Готовый перевод The Heir's Record of Spoiling His Wife / Записи наследного принца о том, как он балует жену: Глава 17

Только что начавшая отступать боль в животе Линь Вань вновь усилилась от тряски повозки.

Руки Гу Цаня слегка дрожали. Он не знал, как её утешить, и в итоге лишь сжал её ладонь, тихо проговорив:

— Не бойся, мы скоро доберёмся до лечебницы.

Его руки после дождя стали ещё холоднее.

У Линь Вань не было сил вырваться. Она тяжело выдохнула.

С тех пор, как в тот год она упала в реку Цзяхуай, болезнь не давала ей покоя — здоровых дней почти не бывало.

Сначала, мучимая недугом, она по ночам лежала без сна и тихо плакала.

Потом постепенно привыкла ко всем недомоганиям.

И теперь, когда тело вновь предавало её, она уже не роптала на судьбу, а спокойно ждала, пока боль сама уйдёт.

Взгляд Линь Вань начал мутнеть. Она вспомнила прошлую жизнь: после замужества за Гу Цаня болезни тоже нередко её одолевали. Холод в теле, жар — всё это случалось.

Тогда она боялась, что Гу Цань её презрит, но он ни разу не проявил нетерпения, напротив — заботился с особой тщательностью. Сам кормил лекарствами, знал, что она не выносит горечи и обожает сладкое, и даже посылал Юань Цзи за цукатами и конфетами.

Перед свадьбой Линь Су строго наказал Гу Цаню хорошо заботиться о ней.

Гу Цань, хоть и был молчалив по натуре, честно выполнял обязанности мужа, как и просил Линь Су.

Он был добр к ней. Просто не любил.

В прошлой жизни она изо всех сил спасла его — лишь чтобы вернуть долг за спасённую жизнь.

При этой мысли боль в животе стала невыносимой, и Линь Вань потеряла сознание.

Очнувшись, она обнаружила, что её тело поднято в воздух и она свернулась калачиком на руках у Гу Цаня, щекой прижавшись к его промокшей церемониальной одежде.

Дождь уже прекратился. Влажный воздух, хоть и пронизывал холодом, всё же казался свежим и приятным.

На земле осталась небольшая лужа. Гу Цань, вероятно, не заметил её, поглощённый тем, чтобы удобнее держать Линь Вань, и его обувь с загнутыми носками вступила прямо в неё.

Грязная вода брызнула на подол его одежды.

Заметив, что она пришла в себя, Гу Цань всё так же осторожно регулировал силу хватки, будто боялся, что она рассыплется у него на руках, словно фарфор.

Линь Вань немного окрепла и сказала:

— Со мной всё в порядке. Отпусти меня.

Гу Цань опустил взгляд. Его глаза потемнели от тревоги.

— Я отвезу тебя в лечебницу.

Из повозки вышли возница и слуги Линь Вань. Найдя в Юйчжоу местную лечебницу, слуги остались снаружи, а Гу Цань занёс Линь Вань внутрь.

Несмотря на недавний дождь, в этой лечебнице, управляемой средних лет супругами, уже были пациенты.

Мальчик лет десяти, держа в левой руке свёрток с лекарствами, а правой поддерживая старуху с костылём, осторожно переступил порог.

Когда старуха и мальчик проходили мимо Гу Цаня и Линь Вань, оба невольно задержали на них взгляд.

Линь Вань, лишённая сил, позволила Гу Цаню нести себя. В лечебнице стоял знакомый запах трав.

Положив Линь Вань на лежанку, Гу Цань замер. Лекарь поднял глаза и увидел перед собой двоих — их лица были необычайно прекрасны, одежда — богата и изысканна.

Хотя девушка была одета в мужское платье, её изящная, хрупкая внешность сразу выдавала пол.

Лекарь нащупал пульс и, немного помедлив, сказал Линь Вань:

— Молодая госпожа, у вас холод во селезёнке и почках, сырость и слабость ци. От этого вы быстро утомляетесь, чувствуете головокружение и одышку.

Гу Цань, затаив дыхание, спросил:

— А ребёнок? С ним всё в порядке?

Линь Вань удивилась: «Какой ребёнок?»

Лекарь поднял глаза на юношу с прекрасными чертами лица и ответил:

— У молодой госпожи обильные месячные из-за слабости ци… Вы что, думали иначе, господин?

Гу Цань онемел. Он не знал, что сказать.

— Так она… не беременна? — наконец выдавил он, всё ещё сомневаясь.

Линь Вань недоумённо посмотрела на него. Почему Гу Цань решил, что она носит ребёнка?

Лекарь цокнул языком и спросил:

— Вы вообще муж и жена? Как это он не знает, беременна ли она или нет?

Про себя он подумал, что этот молодой человек, хоть и красив, как божество, явно не слишком сообразителен.

Линь Вань прикрыла живот и не захотела больше разговаривать ни с Гу Цанем, ни с лекарем.

В душе Гу Цаня бурлили противоречивые чувства: сначала облегчение, затем — лёгкая, едва уловимая грусть.

Он подавил это чувство и убедил себя: «Так даже лучше. В её нынешнем состоянии беременность была бы опасна».

В это время жена лекаря принесла две миски горячего имбирного отвара с финиками и протянула их Линь Вань.

— Спасибо, — поблагодарила та и приняла чашу. Отвар был острый, но она маленькими глотками пила его, слушая, как жена лекаря говорит Гу Цаню:

— Этот имбирный отвар с финиками помогает при нарушении менструального цикла и согревает тело. Вижу, вы промокли под дождём — вот, выпейте и вы.

Гу Цань замешкался и не взял чашу.

Линь Вань допила свой отвар и, заметив, что Гу Цань всё ещё колеблется, поняла: он, верно, считает это женским питьём.

— Выпей, — сказала она мягко. — А то простудишься.

Простые слова, но в них звучала забота.

Гу Цань, услышав это, наконец принял чашу из рук жены лекаря. Не успел он сделать несколько глотков, как лекарь, поглаживая бороду, принялся разглядывать их.

Через некоторое время он снова заговорил:

— Раз уж зашла речь о беременности, позвольте дать вам совет, господин. У молодой госпожи слабое здоровье, поэтому в супружеской близости нельзя быть слишком рьяным и частым…

Лекарь не договорил — Гу Цань обжёгся горячим отваром. Смутившись, он вернул чашу жене лекаря и больше не стал пить.

Лицо Линь Вань вспыхнуло, и она опустила голову.

Выйдя из лечебницы, они обнаружили, что Вэй Цзинь, возница и остальные слуги уже нашли их и ждут распоряжений Линь Вань.

Увидев, что повозка починена, Линь Вань решила немедленно возвращаться в Лоян.

Ни Гу Цань, ни слуги не понимали, почему она так торопится.

Слуга попытался уговорить её:

— Госпожа… Лучше переночевать в постоялом дворе, а завтра уже выезжать.

Гу Цань, услышав то, что хотел сказать сам, молча наблюдал за реакцией Линь Вань.

Она оглядела уставшего возницу, дрожащую от холода Вэй Цзинь, взглянула на сгущающиеся сумерки и подумала: «Как хозяйка, я не должна быть эгоисткой». — Хорошо, — сказала она. — Остановимся в постоялом дворе на ночь. Завтра в час Волка выезжаем в Лоян.

В час Волка осенью ещё не рассветает. Значит, у неё действительно есть срочное дело.

Гу Цань так думал, но Линь Вань уже отвернулась от него и села в повозку.

Она полагала, что Гу Цань попрощается с ней у лечебницы, но, к её удивлению, он тоже поселился в том же постоялом дворе.

Здание имело три этажа, и с верхнего этажа открывался вид на внутренний двор, выстроенный в форме квадрата.

Линь Вань, Вэй Цзинь и слуги разместились на втором этаже. Гу Цань тоже остановился там.

Снова начал накрапывать дождь. Всё вокруг окуталось влажной дымкой. Когда стемнело, служащий постоялого двора зажёг фонари на наружной галерее.

Линь Вань стояла на галерее, распоряжаясь, где кому спать, и вдруг почувствовала чей-то взгляд на себе.

Она чуть повернула голову —

сквозь мелкий дождь Гу Цань стоял напротив, опершись на перила, и смотрел на неё. Заметив, что она его заметила, он не изменил выражения лица.

Линь Вань глубоко вздохнула. От его взгляда в груди защемило. Это ощущение, лёгкое и щекочущее, пробежало по позвоночнику и поднялось к самой макушке.

Она пыталась успокоиться, заставить себя игнорировать его взгляд.

Звук дождя перестал быть шумом. Она слышала только, как капли срываются с края черепицы:

«Кап… кап…»

Их ритм совпадал с её сердцебиением.

«Тук-тук…»

Автор поясняет: у главного героя сверхспособность в любви — он не только улучшает слух героини, но и заставляет её ощущать, будто дождь застыл в воздухе. (Смайлик)

* * *

Фонари окутали фигуру Гу Цаня тёплым жёлтым светом. Он молча смотрел на Линь Вань.

В дождевой дымке её облик стал ещё мягче.

Линь Вань была воспитанницей знатного дома — всегда послушной, вежливой и рассудительной девушкой. Её глаза всегда смотрели кротко и безобидно.

Но в этой жизни, хоть её взгляд и оставался таким же тёплым, в ней появилась сдержанная, внутренняя сила.

Издалека она казалась святой и спокойной — такой, что простые смертные не осмеливались питать к ней недостойные мысли.

Гу Цань, глядя на неё мужскими глазами, вновь оценивал ту, что была его женой в прошлой жизни.

Он знал, как мужчины смотрят на таких женщин.

Те, кто не любит подобных девушек, всё равно признавали их красоту, но считали характер скучным, несравнимым с игривой и соблазнительной прелестью других девиц.

Но те, кто умеет ценить такую женщину, находили в ней нечто особенное.

В их сердцах рождались тёмные желания — разрушить её святость, испачкать чистоту, заставить эту неземную красавицу упасть с небес в прах и грязь.

Для некоторых мужчин в этом заключалась особая радость.

Иногда, глядя на её спокойную, прекрасную внешность, даже он сам испытывал подобные тёмные порывы.

Ему всегда нравилась линия её шеи — изящная, плавная, будоражащая воображение.

Её кожа была белоснежной и нежной. Много раз он мечтал оставить на ней алые следы — будто распустившиеся цветы зимней сливы.

Но он всегда подавлял эти мысли.

А теперь Линь Вань, хоть и казалась сильной, внутри оставалась ранимой и тревожной девочкой.

Гу Цань всё время гадал, о чём она думает.

Она пыталась в одиночку изменить ход событий, чтобы спасти семьи Линь и Се от трагедии прошлой жизни.

На своём хрупком, больном теле она несла всё это бремя, и никто не знал её страданий.

Он понимал её трудности и ещё больше сочувствовал ей.

Беременность стала лишь поводом.

Когда он ошибочно подумал, что она носит ребёнка, а потом увидел её уязвимой и беспомощной в доме маркиза Пинъюаня, ему захотелось поскорее взять её под своё крыло.

Линь Вань — женщина, да ещё и больная. Ей нужен кто-то, кто будет заботиться о ней и защищать, а не заставлять справляться со всем одной.

Гу Цань вдруг вспомнил слова Шангуаня Жуя, сказанные им на причале Шифан:

«Чтобы завоевать девушку, нужно быть решительнее».

С другой стороны постоялого двора

Линь Вань, успокоившись, увидела, как один из слуг обнял Вэй Цзинь за плечи. Она испугалась и тут же остановила их.

Вэй Цзинь, проведя столько времени в мужском обличье, будто забыла, кто она на самом деле. Линь Вань прикинула: Вэй Цзинь всего двенадцать–тринадцать лет, месячные, вероятно, ещё не начались. Иначе в армейском лагере ей пришлось бы туго.

Слуга лишь хотел подружиться с этим симпатичным юным конюхом и не ожидал такой резкой реакции госпожи. Он и не знал, почему Линь Вань вообще взяла этого мальчишку из военного лагеря Юйчжоу в Лоян.

Линь Вань, не повышая голоса, сказала остальным слугам:

— Мне нужен человек для прислуги. Пусть она спит на мягкой циновке в передней комнаты, чтобы я могла в любое время её позвать.

Слуги были ещё больше ошеломлены. Хотя и не понимали, молчали.

Её голос был ровным, но Гу Цань, стоявший напротив, всё прекрасно услышал.

Услышав, что Линь Вань собирается ночевать в одной комнате с этим юношей, он, до этого невозмутимый, наконец двинулся в их сторону. Шаги его оставались ровными, но взгляд уже потемнел.

Слуги, увидев Гу Цаня, почтительно поклонились:

— Молодой господин!

Гу Цань кивнул им и, глядя на Линь Вань, спросил низким, напряжённым голосом:

— Ты хочешь жить с ним в одной комнате?

Ресницы Линь Вань дрогнули.

Вэй Цзинь робко поглядывала то на Гу Цаня, то на неё, явно наслаждаясь зрелищем. От этого Линь Вань стало неловко.

Она слегка кашлянула и, стараясь сохранить спокойствие, ответила:

— Мы будем в одной комнате, но он — в передней, а я — в спальне.

Только произнеся это, она вдруг осознала: тон Гу Цаня был точно таким, как у мужа, подозревающего жену в измене.

А её собственный ответ прозвучал так, будто она оправдывается перед ним, доказывая, что не предала его…

http://bllate.org/book/3693/397564