобы я перед тобой отчитывался?

Немного помолчав, он с брезгливой гримасой добавил:

— К тому же, от твоей крови несёт тухлятиной.

Лицо Скотта исказилось от злости:

— Какая поразительная дерзость! Перед тобой великий герцог Скотт, а ты всего лишь безродный новообращённый вампир!

"Надо же, такое смазливое личико, а цедит один яд. Если этот мальчишка окажется обычным игроком, то я вполне мог бы..."

В его взгляде невольно скользнула грязная, похотливая ухмылка:

— Если ты и впрямь засланный шпион, советую прятаться получше. Иначе твоя участь окажется куда страшнее простой смерти...

Юй Дэн недовольно нахмурился. Прежде чем он успел вставить хоть слово, разъярённый летучий мышонок пулей сорвался с его плеча и наотмашь влепил заносчивому наглецу звонкую пощёчину крылом прямо по физиономии.

[А-ха-ха, отличный удар, мышонок! Так его!]

[У меня просто слов нет от этого придурка. Ладно бы просто проверял, но угрожать нашему малышу?!]

[Вот именно! Местные злые пёсики хоть и пускают слюни на Дэнъдэна, но хотя бы ведут себя прилично и не вызывают рвотного рефлекса! И слушаются его беспрекословно!]

Мужчина опешил от такой неслыханной наглости:

— Ах ты тварь!..

Юй Дэн капризно вздёрнул подбородок:

— Подумаешь, какой-то паршивый герцог. В этом замке всё принадлежит мне, и я могу распоряжаться любой вещью по своему усмотрению.

Скотт ядовито процедил:

— Интересно, а Его Высочество Князь в курсе, какую высокомерную тварь он пригрел у себя под боком?

Юй Дэн понятия не имел, что это за загадочный Князь, о котором все твердят, но это ничуть не мешало ему капризничать:

— Да пусть хоть трижды знает, мне-то что!

Вдруг по воздуху пронеслась едва уловимая, но неописуемо мощная энергетическая волна. Маленький летучий мышонок тут же сжался в комок и испуганно задрожал всем телом.

Юй Дэн тоже на миг почувствовал странный холодок за шиворотом, но упрямство и капризный нрав взяли верх над осторожностью:

— Да что мне ваш Князь!

В конце концов, этот таинственный правитель до сих пор лежал в гробу без признаков жизни и служил лишь декорацией. Он уж точно никогда не узнает, какие дерзости слетали с губ юного вампира!

***

Покои Князя в главном крыле замка

Иссиня-чёрный гроб, высеченный из цельного куска редчайшего магического кристалла, казался снаружи совсем небольшим, однако внутри него таилось бескрайнее пространство.

Замысловатые линии древних рун пульсировали зловещим багровым светом. Покоившийся в самом центре мужчина лежал неподвижно, зажмурив глаза; его длинные серебряные волосы были уложены волосок к волоску с безупречной аккуратностью.

Крошечная крупица его воли очнулась ото сна раньше, чем само величественное тело, и невидимым шлейфом окутала каждый угол древнего замка.

***

Вернёмся в коридор.

Маленький летучий мышонок внезапно замер на месте, его крошечное тельце натянулось, а взгляд круглых чёрных глазок разительно переменился, став невероятно острым и глубоким.

Сквозь этот взор пробудившаяся воля узрела прекрасного юного вампира. Тот стоял с гордо вскинутой головой, его глаза сверкали чистейшим упрямством, а веки слегка порозовели от раздражения.

Каждая черта этого существа дышала совершенством, вызывая благоговейный трепет.

Взгляд летучей мыши постепенно наполнился безграничным, собственническим обожанием.

... Но кое-чего в этой картине явно не хватало.

Пушистый комочек стремительно сорвался с места и исчез, а через мгновение вернулся, бережно неся в зубах изящную миниатюрную корону, усыпанную чистейшими самоцветами. Подлетев ближе, он аккуратно водрузил её прямо на макушку Юй Дэна.

Юй Дэн растерянно захлопал ресницами:

— А?..

Драгоценные камни ярко заиграли в свете настенных бра, но их блеск мерк на фоне чистых и ясных глаз юноши.

Поправив пальчиком изящную корону, Юй Дэн одарил бледного Скотта высокомерным косым взглядом. Решив больше не тратить драгоценное время на это ничтожество, он грациозно развернулся и пошёл прочь.

Он не проронил ни слова, однако в его царственной осанке сквозило такое запредельное пренебрежение, что герцог буквально лишился дара речи.

В этот момент Юй Дэн выглядел точь-в-точь как капризная маленькая принцесса: гордая, неописуемо прекрасная и рождённая лишь для того, чтобы весь мир беспрекословно подчинялся её воле и осыпал её вечной любовью.

http://bllate.org/book/36931/5031071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу