Готовый перевод The Heir's Record of Spoiling His Wife / Записи наследного принца о том, как он балует жену: Глава 20

Линь Хань по-прежнему могла безнаказанно буйствовать в доме лишь потому, что дедушка, проглотив гордость, заступился за неё.

Просто теперь в Доме герцога Фуго, похоже, не знали, как поступить с этой племянницей.

Вероятно, из-за этого дедушка снова разгневается, а госпоже Чэнь сейчас, должно быть, ещё тяжелее на душе.

В ту зиму дела семьи Чэнь резко пошли под откос: прибыль хоть и осталась, но уже далеко не такая, как прежде.

Линь Вань совсем недавно поднялась с постели, но уже чувствовала, что силы покидают её, и решила снова лечь и поспать немного.

Сянцзянь укрыла её одеялом. Линь Вань только-только закрыла глаза, как вдруг услышала, что плач становится всё громче и ближе.

Служанку, видимо, наказывали крайне жестоко — её крики звучали ужасающе и пронзительно.

Линь Вань больше не могла уснуть. Поднявшись, она увидела, что Сянъюнь и Сянцзянь всё ещё рядом, но вдруг почувствовала — кого-то не хватает.

Она внезапно поняла и спросила Сянцзянь:

— Где Вэй Цзинь?

Сянцзянь слегка нахмурилась:

— Цзинь-няня пошла к управляющему за углём для госпожи. Но она должна была вернуться ещё утром, а сейчас… всё ещё нет…

Она не успела договорить, как и Линь Вань, и Сянцзянь одновременно поняли: этот плач им знаком.

Линь Вань почувствовала неладное и, понизив голос, приказала Сянъюнь:

— Сходи посмотри, какую именно служанку наказывает вторая госпожа Линь.

Сянъюнь ответила «да» и быстро вышла. Линь Вань тут же велела Сянцзянь привести в порядок её одежду и причёску.

Сянцзянь, видя, что госпожа всё ещё бледна и измождена, попыталась уговорить:

— Госпожа, вы ещё не оправились после болезни. Сейчас вам лучше не выходить из покоев…

Линь Вань ответила без изменения тона:

— Просто собери мне волосы в узел.

Сянцзянь, увидев решительное выражение лица госпожи, не осмелилась возражать дальше.

Сянъюнь вскоре вернулась с перепуганным лицом:

— Госпожа… госпожу Хань… наказывает Цзинь-няню.

Услышав это, Линь Вань резко распахнула глаза, которые только что были закрыты, и приказала Сянцзянь поторопиться.

Вэй Цзинь стояла на коленях в снегу. От боли её конечности онемели.

Недавно она ещё могла кричать от боли, а теперь даже слова вымолвить не могла.

В кнуте, которым Линь Хань её хлестала, были вделаны мелкие иглы.

Вэй Цзинь из последних сил кричала и звала на помощь, надеясь, что кто-нибудь в саду услышит.

Линь Хань специально не велела затыкать ей рот — ей хотелось, чтобы пронзительные крики помешали этой чахоточной Линь Вань уснуть.

Глядя на прекрасное личико Вэй Цзинь, Линь Хань разозлилась ещё больше и решила изуродовать ей лицо.

С глазами, полными злобы, она уже занесла кнут, чтобы ударить по лицу, как из двора Линь Вань наконец вышли люди.

Несколько слуг бросились вперёд и скрутили Линь Хань.

При ней были только служанки, у которых не хватало сил сопротивляться слугам, и они могли лишь стоять и смотреть, как их госпожу удерживают.

Вэй Цзинь уже почти теряла сознание от боли, но вдруг услышала голос Линь Вань:

— Позовите лекаря, чтобы осмотрел Цзинь-няню.

Поняв, что наконец спасена, Вэй Цзинь выдохнула с облегчением. Линь Вань приказала остальным служанкам отнести её обратно в покои, а сама медленно подошла к Линь Хань.

Линь Хань, ставшая обузой для Дома герцога Фуго, всё это время кипела от злости и теперь яростно кричала слугам:

— Немедленно отпустите меня! Вы, простые слуги, смеете прикасаться ко мне?

Затем она повернулась к Линь Вань:

— Двоюродная сестра, так ли ты управляешь своими слугами? Ведь между мужчиной и женщиной должно быть расстояние! Как ты могла позволить этим слугам трогать меня?

— Плюх!

Щёка Линь Хань тут же повернулась в сторону.

Линь Вань даже не ответила ей — просто подняла руку и дала ей пощёчину.

Это не только потрясло Линь Хань, но и всех служанок, включая Сянъюнь и Сянцзянь.

Их госпожа всегда была мягкой и доброй — они никак не могли представить, что она способна ударить кого-то.

Линь Хань никогда не испытывала подобного унижения. Не имея возможности двинуться, она решила плюнуть Линь Вань в лицо, чтобы опозорить её.

Но Линь Вань, словно угадав её замысел, не только увернулась, но и приказала своим служанкам заткнуть рот Линь Хань платком.

Линь Хань больше не могла издать ни звука — только хрипло булькала в горле, пока слышала спокойный, но твёрдый голос Линь Вань:

— Ты, конечно, вызываешь отвращение, но я всё это время помнила, что ты моя двоюродная сестра, и терпела, не желая тебя наказывать. Сама нарушила порядки, из-за чего Дом герцога Фуго выслал тебя обратно в родной дом, но вместо раскаяния ты пришла ко мне и учинила здесь беспорядки. Линь Хань, эта пощёчина — лишь предупреждение. Если посмеешь ещё раз тронуть моих людей, в следующий раз отделаешься не просто пощёчиной.

Сказав это, Линь Вань велела служанке вынуть платок изо рта Линь Хань.

Та, измученная борьбой, уже не могла говорить и лишь с ненавистью смотрела на Линь Вань.

Служанки Линь Хань тоже смотрели на старшую госпожу Дома Маркиза Пинъюаня. Несмотря на её бледность и болезненный вид, все они испытывали перед ней невольный страх.

Увидев, что Линь Вань настроена решительно, Линь Хань решила сменить тактику и, смягчив тон, сказала:

— Двоюродная сестра, ты уже ударила меня. Отпусти меня, пожалуйста.

Линь Вань холодно усмехнулась. Её лицо было бледным, без единой капли косметики, но на фоне снежного пейзажа черты её лица казались особенно яркими и прекрасными:

— Я уже послала за твоей матерью. Она скоро придёт и уведёт тебя домой.

Увидев, что пришёл лекарь, Линь Вань вместе с Сянъюнь и Сянцзянь вернулась во двор, чтобы осмотреть раны Вэй Цзинь.

Линь Хань, оставшись одна, решила спокойно дождаться госпожу Чэнь, чтобы хорошенько поплакаться и получить утешение.

Вскоре госпожа Чэнь действительно пришла.

Линь Хань, увидев мать, тут же наполнила глаза слезами и уже собиралась позвать её, как вдруг —

— Плюх!

Госпожа Чэнь со всей силы дала дочери пощёчину.

Слуги наконец отпустили Линь Хань. Та, прижимая распухшую щёку, с изумлением спросила:

— Мама, за что ты меня ударила?

Госпожа Чэнь последние дни была в отчаянии.

Дела семьи Чэнь внезапно пошли вниз, а старшая дочь устроила такой позорный скандал — в душе у неё давно кипело. Увидев, что Линь Хань не только не раскаивается, но ещё и устраивает новые неприятности, она окончательно вышла из себя.

Линь Хань, которую мать всегда баловала, чувствовала себя глубоко обиженной, но услышала:

— Беги обратно в свои покои и впредь меньше связывайся с ней.

Линь Хань, прижимая щёку, топнула ногой и, рыдая, убежала.

Автор говорит:

В этой главе вы получили свою порцию мести злодейке — наслаждайтесь. Вторая глава выйдет примерно в десять тридцать — там будет сцена праздника фонарей из старого варианта текста, и будут раздаваться красные конверты.

Мой старый роман снова заблокировали — даже не написав ничего, его сразу же закрыли. Разблокирую одну главу — тут же блокируют другую. Придётся сначала заняться разблокировкой.

☆ Глава 023: Праздник фонарей (вторая глава)

Изначально Линь Вань могла бы выздороветь быстрее, но из-за того, что тогда спасала Вэй Цзинь, снова простудилась.

К счастью, к празднику Шанъюань она уже почти оправилась.

Лекарь извлёк из тела Вэй Цзинь несколько игл. Линь Вань, не до конца успокоившись, велела проверить ещё раз и убедиться, что всё в порядке, лишь после этого отпустила лекаря.

Хорошо, что дело было зимой — раны от кнута не загноились.

Хотя Вэй Цзинь и была девушкой, с детства она привыкла к тяжёлой жизни и даже пошутила с Линь Вань, сказав, что у неё крепкая кожа и раны скоро заживут.

Лекарь выписал мазь для заживления шрамов, и к счастью, на теле Вэй Цзинь не осталось следов. Линь Вань облегчённо вздохнула.

Раньше, на празднике, они должны были устроить встречу Вэй Цзинь с её старшим братом Вэй Каем, но тот только что поступил во дворец Чэнчу и был слишком занят.

Не увидев брата, Вэй Цзинь чувствовала лёгкую грусть.

Люди всегда держатся вместе. После того как Вэй Цзинь перенесла жестокое наказание от Линь Хань, она стала ещё больше полагаться на Линь Вань и её окружение в Доме Маркиза Пинъюаня.

Вэй Цзинь прожила в доме всего два месяца, но благодаря открытому характеру и доброжелательности быстро сдружилась со всеми служанками.

Линь Вань относилась к ней чуть лучше, но Сянъюнь и Сянцзянь не чувствовали из-за этого ревности — весь двор жил дружно и гармонично.

Праздник Шанъюань был для Линь Вань самым долгожданным днём в году.

В этот день Гахуай превращался в море фонарей.

Тысячи огней собирались вместе, и даже чёрное небо будто озарялось светом, становясь ярким, как днём.

Цветочные повозки и расписные лодки украшали изящными дворцовыми фонарями. Музыканты и танцовщицы, одетые в наряды древности и с белой пудрой на лицах, плыли по реке, создавая впечатление возвращения в прошлое.

В этот день девушки Гахуая старались украсить себя как можно лучше — от макияжа до одежды и до фонариков в руках, всё продумывалось до мелочей.

Многие юноши и девушки в эту ночь тайно давали друг другу обеты верности, а некоторые юноши даже прилюдно признавались в любви избранницам.

Если девушка, покраснев от смущения, принимала фонарик из рук юноши, это означало согласие.

Дети, держа в левой руке фонарик, а в правой — связку красных ягод, с алой точкой на лбу и с двумя хвостиками, носились среди фонарей, похожие на маленьких духов.

В детстве Линь Вань была такой же, как эти дети — беззаботной и счастливой.

Тогда родители были ещё живы, и Линь Юй в этот день наконец находил время, чтобы прийти сюда вместе с ней и матерью.

Отец и мать шли, держась за руки, и с улыбкой смотрели на неё, бегущую впереди с фонариком.

Хотя иногда ей и становилось страшно идти одной, стоило только обернуться и увидеть родителей позади — и страх исчезал.

Но для Линь Вань праздник Шанъюань был не только воспоминанием детства.

В день Шанъюаня Линь Вань, как и другие девушки Лояна, велела Сянцзянь нанести изысканный макияж.

На лбу она нарисовала цветок цвета воды и граната, губы слегка подкрасила, брови чётко очертила, а на щёки нанесла румяна цвета граната.

После того как Сянцзянь собрала её волосы в лёгкий узел, Линь Вань надела нефритовую расчёску, оставленную матерью. От этого её обычное спокойствие и строгость уступили место лёгкой привлекательности и холодной красоте.

Праздник Шанъюань уже не так суров, как глубокая зима, и большинство людей, боясь выглядеть громоздко, не носили тёплых накидок или пальто.

Но Линь Вань, будучи слабее других, надела поверх лилового двубортного платья с широкими рукавами бархатную накидку.

Из-за этого она немного расстроилась — ей казалось, что из-за этой накидки вся её красота пропала.

Однако, придя на праздник фонарей у реки Цзяхуай, она сразу повеселела.

Сянцзянь, Сянъюнь и Вэй Цзинь тоже надели новые наряды и следовали за ней.

Недалеко стояли слуги, внимательно следя за госпожой — они хотели, чтобы ничто не нарушило её удовольствия, но и не допустить, чтобы какой-нибудь развратник побеспокоил её.

Проходя через мост Гуньюэ, Линь Вань остановилась и посмотрела вниз на реку Цзяхуай, отражающую свет фонарей и переливающуюся волнами.

Это место было тем самым, где она впервые встретила Гу Цаня, хотя он, конечно, этого не помнил.

Глядя на воду, Линь Вань вспомнила мрачные дни первого года Тайу — родители только что умерли, отношения с дедушкой были напряжёнными, а Линь Хань постоянно её унижала.

Однажды ей стало так тяжело, что она почувствовала невыносимое давление в доме и решила сбежать — хоть куда-нибудь.

Под действием вина она тайком надела мужскую одежду и выскользнула из Дома Маркиза Пинъюаня.

Дойдя до моста Гуньюэ, она вдруг почувствовала, что жизнь потеряла смысл, и решила покончить с собой.

Ей казалось, что её смерть никого не огорчит.

А умерев, она, может быть, снова увидит отца и мать.

В ту ночь торговые кварталы Гахуая уже закрылись, и на улицах не было ни души — только она одна стояла под холодным и свежим ночным ветром.

Линь Вань долго стояла на мосту, но так и не смогла решиться.

Именно в этот момент мимо проходил Гу Цань — тоже один.

Пьяная Линь Вань подумала, что идти по улице в полночь — тоже странно.

Лунный свет мягко озарял его лицо, и Линь Вань смогла разглядеть, что перед ней чрезвычайно молодой и красивый мужчина.

Он был даже красивее её отца — самый красивый мужчина, которого она когда-либо видела.

Но Линь Вань подумала: как бы он ни был красив, это не имеет к ней никакого отношения.

Она всё ещё не хотела жить.

Как только Гу Цань прошёл мимо, она прыгнула в реку Цзяхуай.

Оказавшись в ледяной воде, Линь Вань сразу пожалела.

Вода была ледяной, она не умела плавать, и мутная вода хлынула ей в рот и нос. Охваченная паникой, она вдруг захотела жить.

Но было уже поздно — она сама выбрала смерть и не могла передумать.

Когда она уже думала, что погибнет в реке Цзяхуай и станет пищей для рыб, Гу Цань прыгнул в воду и вытащил её на берег.

Позже слуги из Дома Маркиза Пинъюаня нашли её, а Гу Цань молча ушёл.

Таким образом, Гу Цань стал её спасителем.

http://bllate.org/book/3693/397567