Готовый перевод The Heir's Record of Spoiling His Wife / Записи наследного принца о том, как он балует жену: Глава 23

О том, что произошло между ней и Гу Цанем в Аньланьском саду, Линь Вань не желала больше и слова. Жуя пищу, она опустила глаза:

— У Цзые нет ни родных, ни близких в Лояне, а со стороны жениха на свадьбе не окажется старших. Пусть обряд бракосочетания пройдёт прямо в доме маркиза Пинъюаня.

Линь Вань заранее всё поняла: выбора у неё нет — ей суждено выйти замуж за Гу Цаня, и она уже смирилась с этим. Услышав распоряжение деда, она кивнула:

— Внучка понимает. Всё будет так, как пожелает дедушка.

Линь Су отложил палочки и взглянул на наложницу Сун. Ему вдруг вспомнилось, как та только что стояла под дождём, умоляя его.

Госпожа Сун была с ним много лет — тихая, покорная, никогда ничего не просила для себя.

Он подумал: если на свадьбе Линь Вань рядом с ним будет сидеть лишь он один — единственный старший родственник, — это будет неприлично. Но Сун — всего лишь наложница, и ей не подобает сидеть рядом с ним, принимая поклоны Линь Вань и Гу Цаня.

Мысль возвести наложницу Сун в законные жёны впервые пришла ему в голову, но окончательного решения он ещё не принял.

Заметив, как Линь Вань механически глотает пищу, будто жуёт солому, он снова заговорил:

— После свадьбы нельзя быть излишне изнеженной. Хотя дедушка всегда будет тебя защищать, ты должна стать надёжной опорой для Цзые. И заботься о своём здоровье…

Голос его дрогнул. При мысли о том, что внучка вот-вот выйдет замуж, у него защипало в носу.

Чувствуя, что сейчас расплачется, он отложил палочки и чуть запрокинул голову, сдерживая слёзы. Наложница Сун обеспокоенно спросила:

— Господин маркиз… Вы…

— Продолжайте трапезу, — ответил он ровным голосом. — Мне нужно срочно пройти в кабинет.

После его ухода наложница Сун глубоко вздохнула.

Линь Су — воин, почти никогда не берёт в руки кисть, и кабинет у него — чисто для видимости, он туда почти не заходит.

Наложница Сун прекрасно понимала: Линь Су просто боялся расплакаться при внучке и потому выдумал отговорку, чтобы уйти из передней комнаты.

Она уже собралась утешить Линь Вань и попросить съесть ещё немного, но вдруг заметила, что та опустила голову, всё ещё держит палочки в правой руке, а крупные слёзы одна за другой падают на тыльную сторону ладони.

Наложница Сун тут же велела служанке принести платок и мягко сказала:

— Ваньвань, не плачь. Ведь выходить замуж — это радость! Твой дедушка давно мечтал выдать тебя за наследника герцога Чжэньбэя. Только что он, наверное, слишком растрогался — не думай лишнего.

Линь Вань взяла платок и кивнула:

— Мм.

Наложница Сун смутно догадывалась, за что Линь Су избил Гу Цаня, и слышала о событиях той ночи на празднике Шанъюань в Гахуае. Видя, что Линь Вань всё ещё подавлена, она продолжила утешать:

— Ах, не знаю, что именно случилось между тобой и наследником Чжэньбэя, но после всего, что произошло в Гахуае, он всё равно готов был принять удары твоего деда ради того, чтобы жениться на тебе. Значит, ты для него — самое дорогое на свете. Взгляни: он прекрасен собой, его род равен нашему дому маркиза Пинъюаня. Он непременно будет добр к тебе, и тебе не придётся терпеть обид.

Слова наложницы достигали ушей Линь Вань, но её мысли уже унеслись в прошлое.

В прошлой жизни она вышла замуж за Гу Цаня в четвёртом году эры Тайу.

Тогда всё было совсем иначе: Гу Цань не хотел брать её в жёны.

Она сама никогда прямо не говорила об этом, но все вокруг видели, что именно она мечтала выйти за него.

Когда Гу Цань прибыл в Лоян, Линь Су спросил о его намерениях. Гу Цань не отказался от брака напрямую, лишь сказал, что ему нужно ещё подумать.

Линь Вань тогда понимала его: ведь он даже не знал, как она выглядит, а узнав — мог и не испытать к ней никаких чувств.

Она всегда считала, что браки, заключённые по договорённости родителей и свах, хоть и соответствуют обычаю, но в корне несправедливы.

Если между супругами нет искренней привязанности, насильно сводить их вместе — не значит ли это, что со временем они обязательно полюбят друг друга?

После совершеннолетия Гу Цаня её болезнь прошла, и по всем правилам они давно должны были пожениться, если бы он согласился.

Но он не согласился.

Гу Цань не мог открыто отказать Линь Су, поэтому, как и она в этой жизни, откладывал свадьбу снова и снова.

Линь Вань прекрасно знала, почему вдруг изменилось его решение и он согласился на брак.

Каждый раз, вспоминая об этом, она думала: хоть он и кажется холодным, в нём всё ещё жив дух юноши.

Это случилось в третий год эры Тайу, в день рождения императрицы-матери. Как и все знатные девушки Лояна, она надела тяжёлое церемониальное одеяние и отправилась на пир во дворец Чэнчу.

Линь Хань уже была замужем и пришла вместе со вторым сыном герцога Фуго. Линь Су был занят военными делами и не явился.

Она прибыла одна и заняла своё место за пиршественным столом.

Вокруг собралось множество знатных девушек — чёрные волосы, уложенные в изысканные причёски, парчовые одежды, источающие благоухание.

Все они были в расцвете юности, воспитаны в роскоши и изысканности, каждая — красавица, каждая — грациозна и величава.

Большинство пришли вдвоём или втроём, весело болтали, смеялись, полные девичьей свежести и беззаботности.

Лицо Линь Вань ещё не оправилось от болезни, а тяжёлое церемониальное одеяние делало её фигуру особенно хрупкой и измождённой.

Ей казалось, что украшения и накладная причёска давят на голову невыносимой тяжестью, будто лишая дыхания.

Девушки немного посмеялись, а затем вдруг все как одна прикрыли лица платками и уставились на неё.

Линь Вань подумала, что на лице у неё что-то есть, и тут же спросила служанку:

— Со мной всё в порядке?

Служанка ответила:

— Госпожа Айчжэнь, на лице у вас ничего нет, одежда и причёска в полном порядке.

Линь Вань успокоилась, решив, что просто показалось.

Перед началом пира прибыла старшая дочь императора Цзин-ди и императрицы Чжэн — Шангуань Луань. На ней было платье «Байняо», сотканное из перьев сотен птиц, роскошное до крайности, переливающееся всеми цветами радуги.

Шангуань Луань имела титул, но все предпочитали называть её принцессой Луань.

Увидев, что принцесса Луань вошла, Линь Вань вместе с другими девушками встала и поклонилась ей.

В глазах Линь Вань принцесса Луань тогда была похожа на гордую маленькую фениксиху — надменную, дерзкую, но ослепительно прекрасную.

Принцесса Луань велела всем садиться, но сама направилась прямо к месту Линь Вань.

Линь Вань растерялась, но вновь поднялась и поклонилась:

— Да здравствует принцесса.

Принцесса Луань улыбнулась ослепительно, её голос звучал сладко и мелодично, но в нём чувствовалась колючка:

— Так вот ты какая, госпожа Айчжэнь.

Линь Вань робко опустила глаза, не зная, что ответить. Принцесса Луань продолжила:

— Теперь я поняла, почему наследник Чжэньбэя до сих пор не женился.

Как только она это сказала, другие девушки снова захихикали за платками. Линь Вань не была глупа — она сразу поняла смысл слов принцессы и осознала, что все смеются над ней.

Щёки её покраснели, она опустила голову ещё ниже. Принцесса Луань ещё раз внимательно осмотрела её, а затем подошла к своему месту.

Рядом с ней специально был оставлен стул — для Гу Цаня.

Император Цзин-ди, мастер лицемерия, по-прежнему относился к Гу Цаню, находившемуся в Лояне в качестве заложника, как к почётному гостю.

Гу Цань вошёл в зал в церемониальном головном уборе цзюэбянь, в белоснежном праздничном одеянии, с белым нефритовым поясным крючком. Его черты лица были строги и благородны. Под руководством придворных он занял место рядом с принцессой Луань.

Линь Вань, сидевшая напротив по диагонали, тайком смотрела на него. Принцесса Луань улыбалась ему сладко и что-то рассказывала.

В груди у Линь Вань сжималась боль: ведь никто не откажется от такой обворожительной принцессы, как Луань. Но выражение лица Гу Цаня оставалось холодным и отстранённым — он лишь вежливо кивнул ей.

Мысли Линь Вань уже не были на пиру. Неподалёку девушки шептались о принцессе Луань и Гу Цане, говоря, как они прекрасно подходят друг другу, и совершенно забывая о ней — той, кто обручён с наследником Чжэньбэя.

Позже императрица-мать прямо при всех спросила о её здоровье. Линь Вань вежливо ответила, но внутри чувствовала горечь.

Наконец, этот мучительный пир завершился. Линь Вань хотела лишь одного — как можно скорее покинуть дворец и вернуться в дом маркиза Пинъюаня, чтобы в одиночестве пережить свои чувства.

Она уже направлялась к воротам вместе со служанкой, когда её окликнули несколько знатных девушек. Среди них была госпожа Ху, подруга её двоюродной сестры Линь Хань.

Госпожа Ху вместе с группой роскошно одетых девушек подошла к ней. Все они прикрыли рты и носы платками.

Линь Вань не понимала, зачем они это делают. Госпожа Ху нарочито нахмурилась и сказала подругам:

— Ах, запах лекарств от госпожи Айчжэнь чувствуется даже за несколько шагов! Действительно резкий.

Девушки тут же подхватили её слова.

Линь Вань возмутилась, но не хотела вступать в спор. Её служанка тоже не выдержала, но, помня о высоком положении этих девушек, не осмелилась возразить.

Линь Вань сказала им:

— Если у вас нет ко мне дел, я пойду.

Она уже собралась уходить, но госпожа Ху окликнула её снова:

— Говорят, именно ты всё откладываешь свадьбу с наследником Чжэньбэя, из-за чего он до сих пор не женат. Император, уважая твоего деда, молчит, но принцессе Луань приходится страдать. Госпожа Айчжэнь, я всегда считала, что человек должен знать себе цену. А ты не знаешь своей, и из-за тебя страдает пара, рождённая друг для друга…

Даже самая кроткая Линь Вань не выдержала таких оскорблений. Она не умела красноречиво возражать и лишь дрожала от гнева.

В этот момент над дворцом Чэнчу подул осенний ветер и сорвал платок госпожи Ху на каменные плиты двора. Её служанка уже собралась поднять его, как вдруг увидела, что кто-то наступил на платок.

Служанка не успела поднять глаза, как госпожа Ху и все девушки вскрикнули от изумления.

Гу Цань незаметно подошёл к ним. Всегда сдержанный и холодный, он теперь стоял, наступив на женский платок.

Госпожа Ху, хоть и сочла его поступок грубым, всё же робко произнесла:

— На… наследник…

Гу Цань повернул к ней ледяной взгляд:

— Откуда ты узнала о моих отношениях с принцессой?

Сердце Линь Вань замерло: значит, между ним и принцессой Луань действительно что-то есть. Ей стало трудно дышать. Она уже хотела воспользоваться моментом и уйти, но Гу Цань обратился к ней:

— Подожди.

Его тон с ней был гораздо мягче, даже нежнее, чем с госпожой Ху.

Линь Вань не знала, что он собирается ей сказать, и не хотела слушать — боялась, что он прямо здесь, при всех, откажется от неё.

Госпожа Ху думала то же самое и уже представляла, как Гу Цань объявит всем, что любит принцессу Луань, а не эту больную и бледную госпожу Айчжэнь, с которой связан помолвкой.

На губах госпожи Ху заиграла усмешка, полная вызова.

Она смотрела на Линь Вань и сказала Гу Цаню:

— Все знают, что ты не испытываешь чувств к госпоже Айчжэнь и не хочешь брать её в жёны. А насчёт принцессы Луань — мы всё видели на пиру. Вы с ней созданы друг для друга.

Госпожа Ху была уверена, что льстит Гу Цаню, и уже ждала, когда он присоединится к ней, чтобы прижать Линь Вань.

Но Гу Цань лишь холодно усмехнулся. Так как он редко улыбался, эта улыбка сделала его черты ещё более изысканными и ослепительно прекрасными.

Девушки замерли в восхищении. У Линь Вань уже стояли слёзы на глазах, но в этот момент Гу Цань посмотрел на неё и слегка покачал головой.

Затем он повернулся к госпоже Ху и сказал:

— Мой брак с госпожой Айчжэнь был устроен самим императором. Наши отцы были закадычными друзьями. Как я могу не жениться на госпоже Айчжэнь и вместо этого иметь тайные отношения с принцессой Луань?

Госпожа Ху онемела. Она думала, что Гу Цань обычно молчалив, но когда заговорит — будет как ножом по сердцу.

Видя, что он всё ещё стоит на её платке, госпожа Ху с досадой добавила:

— Ладно, ладно, вы обручены по договору знатных семей. Тогда почему ты до сих пор не женился на ней?

Линь Вань понимала: Гу Цань просто жалеет её и пытается выручить.

На этот вопрос Гу Цань, конечно, не знал, что ответить.

Но всё равно в её сердце теплилась слабая радость оттого, что он заступился за неё.

Госпожа Ху, увидев, что Гу Цань молчит, уже начала торжествовать.

Но тут Гу Цань обернулся к ней и всей компании девушек:

— Я не женился на госпоже Айчжэнь, потому что её здоровье ещё требует заботы. Раз уж ты заговорила об этом, я больше не могу откладывать. Завтра утром я лично приду в дом маркиза Пинъюаня, чтобы назначить дату свадьбы.

Улыбка застыла на лице госпожи Ху:

— Это…

Линь Вань была поражена больше всех. Сердце её бешено колотилось, будто всё происходящее — лишь сон.

Гу Цань посмотрел на неё и улыбнулся.

Улыбка его была немного скованной, но Линь Вань вдруг почувствовала: в этот миг он действительно оправдал своё имя — «Цань», что значит «сияющий», «яркий».

Воспоминания оборвались.

Линь Вань посмотрела на стол, полный блюд, и отложила палочки.

Наложница Сун вздохнула:

— Если не можешь есть, иди отдохни. Если проголодаешься — велю кухне приготовить что-нибудь.

Линь Вань ответила:

— Тогда я пойду.

http://bllate.org/book/3693/397570