Готовый перевод The Heir's Record of Spoiling His Wife / Записи наследного принца о том, как он балует жену: Глава 16

Ци Цзюнь упал и ушибся, вызвав переполох среди солдат, но вскоре в лагере снова воцарилась тишина.

Император Цзин сделал привал в Юйчжоу, а Линь Вань, взяв с собой Вэй Цзинь, всё ещё одетую по-мужски, собиралась в тот же день отправиться обратно в Лоян.

Перед отъездом Линь Су уговорил её остаться ещё на ночь — путь был слишком изнурительным. Однако Линь Вань не желала задерживаться в Юйчжоу. Она вежливо согласилась с его просьбой, сказав, что вернётся в гостиницу отдохнуть, но тайком приказала слугам подготовить карету и тронулась в путь.

Сидя в слегка подпрыгивающей карете, она закрыла глаза и погрузилась в воспоминания о прошлой жизни.

После распада Ямыньского полка нашлись и такие, как Ци Цзюнь, кто нарушил клятву верности. Но брат с сестрой Вэй остались верны долгу и чести. После того как Вэй Кай лишился воинской должности, он вместе с сестрой Вэй Цзинь приютил её — бездомную, лишённую статуса, сведённую до положения простолюдинки.

Тогда она была одинока и беспомощна, давно разочаровавшись в Гу Цане. К счастью, брат с сестрой Вэй приняли её под свой кров.

Ещё когда Гу Цань сидел в тюрьме, она чётко дала ему понять: их отношения окончены, и они больше не будут иметь друг с другом ничего общего.

За окном кареты косо лил дождь, и холод постепенно проникал внутрь. Линь Вань почувствовала, будто погружается в ледяную пропасть, и плотнее запахнула плащ.

Тогда Гу Цань уже вышел из тюрьмы, но она всё равно не могла удержаться от тоски и решила тайком заглянуть к нему и Юань Цзи в их соломенную хижину.

Но по дороге внезапно выскочила толпа злых людей, решивших избить её до смерти.

Странно: лоянцы не должны были знать её лица.

Дождь усиливался, хлёсткие капли барабанили по крыше кареты, будто собирались пробить в ней дыру.

И в самом деле — кожаная крыша кареты лопнула, и дождевые струйки начали стекать прямо на Линь Вань.

Возница остановил лошадей, а слуга тут же раскрыл над ней зонт. Линь Вань вышла из кареты, и возница осмотрел повреждения.

Он сообщил, что и лук кареты, и ярма серьёзно повреждены — ехать дальше невозможно.

Небо темнело, дождь не утихал.

Линь Вань некуда было укрыться, и она молча стояла под зонтом, ожидая, пока слуги починят карету.

Вэй Цзинь, укутанная в дождевик, выглядывала лишь глазами и робко смотрела на Линь Вань.

Прошло немного времени, и взгляд Вэй Цзинь переместился за карету.

Сквозь дождевую пелену медленно приближалась карета с чёрным навесом. Линь Вань тоже обернулась и увидела её.

Она подумала, что карета просто проезжает мимо.

Но неожиданно та остановилась прямо перед ними.

Возница кареты с чёрным навесом спешился и подошёл к Линь Вань. Слуги тут же преградили ему путь.

Линь Вань жестом остановила их, и возница почтительно произнёс:

— Мой господин желает поговорить с госпожой.

Линь Вань нахмурилась от недоумения, но всё же подошла к карете под зонтом и спросила:

— С кем имею честь?

Едва она договорила, как занавес внутри кареты откинулся.

Его губы очертила холодная, твёрдая линия, и он произнёс:

— Садись.

Узнав его, Линь Вань напряглась.

Она без колебаний развернулась, чтобы уйти, но он, не обращая внимания на дождь, вытянул из кареты половину тела и схватил её за руку.

Ладонь Линь Вань оказалась плотно зажата в его прохладной ладони, а его роскошная чёрная корональная мантия промокла насквозь.

Внезапно небо осветила розоватая молния.

Линь Вань обернулась — вспышка осветила его лицо.

Он и раньше был необычайно красив, но теперь его облик сиял ослепительной, почти сверхъестественной красотой, достойной его имени.

Гу Цань, хоть и промок до нитки, не выглядел растрёпанным. Напротив, в нём чувствовалась холодная отстранённость, даже вызов.

Линь Вань смотрела в его чёрные глаза и забыла вырваться.

На мгновение дождь будто застыл в воздухе.

Она внезапно лишилась способности думать.

И в этой жизни, и в прошлой всё в этом мужчине невидимо околдовывало её.

Чем сильнее она пыталась бежать, тем глубже попадала в клетку, которую он для неё воздвиг.

В итоге она лишь медленно тонула в ней, не в силах выбраться.

Авторские примечания:

Линь Вань наконец завершила прохождение побочного сюжета и вступила в основную линию романа.

☆

Линь Вань крепко сжимала деревянную ручку зонта. Гу Цань сошёл с кареты, дождь промочил его насквозь, но он всё ещё держал её за руку.

Слуги, узнав Гу Цаня, всё же подошли ближе.

Старший слуга взглянул на их сцепленные руки и растерялся, не зная, что делать.

Между наследным сыном северных земель и госпожой существовала помолвка. Если он берёт её за руку, это, конечно, несколько нарушает этикет, но госпожа не сопротивляется.

Рано или поздно они станут мужем и женой, так что немного близости сейчас не возбраняется.

Голос Гу Цаня, пронизанный шумом дождя, звучал ещё холоднее:

— Пусть госпожа на время укроется от дождя в моей карете.

Слуга уже собрался ответить «да» и отступить, но заметил, что Линь Вань пытается вырваться.

Гу Цань, весь мокрый, резко притянул её ближе и тихо, но твёрдо произнёс:

— Если тебе всё равно твоё здоровье, то и мне плевать на своё.

Линь Вань поняла угрозу в его словах.

Если она не сядет в карету, Гу Цань будет стоять под дождём, пока она не подчинится.

На каком основании он думает, что это заставит её слушаться?

Линь Вань нарочито нахмурилась и холодно бросила:

— Отпусти меня.

Возница, увидев это, поспешил посоветовать:

— Ах, госпожа, вашу карету не починить быстро, а вы одеты слишком легко. Пожалуйста, зайдите в карету наследного сына, укройтесь от дождя.

Слуги тоже переживали за её здоровье и поддержали:

— Мы тоже считаем, что госпоже стоит укрыться от дождя.

Линь Вань, услышав их, широко раскрыла глаза, не зная, что ответить. В этот момент Гу Цань вырвал у неё зонт.

Возница уже согнулся под дождём, готовый подставить спину, чтобы она могла забраться в карету.

Гу Цань, забрав зонт, аккуратно держал его над Линь Вань, сам же оставался под проливным дождём.

Все действия вокруг словно вынуждали её сесть в карету.

Линь Вань тяжело вздохнула и решила больше не сопротивляться.

Ей и правда было не по себе, и подняться в карету — всего лишь укрыться от дождя. Ничего страшного. Гу Цань ведь ничего не сделает.

В итоге, оперевшись на его руку, она ступила на спину вознице и вошла в карету.

Карета Гу Цаня была гораздо просторнее её собственной и внутри даже стояла жаровня для обогрева. По сравнению с холодом снаружи здесь было по-настоящему уютно.

Линь Вань села в дальнем углу, а Гу Цань расположился рядом.

Дождь разбавил его запах, и знакомый, приятный аромат можжевельника стал ещё насыщеннее.

Линь Вань незаметно отодвинулась, желая сохранить дистанцию.

Надо признать, нынешний Гу Цань вызывал у неё много нового.

Линь Вань прекрасно понимала: одно малейшее изменение влечёт за собой цепную реакцию.

Сделав в этой жизни хоть что-то иначе, чем в прошлой, она меняла ход всех событий.

Она изменилась — и события изменились. Этот Гу Цань тоже стал другим.

В её воспоминаниях Гу Цань был в белоснежных одеждах, с нефритовой диадемой на голове — отстранённый, чистый, как небесный отшельник, недосягаемый и величественный.

А теперь он почти не носил белого, предпочитая всё более тёмные тона, будто превращался в коварного заговорщика, жаждущего власти.

Линь Вань бросила на него взгляд. Вода стекала с края его короны с изображением Се Чжичжи, капала с рукавов роскошной мантии, струилась по лбу, щекам, горлу…

Линь Вань, прижимая больной живот, не удержалась от улыбки — уголки её губ изогнулись в изящной дуге.

Некоторые вещи всё же не изменились.

Гу Цань по-прежнему не умел заботиться о себе и даже не думал взять платок, чтобы вытереть дождь.

Подумав об этом, Линь Вань машинально потянулась к рукаву за своим платком, но вовремя остановилась.

Какое ей до него дело?

Она сжала в ладони мягкий платок с вышитым цветком дерева хибиска, источавший прохладный аромат.

Внутри она колебалась.

Ведь она пережила эту жизнь заново. У неё и Гу Цаня были счёты в прошлом, но перед ней сейчас — не тот человек из прошлого.

В этой жизни ещё ничего не произошло.

По своей натуре она даже служанке, промокшей под дождём, подала бы платок.

Нынешний Гу Цань ничего дурного не сделал. Он выручил её, а она в ответ угрожала ему на берегу реки Цзяхуай.

Сегодня он пригласил её в карету исключительно из доброты.

Линь Вань решила: хоть она и не хочет иметь с ним ничего общего в этой жизни, но подать платок — просто вопрос воспитания.

Она протянула ему платок, голос её уже не был холоден, но и не звучал так мягко, как обычно:

— Вытри дождь.

Гу Цань повернулся к ней.

Её губы были алыми, на лбу и изящной шее блестели капли дождя.

Он молча взял платок, но не вытер себя, а наклонился ближе, чтобы вытереть воду с её лба.

Линь Вань попыталась отстраниться, но отступать было некуда.

Когда Гу Цань внезапно приблизился, она подумала, что он…

Поцелует её.

Боль в животе усилилась, и её губы задрожали:

— Ты… ты…

Гу Цань смотрел на её алые губы, будто распустившийся мак, украшающий прекрасное лицо, и в её облике чувствовалась особая, чистая притягательность.

Неудивительно, что Ци Цзюнь попался на крючок.

Линь Вань была красива, да ещё и из влиятельного рода. Женщина, сочетающая красоту и власть, способную дать мужчине неограниченную поддержку и возможности… Такой Ци Цзюнь, карьерист и подхалим, вряд ли устоит — он легко терял голову и рассудок.

Ваньвань редко красила губы.

Гу Цань помнил: кроме их брачной ночи, она никогда не носила яркой косметики.

Сейчас же он ощутил лёгкое волнение — ему захотелось вобрать её алые губы в свои уста.

Дыхание Гу Цаня стало тяжелее, но он спокойно ответил:

— Просто вытереть дождь.

Линь Вань хотела сопротивляться и вырвать платок, но, коснувшись его запястья, тут же отдернула руку.

Мягкий платок скользнул по её волосам. Она не знала, куда деть взгляд, и опустила глаза.

Гу Цань, казалось, сосредоточенно вытирал ей лоб, но на самом деле сдерживал порыв провести пальцем по её губам, стереть алый оттенок и поцеловать их.

Когда дождевые капли с лба исчезли, Гу Цань вернул платок в её ладонь. Линь Вань почувствовала, как боль в животе усилилась, и стало ещё хуже.

Она изо всех сил терпела, слушая шум дождя за окном кареты, и её мысли унеслись в тот день в Аньланьском саду.

Тоже был дождливый день, и они остались одни в комнате.

Ей было плохо, и Гу Цань целовал её, успокаивал, проявляя невероятную нежность и заботу.

Воспоминания о том дне навалились на неё, и боль в животе стала невыносимой. Линь Вань почувствовала, что скоро не сможет даже дышать.

На лбу выступил холодный пот. Гу Цань сразу заметил неладное: она прижимала живот, и его лицо потемнело от тревожного предчувствия.

Сердце Гу Цаня сжалось, и он поспешно спросил:

— Что с тобой?

Авторские примечания:

Главный герой снова станет глуповатым, хе-хе-хе.

Пару дней подряд будут сцены взаимодействия. В этой главе разыграю десять случайных комментариев с оценкой «два балла».

☆

Линь Вань хотела сказать Гу Цаню, что всё в порядке, но боль не давала вымолвить ни слова. Она слегка нахмурилась, пытаясь выровнять дыхание.

Гу Цань всё больше паниковал: раз она держится за живот, значит, с ребёнком что-то не так.

Дождь за окном начал стихать.

Как только Линь Вань смогла заговорить, Гу Цань откинул занавес кареты и крикнул слугам, всё ещё стоявшим снаружи:

— С госпожой плохо! Я отвезу её к лекарю.

Старший слуга удивился:

— Но…

Голос Гу Цаня прозвучал нетерпеливо:

— Если вам неспокойно, пошлите нескольких человек следом.

С этими словами он приказал вознице найти ближайшую лекарскую и ехать как можно плавнее.

http://bllate.org/book/3693/397563