Готовый перевод The Heir's Record of Spoiling His Wife / Записи наследного принца о том, как он балует жену: Глава 22

Линь Вань решила хорошенько расспросить Сянъюнь, как только та вернётся.

За окном небо потемнело, и снова нависла угроза весеннего дождя. Влажный запах земли и дождя проник в комнату.

Линь Вань велела Сянцзянь закрыть окно, но всё равно чувствовала, что что-то не так.

Если бы наложница Сун решила забрать из её двора такую важную служанку, как Сянъюнь, она непременно предупредила бы об этом заранее.

Да и Сянцзянь тоже должна была сначала доложить ей, прежде чем отпускать Сянъюнь.

Линь Вань почувствовала тревогу и снова посмотрела на Сянцзянь. Та действительно избегала её взгляда.

— Сказала ли наложница Сун, зачем ей понадобилась Сянъюнь? — спросила Линь Вань.

Сянцзянь покачала головой:

— Посланец ничего не объяснил, госпожа. Я тоже не знаю.

Мелкий дождик начал накрапывать. Линь Вань уже не могла сосредоточиться на игре на цитре и просто стояла у окна, ожидая возвращения Сянъюнь.

В зале Цзясянь наложница Сун сидела в кресле под вывеской, явно мучаясь. В руках она держала буддийские чётки и тихо шептала молитвы.

Внезапно она открыла глаза, увидела, что за дверью идёт дождь, глубоко вздохнула и, наконец, приняла решение.

Она прошла под резной аркой, переступила порог и собралась выйти наружу, когда слуга вовремя поднёс ей зонт.

За залом Сянъюнь стояла на коленях, склонив голову. Холодный дождь уже промочил её до нитки.

Рядом с ней на коленях стоял мужчина — и выглядел он ещё хуже.

На нём была чёрная парчовая одежда, но сквозь ткань отчётливо виднелись следы многочисленных ударов кнутом.

Солёные капли дождя смешивались с кровью на его теле. Каждая капля, падающая на раны, будто иглой вонзалась в плоть.

Лицо мужчины было мертвенно-бледным, а губы — синеватыми от тяжёлых увечий.

Но он ни разу не вскрикнул от боли и всё так же держал спину прямо, стоя на коленях под дождём.

Линь Су тоже промок под дождём. У его ног лежал военный кнут, пропитанный дождевой водой.

Он смотрел на Гу Цаня — человека, которого считал почти сыном, — и выражение его лица было непроницаемым.

Сжав кулаки, Линь Су приказал слуге:

— Подними этот кнут.

Слуга, потрясённый увиденным, поспешно поднял кнут и протянул его Линь Су. Тот схватил его, и в его глазах вспыхнула ярость. Он уже занёс руку, чтобы снова ударить Гу Цаня, но наложница Сун, не обращая внимания на дождь, упала на колени рядом с ним.

Линь Су замер и холодно приказал:

— Возвращайся в зал.

Наложница Сун подняла глаза на мужа, и в её голосе звучали и скорбь, и твёрдость:

— Господин, вы сердитесь на наследника, но всё равно хотите выдать за него Ваньвань. Если вы сейчас убьёте его или искалечите, что тогда станет с Ваньвань? Ваши многолетние отношения с князем Чжэнем севера пропадут даром, и как вы объяснитесь перед Его Величеством?

Линь Су замер. Узнав о том, что произошло между Гу Цанем и Линь Вань в Аньланьском саду, он потерял голову от гнева.

Действительно, нельзя убивать или калечить его.

Наложница Сун воспользовалась моментом и ухватилась за край его одежды:

— Господин, дождь усугубит раны наследника. И вы тоже не должны пренебрегать своим здоровьем. Позвольте ему хотя бы войти в зал. Если вы хотите допросить его дальше — делайте это внутри.

Линь Су молчал некоторое время, затем взглянул на бледное лицо Гу Цаня, резко махнул рукавом и, не сказав ни слова, вошёл в зал Цзясянь.

Наложница Сун тут же велела слугам и Сянъюнь поднять Гу Цаня.

Тот, собрав последние силы, отказался от помощи и сам вошёл в зал.

Линь Су уже сидел в своём кресле. Слуга подал ему шёлковый платок, и он вытирал дождевые капли, не сводя глаз с Гу Цаня:

— Есть ли у тебя ещё что сказать?

Они уже всё обсудили. Линь Су сказал, что если Гу Цань выдержит наказание, он выдаст за него Линь Вань.

На самом деле у него и выбора-то не было.

Линь Су злился на Гу Цаня: ведь существовали куда лучшие способы решить дело, но этот упрямый юноша выбрал самый безрассудный путь…

В душе Линь Су бушевали противоречивые чувства. Он махнул рукой, не дожидаясь ответа Гу Цаня, и сказал:

— Отправляйся домой и хорошенько вылечи раны. Не хочу, чтобы жених моей внучки еле держался на ногах в день свадьбы.

Гу Цань, изо всех сил сдерживая слабость, не позволяя себе упасть, с трудом вымолвил:

— Перед тем как покинуть поместье, позвольте мне просить вас об одном.

Линь Су вздохнул, и в его голосе больше не было прежней суровости:

— Говори.

На холодном, прекрасном лице Гу Цаня появилась редкая, почти освобождённая улыбка. Линь Су на мгновение замер, глядя на него, как зачарованный. Тогда Гу Цань сказал:

— Перед отъездом я хочу ещё раз увидеть её.

«Она» — это, конечно же, Линь Вань.

Линь Су помолчал и всё же согласился.

По пути к покою Линь Вань Гу Цань едва не падал через каждые несколько шагов. Боль пронзала всё тело, но в его глазах всё ещё светилась тихая улыбка.

Слуга, державший над ним зонт, на цыпочках следовал за ним, недоумевая: за что господин вдруг так жестоко наказал наследника?

Линь Вань стояла у окна, глядя на дождь и ожидая Сянъюнь, когда Сянцзянь, вся в испуге, вбежала в комнату и доложила:

— Госпожа… госпожа! Наследник князя Чжэнем севера стоит во дворе и просит… просит повидать вас.

☆

Линь Вань помнила, как Линь Су действительно говорил, что после завершения военных дел обязательно встретится с Гу Цанем.

Поскольку у Гу Цаня в Лояне не было родни и он давно перешагнул возраст, когда полагается жениться, Линь Су собирался подыскать ему достойную невесту.

Зачем же он пришёл к ней?

Линь Вань не понимала, но всё же вышла из спальни вместе с Сянцзянь.

Слуга провёл Гу Цаня под навес крыльца.

Дождь усиливался, хлестал без передышки.

Когда Линь Вань вышла под зонт к крыльцу, она увидела промокшую до костей Сянъюнь и Гу Цаня, покрытого кровавыми следами.

Она замерла на месте, сердце заколотилось — и вдруг всё поняла.

Линь Су узнал о том, что произошло между ней и Гу Цанем в Аньланьском саду.

Линь Вань крепче сжала ручку зонта и подошла к ним. Сянъюнь дрожала от холода и, увидев Линь Вань, тут же опустилась на колени.

От Гу Цаня исходил резкий запах крови. Его лицо было бледным, но глаза оставались чёрными, как уголь. Даже в таком жалком состоянии в нём всё ещё чувствовалась врождённая гордость.

Линь Вань видела его и в более плачевном состоянии.

Она знала: эти раны нанёс ему Линь Су. Увидев, как дождь размывает кровь на его теле, она нахмурилась и тут же послала слугу за лекарем.

Гу Цань остановил его слабым голосом:

— Не нужно. Я скажу госпоже всё, что должен, и сразу уйду.

Слуга замер, растерянно глядя на Линь Вань. Та передала зонт Сянцзянь, велела ей отвести Сянъюнь обратно, а саму велела слуге ждать под навесом.

Ей нужно было поговорить с Гу Цанем наедине.

Линь Вань изо всех сил старалась не смотреть на размытую дождём кровь и дрожащим голосом спросила:

— Что вы хотели мне сказать, наследник?

Гу Цань оперся на колонну, чтобы удержаться на ногах. Он сжал кулаки, но внезапная волна боли лишила его дара речи, и он лишь молча терпел.

Линь Вань заметила его состояние и не смогла скрыть тревоги. Она сделала шаг вперёд, собираясь спросить, не нужна ли помощь, но Гу Цань вдруг поднял на неё глаза.

На его губах появилась улыбка. Он смотрел на Линь Вань, в глазах которой блестели слёзы, будто хотел заглянуть ей прямо в душу.

Голос Гу Цаня оставался слабым, но в нём звучала нежность:

— Я уже договорился с дедом о дне нашей свадьбы. Через девять дней. Возможно, это слишком поспешно, но если тебе чего-то не хватает, скажи об этом Юань Цзи. В ближайшие дни он будет приходить в поместье и обо всём позаботится.

Хотя в ночь праздника Шанъюань Линь Вань отказалась от него,

сегодня они вновь оказались на грани брака. И оба прекрасно понимали причину.

Глаза Линь Вань защипало, но она сдержала слёзы и мягко, с горечью сказала:

— В Лояне столько прекрасных благородных девушек, все они в вас влюблены. Вы можете выбрать любую… Почему ваша привязанность ко мне так сильна?

Гу Цань, потеряв много крови, почувствовал головокружение. Он закрыл глаза и едва не упал, но Линь Вань подхватила его.

Её голос дрожал:

— Почему именно я?

Гу Цань по-прежнему держал глаза закрытыми, но улыбка на его лице стала ещё шире.

В ту ночь Шанъюань Линь Вань сказала, что не питает к нему чувств.

Были ли у неё чувства или нет — ему было всё равно. Главное — оставить её рядом, чтобы всегда быть рядом, защищать её.

Только так он сможет обрести покой.

Гу Цань знал Линь Вань: она слишком добра. Чтобы смягчить её сердце, ему пришлось пойти на этот шаг.

Линь Су не бил его в полную силу. Оба они прекрасно понимали: это была устроенная ими обоими инсценировка.

Наконец Гу Цань собрался с силами, но вместо ответа на её вопрос просто пообещал:

— До свадьбы я даю тебе слово: у меня будет только одна жена — ты. Никаких наложниц. Если после брака ты будешь чем-то недовольна… я всё исправлю. Если тебе всё ещё будет обидно — пусть дед снова меня накажет.

Линь Вань не выдержала. Слёзы хлынули из глаз.

В этот момент Гу Цань отстранился от неё, с трудом оперся на колонну и направился к слуге.

Если он останется ещё на мгновение, то потеряет сознание. А этого он допустить не мог — не перед Ваньвань.

Линь Вань не смотрела ему вслед. На её правой руке остались дождевые капли и кровь Гу Цаня, но она не спешила их вытереть.

Она долго стояла под навесом и плакала. Никто не осмеливался её потревожить, пока весенний дождь не прекратился. Только тогда к ней подошла старшая служанка наложницы Сун.

Линь Вань уже вытерла слёзы. Служанка почтительно сказала:

— Госпожа, господин и наложница Сун ждут вас в зале Цзясянь на ужин. Пожалуйста, собирайтесь скорее.

Линь Вань спокойно ответила:

— Хорошо.

Вернувшись в спальню, она привела себя в порядок и, погружённая в тревожные мысли, направилась в зал Цзясянь.

Сумерки уже сгущались. Воздух был свежим и приятным. Перед закатом последние лучи солнца вплелись в облака, окрасив их в тёплые тона.

Линь Вань подняла глаза к небу, немного успокоилась и вошла в зал Цзясянь.

Линь Су и наложница Сун уже переоделись в сухую одежду и сидели за восьмигранным столом. На нём стояли блюда — всё то, что любила Линь Вань.

Наложница Сун тепло улыбнулась ей:

— Ваньвань, скорее иди сюда, садись рядом с дедом.

Линь Вань кивнула и села на стул из хуанхуали рядом с Линь Су. Тот молча взял палочки из слоновой кости и начал есть.

Сердце Линь Вань билось где-то в горле.

Она осторожно взглянула на Линь Су и заметила седину у его висков. В прошлой жизни дед умер в пятый год эры Тайу, а она так и не сумела как следует позаботиться о нём при жизни.

Её снова охватила грусть.

И Линь Хань, и она сама совершили постыдные поступки: одна нарушила супружескую верность, другая — потеряла девственность до брака…

Каково же было деду, их общему деду?

Хотя всё случившееся было интригой императрицы-матери и семьи Чжэн, Линь Су, человек честный и строгий, всё равно не мог этого принять.

Особенно больно было осознавать, что та, кто должна была её защищать — родная тётя, императрица-мать, — на самом деле и замышляла против неё зло.

Линь Су, в отличие от Се Чжэня и Чжэн Яньбана, был сосредоточен исключительно на военных делах и служил императору Цзину с полной преданностью, не стремясь к политическим интригам. Но именно такой человек в прошлой жизни оказался втянут в коварную борьбу за власть.

Благодарный за милость императора Хуэя, Линь Су отдал всю свою жизнь служению императору Цзину, но тот всё равно относился к нему с подозрением.

Линь Вань взяла палочки, но долго не решалась взять еду.

Линь Су сам положил ей в тарелку кусочек рыбы и, не глядя на неё, мягко сказал:

— Сегодня я не успел приготовить рыбу для тебя сам, пришлось поручить повару. Прости, дочурка, ешь, как есть.

Он не сказал ни слова упрёка. Не обвинил её в том, что она скрывала правду. Не отвернулся от неё из-за того, что случилось в Аньланьском саду.

Линь Вань тихо ответила:

— Хорошо.

Она взяла белый кусочек рыбы и положила в рот, но вкуса не почувствовала.

Линь Су спокойно ел. Он знал: Гу Цань уже сказал ей всё, что нужно.

От этой свадьбы Линь Вань больше не могла отказаться.

http://bllate.org/book/3693/397569