Готовый перевод The Heir's Record of Spoiling His Wife / Записи наследного принца о том, как он балует жену: Глава 24

Небо уже сгущалось в вечернюю мглу, и во всех дворах Дома Маркиза Пинъюаня зажглись фонари.

Сянцзянь несла ночную лампу, освещая Линь Вань путь.

Линь Вань шла не спеша, и в памяти вновь всплывали давние события. Она думала: если бы в прошлой жизни между их семьями не разгорелся конфликт, она и Гу Цань, возможно, никогда бы не полюбили друг друга по-настоящему, но наверняка стали бы супругами, уважающими и берегущими друг друга.

Она родила бы ему детей, и они вместе растили бы их.

В этой жизни ей достаточно лишь не питать к Гу Цаню слишком пылких чувств — исполнять лишь свой долг жены, и тогда сердце её не будет терзать боль.

Ей не стоит больше надеяться на его любовь.

Пока она не будет строить напрасных иллюзий, после свадьбы обретёт покой и устроится в жизни.

Ведь многие браки заключаются лишь ради равного положения в обществе.

Союзы, скреплённые словом свахи и волей родителей, редко основаны на подлинной привязанности.

Линь Вань решила для себя: достаточно исполнять долг жены — и этого хватит.

*

Через восемь дней в резиденции наследника герцога Чжэньбэй.

После того как Линь Су избил Гу Цаня, тот вспомнил, что Шэнь Юнь дружит с Линь Вань, и воспользовался выходным днём отца Шэнь Юнь — Шэнь Цинхэ — чтобы вновь заняться лечением ран.

Лицо Гу Цаня осталось целым, но на боку шеи ещё виднелась кровавая царапина, а раны на спине и руках оказались куда серьёзнее.

Шэнь Цинхэ выписал Гу Цаню снадобье и велел ежедневно наносить мазь, чтобы на коже не осталось шрамов.

Последние дни за перевязками следил Юань Цзи.

Юань Цзи в эти дни был весь поглощён делами павильона Вэньжун.

Когда он побывал в Доме Маркиза Пинъюаня, то узнал: больше всего госпожа Айчжэнь переживает за книги, хранившиеся в этом павильоне.

Вернувшись, он сообщил об этом Гу Цаню.

Гу Цань вспомнил, что в прошлой жизни Линь Вань упоминала павильон Вэньжун — это было детище её матери Се Жун. Позже, по неизвестной причине, павильон сгорел дотла.

Каждый раз, вспоминая об этом, Линь Вань долго не могла прийти в себя от горя.

Гу Цань выделил деньги и нанял искусных лоянских мастеров, чтобы перенести павильон Вэньжун из Дома Маркиза Пинъюаня в резиденцию наследника герцога Чжэньбэй целиком. Что до книг, он поручил особо внимательным слугам аккуратно перевезти их в новое место.

Юань Цзи бегал туда-сюда, а по возвращении сообщил Гу Цаню, что перенести павильон целиком почти невозможно.

Гу Цань задумался на мгновение, а затем велел Юань Цзи спросить у Линь Вань, нельзя ли сначала снять табличку с названием, а потом построить новый павильон.

Линь Вань согласилась, и в резиденции наследника герцога Чжэньбэй началось строительство.

Гу Цань знал: больше всего Линь Вань тревожат именно книги.

Как раз в это время в Лояне один мастер изготовил несколько десятков книжных шкафов из красного лакированного дерева с золотыми узорами гор и рек. Гу Цань приказал срочно выкупить их по высокой цене и временно разместить большую часть книг в своей резиденции — хотя бы чтобы облегчить тревогу Линь Вань.

В тот день слуги Дома Маркиза Пинъюаня заранее перевезли вещи Линь Вань в их общую спальню.

Гу Цань стоял у двери новой спальни и смотрел, как слуги снуют взад-вперёд, внося и вынося красные деревянные сундуки. Лишь теперь он по-настоящему осознал: всё это действительно происходит.

— Грох!

Один неуклюжий мальчишка уронил деревянный сундук на пол. Начальник слуг тут же бросил своё дело и прикрикнул на него:

— Ты совсем руки разучился держать? Даже такое не можешь сделать как следует!

Гу Цань, услышав шум, вошёл в спальню и увидел, что из сундука рассыпались вещи Линь Вань.

Его лицо потемнело. Увидев, что слуги ещё не успели разглядеть содержимое, он приказал всем немедленно выйти.

Начальник подумал, что наследник разгневался из-за неуклюжести мальчишки.

Он знал репутацию Гу Цаня: в этом доме, возможно, даже хранились пыточные орудия. Ведь Гу Цань, будучи судьёй, имел право арестовывать даже знатных особ.

Этот несчастный слуга словно нарвался на самого Яньлуо-вана.

Начальник поспешно извинился перед Гу Цанем и быстро вывел всех подчинённых из спальни.

Когда слуги ушли, лицо Гу Цаня оставалось мрачным. Он нагнулся и начал аккуратно складывать вещи Линь Вань обратно в сундук.

Среди них оказались и её интимные принадлежности — к счастью, слуги этого не заметили.

Одежда Линь Вань была в основном мягкой: она не терпела колючих тканей и предпочитала комфорт.

На вещах ещё ощущался лёгкий, сладковатый аромат её тела.

Подняв водянисто-красное нижнее бельё, Гу Цань невольно представил, как Линь Вань выглядит в нём.

В прошлой жизни Линь Вань легко смущалась. Даже после свадьбы она переодевалась, отворачиваясь от него.

Гу Цань невольно усмехнулся: ведь они уже были совершенно открыты друг перед другом.

Но при мысли о том, как этот оттенок красного ложится на её белоснежную кожу, ему показалось, будто по сердцу провели перышком.

Он подавил в себе эти чувства, аккуратно сложил бельё и остальные вещи в сундук — как раз вовремя вернулся Юань Цзи.

Юань Цзи стоял у двери спальни и доложил:

— Новые наряды и косметика уже доставлены. Госпожа велела своей служанке принять их.

Перед свадьбой по обычаю династии Дае жених отправлял невесте косметику и новую одежду — это называлось «цуйчжуан».

«Цуйчжуан» буквально означало «побуждение к наряду» — семья жениха торопила невесту готовиться к свадьбе.

Услышав, что Линь Вань приняла наряды, Гу Цань немного успокоился.

*

День свадьбы Линь Вань и Гу Цаня отличался от прошлой жизни.

Она помнила: в прошлой жизни, когда Гу Цань женился на ней, все женщины Лояна плакали; говорили, что в тот день повсюду стоял плач.

Но в этой жизни, поскольку народ прозвал её «повторно рождённой Хэнъэ», никто больше не считал, что она недостойна Гу Цаня.

К тому же она сначала отказалась выходить за него, но вскоре Гу Цань убедил маркиза Пинъюаня, и свадьба всё же состоялась.

Люди решили, что «Неумолимый судья в нефритовом лице» вновь пустил в ход какие-то коварные уловки и заставил бедную госпожу Айчжэнь подчиниться, низвергнув небесную фею в ад.

Узнав об этих слухах, Линь Вань лишь морщилась: народ всегда склонен верить сплетням и преувеличивать.

Хотя в этой жизни Гу Цань и обрёл некоторую мрачность, он вовсе не был таким ужасным, как его описывали.

За несколько дней до свадьбы наложница Сун неожиданно была возведена Линь Су в ранг главной жены. Линь Су решил устроить в Доме Маркиза Пинъюаня скромный банкет в зале Цзясянь после свадьбы Линь Вань, чтобы официально представить Сун в новом статусе.

После возведения в ранг главной жены все в доме должны были называть Сун «матушкой».

Однако Сун не желала соперничать с госпожой Чэнь за право управлять хозяйством. Если Чэнь хотела сохранить эту власть — пусть держит. Сама Сун никогда не стремилась к этому.

Сун пригласила для Линь Вань самую известную в Лояне гримёршу. Линь Вань проснулась рано утром, и пока служанки готовили её к омовению, гримёрша, нанося пудру, восхищалась:

— Госпожа, ваша кожа и так белоснежна, брови чёрны без подводки — вам вовсе не нужны эти средства.

По словам гримёрши, свадебный макияж должен быть благородным и сдержанным, ярким, но не вызывающим.

Когда гримёрша закончила, дочери Линь Яня — младшие сёстры Линь Вань от других наложниц — пришли в её покои.

Старшая дочь третьей наложницы воскликнула:

— Сестра Вань сегодня так прекрасна!

Младшая дочь пятой наложницы, трёх лет от роду, уставилась на Линь Вань, глаза её округлились, а из уголка рта потекла слюна.

Линь Вань мягко улыбнулась, взглянув на малышку, и сердце её растаяло. Она велела Сянъюнь вытереть девочке рот.

Она захотела взять ребёнка на руки, но гримёрша остановила её:

— Ах, госпожа, ваш свадебный наряд помнётся!

Линь Вань неохотно отказалась от своей затеи.

На свадебном платье были вышиты облака, румяна и мандаринки. На нём переливались изумрудные и золотые нити, украшенные шестнадцатью восточными жемчужинами и множеством мелких жемчужин. На талии висел пояс с нефритовыми цветами и шёлковыми кистями.

На голове сверкала корона с девятью цветочными шпильками, двумя височными украшениями и девятью диадемами, инкрустированными золотом и драгоценными камнями.

Все, кто видел Линь Вань — обычно холодную, словно небесная фея, — в этот день превратившуюся в цветок земного великолепия Лояна, были поражены её красотой.

Когда наряд и причёска были готовы, Сянцзянь с радостным лицом вошла и сказала:

— Госпожа, наследник прибыл. Вам пора идти в зал Цзясянь для церемонии.

Сун услышала это, приказала служанке накинуть Линь Вань свадебный покров и сказала:

— Ваньвань, твой дедушка велел мне пойти вместе с ним в зал Цзясянь и наблюдать за вашей церемонией. Я сейчас отправлюсь туда. Не волнуйся, расслабься.

Линь Вань велела служанке остановиться и окликнула Сун:

— Бабушка...

Сун обернулась, удивлённо спросив:

— Что случилось?

После возведения в ранг главной жены Линь Вань могла называть Сун «бабушкой», хотя та была лишь немного старше её матери. И в прошлой, и в этой жизни Сун относилась к ней тепло и даже помогала наладить отношения с Линь Су.

Обычно перед свадьбой дочь провожает мать.

В прошлой жизни Сун не имела статуса главной жены и не могла сопровождать Линь Вань.

У Сун не было собственных детей, но в ней жила материнская забота.

Перед свадьбой Линь Вань неожиданно проявила детскую капризность и спросила Сун:

— Бабушка... не могли бы вы обнять меня перед тем, как уйдёте?

Все присутствующие засмеялись.

Сун на мгновение опешила, но, не раздумывая, подошла к Линь Вань и осторожно обняла её, боясь помять свадебный наряд:

— Ваньвань, не бойся. Наследник будет очень добр к тебе.

В этот момент прислал гонца Линь Су, и Сун поспешила в зал Цзясянь.

Сянъюнь заранее подготовила красную нить. Когда Линь Вань вышла во двор в свадебном покрове, Сянъюнь вложила один конец нити в её руку.

Линь Вань взяла нить, и её сердце забилось быстрее.

Она думала, что, раз уже была замужем за Гу Цанем в прошлой жизни, сегодня не будет волноваться. Но, выйдя во двор, поняла, что ошибалась: она волновалась даже сильнее, чем в прошлый раз.

Сквозь красный покров она едва различала силуэт Гу Цаня — он тоже был в красном.

Линь Вань помнила, как Гу Цань выглядел в свадебном наряде: алый цвет ему очень шёл. Его благородная осанка и величественный вид поражали взор.

Даже когда его лицо было изуродовано в тюрьме, его надменное величие нисколько не убавилось.

Гу Цань взял другой конец нити у Сянъюнь и тихо сказал Линь Вань:

— Ваньвань, пора идти в зал.

Услышав, как он назвал её «Ваньвань», она почувствовала, как щёки залились румянцем, и опустила глаза.

Лишь потом она вспомнила, что на ней покров — даже если лицо покраснело, Гу Цань всё равно этого не увидит.

Линь Вань незаметно выдохнула и мысленно повторяла: «Не волнуйся, не волнуйся».

Хотя зал Цзясянь находился совсем близко, ей показалось, что путь туда с Гу Цанем длился целую вечность.

У входа в зал слуги уже положили на землю седло — ещё один свадебный обычай династии Дае: «перешагивание через седло».

Невеста должна была перешагнуть через седло жениха перед церемонией. В прошлой жизни Линь Вань тоже перешагивала через седло, но тогда она так нервничала, что чуть не упала — Гу Цань вовремя подхватил её.

Линь Вань решила, что в этот раз ни в коем случае не допустит ошибки.

Аккуратно перешагнув через седло, она услышала, как Гу Цань, держа другой конец нити, тихо предупредил:

— Осторожно, порог.

Войдя в зал Цзясянь, Линь Вань услышала знакомый голос — в прошлой жизни именно этот громогласный слуга объявлял:

— Поклон небесам и земле!

Решив, что их союз предопределён небесами, Линь Вань с этого момента решила принять всё как должное.

— Поклон родителям!

Гу Цань и Линь Вань одновременно поклонились Линь Су и Сун, сидевшим в креслах.

Линь Вань, скрытая под покровом, не видела, как в глазах Линь Су блеснули слёзы.

Она лишь знала, что, прожив жизнь заново, снова выходит замуж за этого мужчину.

— Поклон друг другу!

Линь Вань осторожно повернулась к мужчине на другом конце нити и, снова кланяясь, не сдержала слёз.

Церемония завершилась.

Слушая поздравления собравшихся, Линь Вань и Гу Цань вышли из Дома Маркиза Пинъюаня. Красную нить убрали, и Гу Цань помог Линь Вань сесть в свадебную карету.

Как раз в тот момент, когда Гу Цань собирался сесть на коня и вести процессию, неожиданно подъехал Шангуань Хэн в своей повозке.

Он должен был ждать в резиденции наследника герцога Чжэньбэй, чтобы выпить свадебного вина. Гу Цань не понимал, зачем Шангуань Хэн явился сюда?

Внезапно он вспомнил ещё один свадебный обычай династии Дае — «чжанчэ».

Иногда народ останавливал свадебную процессию, требуя денег и угощений. Говорили, что некоторые семьи даже сталкивались с разбойниками, переодетыми под простолюдинов, которые похищали невест.

Но у Шангуань Хэна с собой был лишь возница — не похоже, что он собрался устраивать «чжанчэ».

Шангуань Хэн, держа в руке складной веер, быстро сошёл с повозки и подошёл к коню Гу Цаня.

Гу Цань, глядя вниз на Шангуань Хэна, холодно произнёс:

— Сегодня мой свадебный день. Прошу четвёртого принца не задерживать меня.

http://bllate.org/book/3693/397571