Готовый перевод The Heir's Record of Spoiling His Wife / Записи наследного принца о том, как он балует жену: Глава 21

Линь Вань всегда чувствовала: даже нынешний Гу Цань по своей сути добр. Иначе в тот день он не бросился бы спасать совершенно незнакомого человека.

Из-за падения в воду её здоровье было надолго подорвано.

На следующий год после выздоровления она снова отправилась на праздник фонарей.

Стояла на мосту Гуньюэ и вспоминала, как Гу Цань спас её.

Тогда она ещё не знала его имени.

Внезапно на небе, чёрном, как густая туши, расцвели фейерверки. Хлопки разрывов сменялись угасанием, а за ними ввысь взмывали новые, причудливо окрашенные огни, мелькая и сменяясь в мгновение ока.

Толпы зевак останавливались, подняв головы к небу, чтобы полюбоваться огненным дождём, но взгляд Линь Вань был устремлён не туда.

Все её внимание притягивал мужчина, стоявший неподалёку.

Гу Цань смотрел ввысь, на яркие вспышки фейерверков. Его чёрные волосы были слегка растрёпаны, а на голове сияла белая нефритовая диадема.

Его глубокие глаза отражали мерцающий свет огней.

Линь Вань смотрела на его совершенный профиль и вдруг поняла:

Даже самые роскошные фейерверки не шли в сравнение с этим человеком.

Она узнала Гу Цаня — это был тот самый мужчина, что спас ей жизнь.

Но к тому времени она уже знала: у неё есть помолвка с наследником маркиза Пинъюаня, только что прибывшим в Лоян. Ей не следовало питать к другим мужчинам романтические чувства.

И тут фейерверки стихли. Гу Цань прошёл мимо неё, и тут же кто-то рядом тихо заговорил, что это и есть наследник маркиза Пинъюаня.

Тот самый, с кем она обручена.

В её сердце вспыхнула радость — и в тот же миг она поняла, что влюбилась с первого взгляда.

Для Линь Вань Гу Цань стал тем самым фейерверком, что подарил ей единственную сладость в череде безнадёжных дней.

Вспоминая прошлое, Линь Вань старалась успокоиться и рассудительно обдумать всё. В итоге она решила: воспоминания о том времени всё же приносят больше сладости, чем горечи.

Но женщина не должна отдавать всё своё сердце одному мужчине.

Тем более если он оказался бесчувственным.

Линь Вань горько усмехнулась и уже собиралась покинуть мост Гуньюэ, как вдруг на небе вспыхнули великолепные фейерверки — такие же, как в прошлой жизни.

Она чуть приподняла голову, глядя на угасающие искры, и, улыбаясь, всё же не смогла сдержать солёной слезы, скатившейся по щеке.

Внимание толпы уже не было приковано только к огням: многие девушки невольно устремили взгляды в одно и то же место.

Линь Вань опомнилась и только теперь заметила, что вокруг шепчутся —

Гу Цань, незаметно для неё, подошёл прямо к ней.

В руке он держал праздничный фонарь и протянул его Линь Вань. В его глазах, как и в тот день, отражались огни фонарей и фейерверков.

Гу Цань спросил:

— Ваньвань, выйдешь за меня замуж?

Автор добавляет:

В этой главе разыгрывается двадцать красных конвертов. Кому понравилось — ставьте в закладки! Завтра, вероятно, выйдет тоже довольно длинная глава. Сейчас иду править и закрывать её.

☆

024: Хэнъэ

В Гахуае на праздник Шанъюаня мужчины часто дарили фонари девушкам, чтобы выразить любовь, и прохожие обычно останавливались, чтобы посмотреть на такие сцены.

А уж если фонарь дарил Гу Цань — зрелище становилось особенно примечательным.

Среди толпы вскоре нашлись девушки, узнавшие в нём наследника маркиза Пинъюаня. Но на этот раз они не вскрикнули от восторга, а лишь прикрыли рты ладонями, затаив дыхание в ожидании ответа девушки.

Гу Цань смотрел на Линь Вань и думал, что цветок на её лбу необычайно ярок, а её глаза, отражая огни фейерверков, сияют, словно звёзды. На щеках ещё виднелись следы слёз.

В этот миг она была неописуемо прекрасна.

Зеваки, поражённые её красотой, гадали, кто же она такая.

Мужчина перед ними по-прежнему был великолепен, его осанка — божественна. Достаточно было ему просто стоять, чтобы никто не мог отвести глаз.

Если бы это была она в прошлой жизни, то, вероятно, от счастья лишилась бы чувств.

Линь Вань никак не могла понять: почему Гу Цань, человек, который всегда избегал шума и толпы, решился просить её руки при всех?

Фонарь в его руках был необычной формы — такого она не видела на празднике. На шёлковых гранях тонкой кистью были изображены изящные сливы и ивы под снегом — именно такие узоры любили она и её мать.

Видимо, Линь Су рассказал Гу Цаню обо всех её предпочтениях, и тот прекрасно изучил её вкусы и настроения.

Если бы она сейчас приняла этот фонарь, это означало бы согласие на брак.

Признаться, сердце её дрогнуло. Как не растрогаться, когда такой человек, как Гу Цань, дарит тебе фонарь в столь трогательный момент?

Девушки вокруг с нетерпением ждали, когда она протянет руку за фонарём. Кто-то даже тихо шептал, что, хоть Линь Вань и красива, отказаться от предложения такого мужчины — просто немыслимо.

Прошла пара мгновений, и Линь Вань наконец произнесла:

— Наследник маркиза.

Гу Цань затаил дыхание, сердце его бешено колотилось. Он молча ждал её ответа.

Даже окружающие девушки и прохожие затаили дыхание от напряжения.

Линь Вань не взяла фонарь из его рук. Вся та нежность и трогательность, что читалась в её лице, пока она смотрела на фейерверки, исчезла. Слёзы на щеках уже высохли.

Она тихо заговорила, и её белоснежное, прекрасное лицо было спокойно, но в голосе звучала лёгкая отстранённость:

— Моё сердце не принадлежит вам, наследник маркиза. Простите, но я не могу принять ваш фонарь.

Внезапно фейерверки прекратились.

Шум толпы стих.

Все замерли в изумлении, не веря своим ушам, и наступила гробовая тишина.

Вэй Цзинь с изумлением смотрела на удаляющуюся спину Линь Вань и видела, как та, не колеблясь, развернулась и ушла, не выказывая ни малейшего волнения.

Линь Вань обратилась к Вэй Цзинь и Сянцзянь:

— Мне нездоровится. Хочу вернуться в Дом Маркиза Пинъюаня.

Вэй Цзинь и Сянцзянь были так потрясены случившимся, что не сразу ответили. Увидев, что Линь Вань уже далеко, они поспешили за ней.

Запах пороха от фейерверков рассеялся, сменившись ароматом женских духов.

Роскошные огни больше не украшали ночное небо. Луна в праздник Шанъюаня и так была полной и яркой, а теперь её сияние стало особенно чистым и не уступало блеску огней Гахуая.

На лунном диске отчётливо проступали тени — народ называл их «заяц толчёт эликсир».

Линь Вань, прекрасная и изящная, прошла мимо всех, её силуэт казался одиноким, но решительным, словно сама Чанъэ сошла с лунного чертога в мир смертных.

Гу Цань стоял остолбенев, глядя, как её фигура удаляется. Его правая рука всё ещё держала фонарь.

Ни тысячи огней, ни праздничный блеск не могли скрыть пустоты в его глазах.

Толпа вскоре пришла в себя: кто-то снова засмеялся, кто-то двинулся дальше.

Случившееся стало предметом обсуждений, но праздник Шанъюаня редкость — никто не хотел тратить на это время.

Лишь Гу Цань остался один на мосту Гуньюэ, неподвижный, словно сосна.

*

К началу весны во дворе пробивались первые травинки, всё оживало, наполняясь жизнью.

После той ночи Линь Вань не знала, как сложилась судьба Гу Цаня.

Она лишь знала, что он, как и прежде, ходил в суд, появлялся на императорских советах и занимался делами.

Она понимала: отказ на мосту Гуньюэ, без сомнения, ранил его сердце.

Но она отказалась именно для того, чтобы между ними больше не было никаких связей.

Это событие быстро облетело Лоян.

Её личность стала известна народу: все заговорили о том, как госпожа Айчжэнь отвергла предложение наследника маркиза Пинъюаня.

В ту ночь Шанъюаня все, кто видел госпожу Айчжэнь, были поражены её красотой.

Говорили, что её лицо белее снега, а сама она подобна Чанъэ, сошедшей на землю. А в свете праздничных огней её черты казались озарёнными небесным сиянием.

Мода в Лояне изменилась: девушки перестали стремиться к яркой красоте и кокетству, напротив — все мечтали стать холодными, грустными и неприступными красавицами.

Слава часто преувеличена.

В прошлой жизни Линь Вань в Лояне называли «некрасивой», а теперь всё перевернулось: её имя даже начало затмевать славу первой красавицы Лояна, Шангуань Луань.

Шангуань Луань была дочерью императора Цзиня и императрицы Чжэн, единственной наследницей, с детства окружённой любовью и почестями.

Прозвище «первая красавица Лояна» она получила не столько за внешность, сколько за высокое положение, хотя, конечно, была действительно прекрасна.

Благодаря своему статусу Шангуань Луань по-прежнему оставалась первой красавицей, но Линь Вань в народе прозвали «госпожой Хэнъэ».

Хэнъэ — другое имя Чанъэ.

К Шангуань Луань народ относился с благоговейным уважением к императорской власти. А к Линь Вань — с обожанием, будто к божественной небесной деве.

Линь Вань не испытывала радости от этих пустых титулов. С тех пор как случилось на мосту Гуньюэ, прошло уже почти десять дней.

Линь Су, конечно, тоже слышал слухи. Он решил больше не настаивать и подумал, что в ближайшее время стоит утешить Гу Цаня и помочь ему найти другую достойную невесту.

Семья Се, услышав об этом, начала строить свои планы.

Линь Вань уже почти семнадцать лет — если не выйти замуж сейчас, рискуешь остаться старой девой.

Жена правого канцлера Се Чжэня, госпожа Цзян, была двоюродной сестрой наложницы Цзян. Она подумала: у четвёртого принца Шангуаня Хэна ещё нет жены. Если Линь Вань выйдет за него, это будет выгодное родство для их семьи.

Через брак с Линь Вань клан Цзян сможет породниться с домом маркиза Пинъюаня.

Поэтому, с молчаливого одобрения Се Чжэня, госпожа Цзян лично пришла в Дом Маркиза Пинъюаня под предлогом заботливой тёти и спросила Линь Вань о её чувствах.

Линь Вань не знала, как выглядит Шангуань Хэн. Даже если бы узнала — всё равно не захотела бы выходить за другого.

Госпожа Цзян показала ей портрет Шангуаня Хэна.

Линь Вань взглянула — и слегка удивилась.

Оказалось, Шангуань Хэн — тот самый мужчина в фиолетовом, с веером, которого она видела на мосту Гуньюэ.

Узнав, кто он, Линь Вань отказалась ещё решительнее.

Госпожа Цзян, огорчённая, ушла ни с чем.

После этого неудачного визита другие наложницы из дворца Чэнчу, у которых были сыновья и высокий статус, тоже оживились.

Наложница Сюй, мать шестого принца (сына императора Цзиня), которому только что исполнилось шестнадцать лет — на год младше Линь Вань, — решила поторопиться. В императорской семье юноши могли жениться и до совершеннолетия.

Наложница Сюй очень хотела заполучить столь знатную невесту, как Линь Вань, для своего сына. Она прислала в Дом Маркиза Пинъюаня множество дорогих подарков — парчовых тканей, нефритовых изделий — и всячески заискивала.

Линь Су в частной беседе тоже спросил Линь Вань, есть ли у неё кто-то на примете.

Линь Вань могла лишь ответить, что пока никого не выбрала.

*

В один из дней Шангуань Хэн случайно встретил Гу Цаня во дворце Чэнчу, как раз после утреннего совета. Он чуть не женился на женщине, которую Гу Цань любил, и, хоть и сочувствовал другу, в душе испытывал лёгкое облегчение.

Шангуань Хэн считал себя закадычным другом Гу Цаня — хотя, по правде говоря, скорее вредным приятелем.

Гу Цань увидел, как к нему идёт Шангуань Хэн, и его взгляд потемнел.

Шангуань Хэн, заметив мрачное выражение лица друга, всё же решил подбодрить его. Подойдя, он пошёл рядом:

— Эй, не смотри на меня так! Всё-таки я же не женился на ней?

Гу Цань промолчал.

Шангуань Хэн продолжил:

— Честно говоря, если бы я всё-таки женился, мне было бы неловко. Ведь, взяв её в жёны, я сильно обидел бы тебя.

Гу Цань остановился, но снова ничего не сказал.

Шангуань Хэн тоже остановился и спросил:

— Что… что случилось?

Голос Гу Цаня был спокоен:

— Через десять дней я приглашаю тебя на выпивку.

Глаза Шангуаня Хэна загорелись. Он вынул из рукава веер, пару раз постучал им по ладони, задумался и спросил:

— Ты вдруг приглашаешь меня на выпивку? Это же редкость! Неужели пьёшь от горя? Тогда я не пойду.

«Вредный друг и вправду вредный», — подумал про себя Шангуань Хэн, но тут же услышал от Гу Цаня два слова:

— Свадебное вино.

Шангуань Хэн широко распахнул узкие глаза:

— Ты так быстро нашёл другую знатную девушку?

Гу Цань больше не ответил и молча вышел за ворота дворца.

На следующий день, в Доме Маркиза Пинъюаня.

Линь Вань смотрела в окно на ветви персика, на которых только-только набухали почки. Она подумала, что скоро распустятся цветы — можно будет сварить персиковый настой или испечь пирожные «Таоцзи».

Она окликнула Сянъюнь, но вошла Сянцзянь.

— Госпожа, чем могу помочь?

Линь Вань хотела попросить Сянъюнь принести цитру — захотелось поиграть.

Не увидев Сянъюнь, она спросила:

— Где Сянъюнь?

Линь Хань всё ещё находилась под домашним арестом, но вдруг выйдет и начнёт придираться к Сянъюнь — это было бы неприятно.

Сянцзянь ответила:

— Полчаса назад к ней прислали человека от наложницы Сун. Не знаю, зачем.

Линь Вань удивилась:

— Наложница Сун?

— Да, наложница Сун, — подтвердила Сянцзянь.

Зачем наложнице Сун понадобилась Сянъюнь? Служанка эта немного резковата, но никогда не устраивала скандалов и не доставляла хлопот.

http://bllate.org/book/3693/397568