Готовый перевод The Heir's Record of Spoiling His Wife / Записи наследного принца о том, как он балует жену: Глава 18

Лицо Линь Вань вдруг слегка залилось румянцем.

Они с ним сейчас не были мужем и женой. Она не раз отказывала ему в браке и в этой жизни не собиралась выходить за Гу Цаня.

Значит, ему ещё не было дела до её дел.

Голос Линь Вань прозвучал спокойно, но с ледяной отстранённостью:

— Сегодня вы утомились, господин наследник. Прикажите слугам постоялого двора приготовить воду и скорее принимайте ванну — вам пора отдыхать. Мне тоже нужно отдохнуть: завтра с утра я выезжаю обратно в Лоян. Не стану задерживаться здесь и вести с вами дальнейшие разговоры.

С этими словами Линь Вань отослала всех своих служанок и, схватив за руку растерявшуюся Вэй Цзинь, направилась к гостевой комнате.

Но тут Гу Цань неожиданно ухватил Вэй Цзинь за свободную руку.

Его взгляд был ледяным. Он внимательно осмотрел юношу в соломенном плаще.

Парень был неплох собой, но черты его лица казались чересчур мягкими, даже женственными, да и возраст его был на несколько лет младше Линь Вань.

Гу Цань не понимал, почему Линь Вань так тепло относится к этому юнцу.

Вэй Цзинь вздрогнула.

Воин в лагере не раз видела грозных, свирепых полководцев, и каждый раз от их вида её охватывал страх.

Аура этого мужчины была не менее пугающей.

Его глаза — глубокие, как древний колодец, бездонные и тёмные — заставили её сердце забиться тревожно.

Когда Вэй Цзинь, оцепенев от страха, наконец узнала его — все называли его «наследником», он был необычайно красив, но его присутствие было настолько зловещим и ледяным, — она поняла: перед ней стоял сам наследный сын Гу Цань из дома маркиза Чжэньбэй.

Пока Вэй Цзинь, ошеломлённая, не могла вымолвить ни слова, Линь Вань решительно отстранила руку Гу Цаня и спрятала Вэй Цзинь за своей спиной. Тогда Гу Цань спокойно произнёс:

— Если госпожа считает, что посторонний юноша может спокойно ночевать на лежанке в вашей передней комнате, то неужели и мне позволено будет переночевать в том же помещении?

Линь Вань ещё никогда не видела Гу Цаня таким неразумным. Её тон стал резче:

— Она ещё ребёнок! В постоялом дворе больше нет свободных комнат — она всего лишь проведёт здесь одну ночь. А вы… вы — мужчина, совсем не то же самое, что она. Вам нельзя оставаться в одной комнате со мной.

Линь Вань запнулась, ведь она планировала раскрыть Вэй Цзинь как девушку только по возвращении в Лоян.

Она боялась, что Гу Цань не до конца понял, и уже собиралась пояснить ещё раз, но Вэй Цзинь сама выручила её.

— Господин наследник, — быстро сказала она, — не гневайтесь! Взгляните на моё лицо — вы сразу поймёте, что я… евнух.

Гу Цань: «…»

Линь Вань, заметив, что он замолчал, вновь потянула Вэй Цзинь за руку и направилась к комнате.

Но не успели они сделать и нескольких шагов, как сзади раздался холодный, лишённый всяких эмоций голос Гу Цаня:

— После того как вы отметите годовщину кончины вашего отца, Линь Юя, я лично отправлюсь к маркизу Пинъюаню, чтобы назначить день свадьбы и официально обсудить с ним моё намерение взять вас в жёны.

Линь Вань остановилась. Её пальцы сжались в кулаки.

Она уже собиралась обернуться и что-то сказать Гу Цаню, но тот уже развернулся и ушёл.

Линь Вань смотрела на его прямую, гордую спину и нахмурилась.

В его голосе больше не было прежней притворной мягкости. Похоже, что-то серьёзно его задело, и теперь, потеряв терпение, он всерьёз задумал насильно жениться на ней.

Ночью дождь всё ещё не прекращался.

У Линь Вань снова заболел низ живота. Вэй Цзинь уже спокойно уснула в передней комнате, а сама Линь Вань никак не могла заснуть — она была избалована: ей не подходила чужая постель, одеяло и подушка.

Чем больше она думала о том, как Гу Цань сегодня за ней тревожился, тем хуже становилось.

Внезапно она поняла причину.

Сегодня Гу Цань спрашивал лекаря о ребёнке. Возможно, он решил, что она не приняла того лекарства.

А в тот день в Гахуае у неё поднялась температура от жары, и от вида сырой рыбы её стошнило — вот он и подумал, что она беременна.

Именно поэтому он так за неё переживал — из-за ребёнка.

Линь Вань горько усмехнулась — она сама себе придумала романтику.

Когда уже почти наступило время «инь» (около трёх–пяти часов утра), Линь Вань наконец провалилась в поверхностный сон, но спала тревожно.

Ей снова приснился кошмар.

Но на этот раз это был не сон о том, как её убили разъярённые толпы, а кошмар про Гу Цаня.

Тёмная тюрьма. Грязный пол. В узком, душном пространстве раздавались крики заключённых и витал запах крови.

За железными прутьями лицо Гу Цаня, некогда прекрасное, теперь было изрезано ужасным шрамом. В тусклом свете он выглядел одновременно жалким и пугающим.

Его взгляд был ледяным, без капли тепла.

— Ты до сих пор не поняла настоящей причины, по которой я женился на тебе? — спросил он.

С тех пор как Линь Вань переродилась, ей больше не снился этот сон. Она понимала, что находится во сне, но всё равно инстинктивно зажала уши.

Она не хотела слушать ни единого его слова.

Но голос Гу Цаня всё равно пронзил её сердце, как ледяной клинок:

— Ты всё это время просто сама себе придумывала. Я никогда не любил тебя.

Автор добавляет:

Заявляю: в этой истории нет злой соперницы, которая мешает чувствам главных героев. И в прошлой жизни их отношения не разрушились из-за какой-то третьей женщины.

В прошлом жизни муж тоже любил только героиню. После свадьбы их ждёт сладкая и заботливая жизнь, без лишних мучений. Можете быть спокойны — я не пишу про подлецов.

Можно считать мужа «воспитуемым» типом героя. Сейчас он всё ещё красивый, но глуповатый юноша. Перед той, кого любит, он молчалив и неловок, только смотрит на неё и не проявляет инициативы.

После свадьбы он сам научится быть нежным и обаятельным. Свадьба состоится уже на следующей неделе. До неё у героя будет ещё два «пожара» (испытания).

Пожалуйста, не откладывайте чтение! Хотя сюжет пока неглубокий, я буду раздавать бонусы в виде красных конвертов, чтобы компенсировать вам это.

Сегодня случайно выберу десять читателей.

Отдельное спасибо читателю «Уду Ла Цяньдие» за донат и «Мяньмяньцзян Фань» за питательную жидкость!

☆ Глава 021: Судья

На следующее утро, хотя Линь Вань и спала беспокойно, она всё же, как и планировала, рано выехала в Лоян.

Она помнила, что в прошлой жизни госпожа Чэнь сожгла павильон Вэньжун осенью, но точную дату уже не могла вспомнить.

Хотя она и велела Сянцзянь и Сянъюнь следить за обстановкой, не находясь сама в Доме Маркиза Пинъюаня, она чувствовала, будто на сердце лежит огромный камень.

Перед отъездом Линь Вань машинально откинула занавеску кареты и огляделась. Как раз в этот момент она увидела Гу Цаня: он шёл к своей колеснице с измождённым, бледным лицом и подавленной аурой.

Он промок под холодным дождём и выглядел так измученно, что, вероятно, тоже плохо спал прошлой ночью.

Кучер колесницы, увидев Гу Цаня, почтительно поклонился:

— Господин наследник.

Слуги Линь Вань также поклонились ему.

Гу Цань заметил взгляд Линь Вань и тоже посмотрел на неё.

Линь Вань, как всегда воспитанная, слегка кивнула ему в ответ.

Гу Цань чуть сжал губы, заметил Вэй Цзинь рядом со слугами и нахмурился, после чего молча сел в свою колесницу.

Линь Вань опустила занавеску. Увидев, как Гу Цань снова стал холоден и отстранён, она мысленно посмеялась над собой — действительно, она слишком много думала.

Он узнал, что она не беременна, и сразу перестал быть нежным и внимательным.

Ведь по своей природе он всегда был человеком с холодным и сдержанным характером.

Путь Линь Вань и Гу Цаня в Лоян совпадал, и только войдя в городские ворота, они разъехались в разные стороны.

Колесница Гу Цаня направилась в здание суда. Скоро наступит конец года, и количество сложных дел, поступающих из провинций, резко возросло. Все эти дела ждали решения Гу Цаня.

Линь Вань хорошо знала его способности.

В прошлой жизни Гу Цань был всего лишь беззаботным наследником, но с семнадцати лет, когда он поступил в Государственную академию, ежегодно занимал первое место на императорских экзаменах. В академии династии Дае, помимо традиционных шести наук, также преподавали военное дело — император Хуэй хотел, чтобы знатные юноши, помимо учёбы, также осваивали боевые искусства. Хотя литературные науки считались важнее, военное искусство тоже было обязательным.

Гу Цань не имел равных в литературе, а в военном деле, хоть и уступал немного, всё равно был в числе лучших среди знати.

С его талантом для достижения цели требовалось лишь десятая часть усилий, необходимых другим.

Но Линь Вань никак не ожидала, что в этой жизни, видимо, задетый в самолюбии, Гу Цань стал судьёй.

Судья должен был постоянно бывать в тюрьмах, допрашивать и наказывать преступников, часто применяя жестокие пытки. Причём большинство подсудимых были знатными особами.

Кроме того, судья не только вёл допросы, но и выносил приговоры.

И не только по делам округа Сычжоу, где находился Лоян, но и по сложным делам из других провинций — местные судьи, не зная, как поступить, направляли дела на рассмотрение Гу Цаню, и только после его решения посылали специальных чиновников для исполнения приговора.

Хотя в Дае и существовала должность императорского цензора, после того как император Цзин разделил власть канцлера, обязанности заместителя канцлера и цензора временно исполнял Чжэн Яньбан.

Линь Вань слышала, что император Цзин постепенно передаёт полномочия по надзору Гу Цаню.

«Способному — много работы», — подумала она. Отец Гу Цаня, Гу Янь, в своё время тоже совмещал множество должностей, когда обладал всей властью.

Линь Вань вспомнила прозвище Гу Цаня — «Неумолимый судья в нефритовом лице».

Она подумала, что это прозвище действительно ему подходит.

Ведь и в подземном мире Яньло-вань тоже судит умерших грешников и решает, вырывать ли им язык или бросать в котёл с кипящим маслом.

*

Осень вступила в свои права, и небо над Лояном почти всегда было хмурым. Но наконец настал ясный день — небо было чистым, как вымытое.

Линь Вань решила отдохнуть. Она давно не видела солнца и чувствовала, что в теле скопилась сырость и холод. Вместе с Вэй Цзинь и Сянъюнь она устроилась пить чай в павильоне Ланьсюэ, что на западной стороне усадьбы.

Зима приближалась, погода становилась всё холоднее, и здоровье Линь Вань ухудшалось с каждым днём. Хотя в Лояне ещё не выпал снег, она уже надела лисью шубу и на голову повязала вотуэр.

Белоснежный вотуэр, также называемый «диадемой Чжаоцзюнь», был мягким и пушистым, защищал от ветра и холода.

Линь Вань и без того была белокожей, а с этим головным убором её лицо казалось ещё светлее и чище.

Однако, приглядевшись, можно было заметить, что её здоровье явно не в порядке.

Линь Вань снова закашлялась, прижимая к себе грелку в шёлковом чехле, и спокойно наблюдала, как Вэй Цзинь настраивает пипу.

Сянъюнь подала ей чай, и она сделала несколько глотков.

Вэй Цзинь уже привыкла к новой жизни. Хотя она была молода, Линь Вань сразу же поставила её наравне с Сянъюнь и Сянцзянь.

Линь Вань чувствовала перед ней вину.

В прошлой жизни, после падения рода Линь, наложницы Линь Яня, у кого были дети, уехали к своим родственникам, а бездетные нашли способ выйти замуж повторно.

Когда дерево падает, обезьяны разбегаются. Эти наложницы, лишившись поддержки Линь Яня, по сути ничем не отличались от простолюдинок — все они были из незнатных семей, без знатных происхождений.

Они никогда не были близки с Линь Вань, и после гибели рода никто не предложил ей укрытие. Родственники матери, семья Се, были сосланы, а с Гу Цанем она порвала отношения — она осталась совсем одна.

Брат и сестра Вэй взяли её к себе. Вэй Кай целыми днями бегал по делам, чтобы прокормить семью. Вэй Цзинь провела с Линь Вань немало времени, и та хорошо её знала.

Хотя Вэй Цзинь порой казалась робкой и простодушной, на самом деле она была очень умной девушкой.

Линь Вань смотрела, как Сянцзянь с помощью золотой ступки с узором из журавлей и облаков тщательно растирает улуны, и в душе возникло тревожное чувство.

Легко привыкнуть к роскоши, но трудно вернуться к скромности.

Она не считала себя избалованной, но, прожив в бедности, поняла, насколько на самом деле изнежена.

Когда она жила с братом и сестрой Вэй, ей было трудно есть простую пищу — она казалась невкусной и несъедобной.

Простые люди не могли позволить себе изысканных сладостей и пирожных.

Вэй Цзинь, умница, заметив, что Линь Вань почти ничего не ест, пошла выкопала корни гэгэня, сварила их, размяла в пасту и смешала с финиками, чтобы приготовить простые пирожные.

В прошлой жизни Линь Вань получила от них большую поддержку. Но на самом деле, вернув Вэй Цзинь в усадьбу, она главным образом хотела использовать её как заложницу, чтобы держать Вэй Кая под контролем.

Линь Вань давно решила: как только Вэй Цзинь немного освоится, она заметит её интерес к пипе и специально наймёт учителя музыки.

Формально Вэй Цзинь была её служанкой, но на деле Линь Вань никогда не заставляла её выполнять прислужнические обязанности.

Все наслаждались звонкими, чистыми звуками пипы, как вдруг кто-то нарушил эту идиллию.

Линь Хань, сопровождаемая двумя служанками, с разгневанным лицом явилась в павильон Ланьсюэ.

Линь Вань подняла глаза и холодно посмотрела на искажённое злобой лицо Линь Хань, не произнеся ни слова.

Госпожа Чэнь была слишком занята борьбой с наложницами Линь Яня и пренебрегала воспитанием дочери. Линь Хань никогда не умела скрывать эмоции — её чувства всегда читались на лице.

По сути, она была и глупа, и зла.

А Линь Вань сама была слаба — в прошлой жизни её так долго унижала такая ничтожная особа.

Она до сих пор не могла понять, почему Линь Хань так её ненавидела. Ведь между ними не было никаких обид.

Линь Хань даже не поклонилась, а сразу набросилась:

— Скажи мне, это ведь ты в лагере Юйчжоу велела генералу Ци сесть на того злого коня?

http://bllate.org/book/3693/397565