Готовый перевод The Heir's Record of Spoiling His Wife / Записи наследного принца о том, как он балует жену: Глава 15

Ци Цзюнь смотрел на Линь Вань и на мгновение потерял дар речи.

Он покачал головой и ответил:

— Ваш слуга не посмеет отвергнуть доброту госпожи Айчжэнь.

Улыбка Линь Вань стала ещё шире. Не говоря ни слова, она взяла поводья его коня и направилась к трибуне для военных учений, где находился император Цзинь.

Ци Цзюнь невольно смутился, увидев, как столь знатная и прекрасная девушка собственноручно ведёт за поводья его скакуна. Это доставляло ему даже большее удовольствие, чем победа на поле боя.

Хотя он и слышал, что Линь Вань обручена с наследником титула маркиза Чжэньбэя Гу Цанем, ходили слухи, будто она вовсе не желает выходить за него замуж.

Ци Цзюнь гадал про себя: неужели госпожа Айчжэнь проявляет к нему интерес лишь по прихоти или же в самом деле питает к нему чувства?

Он слегка кашлянул и, глядя на изящную, стройную спину Линь Вань, полностью утратил сосредоточенность на предстоящих состязаниях.

В это время Вэй Кай уже сменил коня. Взяв нового скакуна, он последовал за Линь Вань и Ци Цзюнем.

И он тоже был охвачен сомнениями.

Незадолго до этого один из слуг госпожи Айчжэнь тайком предупредил его, чтобы он проверил коня, выданного ему конюхом — того самого гнедого жеребца.

Проверив, Вэй Кай действительно обнаружил неполадки в стременах и удилах. Ему пришлось вернуться в конюшню, выбрать другого коня, тщательно осмотреть его и лишь затем отправиться к трибуне для военных учений.

Но как госпожа Айчжэнь узнала, что с его конём что-то не так?

Когда они приблизились к месту, где собрались солдаты, на расстоянии десяти чжанов, Линь Вань остановилась и что-то шепнула на ухо коню по имени Бэньйе.

Ци Цзюнь усмехнулся, снова взял поводья и спросил:

— Что ещё вы сказали ему?

В глазах Линь Вань мелькнула игривая искорка, и она ответила:

— Я только что сказала Бэньйе, чтобы он непременно помог генералу одержать победу в состязаниях.

Сердце Ци Цзюня забилось ещё сильнее.

Солдаты стояли лицом к трибуне и, естественно, не видели Линь Вань и Ци Цзюня. На самой трибуне Линь Су всё ещё беседовал с императором Цзинь и тоже не заметил их. Но Гу Цань сразу же увидел фигуру Линь Вань.

Её появление среди воинского лагеря, где одни лишь мужчины, было поистине ослепительным. Или, возможно, он просто не мог не заметить её — невольно искал её взглядом.

Гу Цань впервые видел Линь Вань в мужском наряде. Он заметил, как она улыбается, разговаривая с всадником на коне. Та самая девичья ясность и сияние, которых он не видел уже давно.

Такую женщину трудно не полюбить.

Его жемчужина наконец перестала быть покрытой пылью.

Но вернуть её будет столь же трудно, как извлечь жемчужину из раковины — почти невозможно.

Автор говорит: В следующей главе между главными героями состоится взаимодействие.

☆ 017: Смущение и увлечение

Солдаты окружили арену, загремели военные барабаны, и Ци Цзюнь с Вэй Каем поочерёдно въехали на поле для состязаний по конно-лучной езде.

Линь Вань незаметно скрылась за спинами воинов и стала наблюдать за борьбой.

Император Цзинь, между тем, случайно заметил её фигуру. В его душе тотчас зародилось подозрение: он и так относился с настороженностью к человеку, рекомендованному Линь Су, а увидев, насколько близки Линь Вань и Ци Цзюнь, сразу же невзлюбил последнего.

Состязания начались.

В Дайе верховая езда всегда сочеталась со стрельбой из лука, поэтому её называли конно-лучной.

Первым этапом состязаний было выполнение всадниками сложных трюков верхом на коне с одновременной стрельбой по специально расставленным мишеням.

Когда Вэй Кай выехал на арену, Ци Цзюнь с изумлением заметил, что тот сменил коня. Неужели Вэй Кай обнаружил подвох?

Но тут же он успокоил себя: ведь и он, и Вэй Кай заранее несколько дней тренировались со своими скакунами, чтобы произвести впечатление на императора. Он сам пересел на Бэньйе, подаренного Линь Вань, а Вэй Кай тоже выбрал нового коня. Оба были недостаточно слажены со своими новыми скакунами и потому не могли показать лучшее мастерство.

Ци Цзюнь решил на сей раз простить Вэй Каю.

Вэй Кай взгромоздился на коня и тут же продемонстрировал трюк «вис на стременах»: закрыв один глаз, он прицелился в мишень прямо перед собой.

— Свист! — стрела вонзилась точно в центр мишени.

Император громко воскликнул:

— Отлично!

Солдаты тоже загудели одобрительно.

Ци Цзюнь презрительно фыркнул. Он специально велел конюху подстроить неполадки в стременах, чтобы, если Вэй Кай рискнёт показать этот трюк перед императором, тот рухнул бы с коня. Но Вэй Кай, сменив коня, не только не пострадал, но и заслужил похвалу императора.

Когда настал черёд Ци Цзюня, выражение лица Линь Су изменилось. Он удивился: почему Ци Цзюнь вдруг выехал на Бэньйе? Но, поскольку рядом был император, Линь Су промолчал и лишь наблюдал.

Ци Цзюнь стиснул зубы. Он непременно должен победить Вэй Кая — не только ради одобрения императора, но и чтобы завоевать восхищение Линь Вань.

Он поглядел на густую чёрную шерсть Бэньйе и взял поводья. Конь вёл себя как самый обычный, послушный скакун.

В глазах Ци Цзюня блеснула уверенность: он был убеждён, что его мастерство верховой езды ничуть не уступает Вэй Каю.

Он ловко выполнил сложный прыжок через барьер, движения были плавными и отточенными.

Император, увидев, что Ци Цзюнь действительно хорош, захлопал в ладоши и громко похвалил его. Солдаты снова загудели одобрительно.

Ци Цзюнь почувствовал себя ещё увереннее: конь Бэньйе и впрямь оправдывал свою славу — он быстро привыкал к новому хозяину и чутко реагировал на каждую команду.

Линь Вань издалека наблюдала за Ци Цзюнем, и в её глазах мелькнул холод.

Барабаны загремели вновь, и воодушевление солдат усилилось.

Прыжок через барьер был лишь разминкой. Ци Цзюнь хотел продемонстрировать императору главное — стояние верхом на коне.

Сначала Бэньйе вёл себя спокойно. Ци Цзюнь, следуя заранее отрепетированному, встал на спину коня. Бэньйе, как и было условлено, замедлил бег.

Ци Цзюнь, полный уверенности, закрыл один глаз, чуть натянул тетиву и уже собирался выпустить стрелу в мишень.

Но в тот самый миг, когда стрела была готова вырваться, Бэньйе внезапно вышел из-под контроля. Конь резко вскинул голову, заржал и, словно одержимый, перестал подчиняться любым командам Ци Цзюня.

Все солдаты в ужасе замерли. Император Цзинь и Линь Су тоже на мгновение остолбенели от неожиданности.

Лицо Гу Цаня, напротив, утратило прежнюю холодность. В его глазах блеснула усмешка, и он безучастно наблюдал, как Ци Цзюнь с грохотом рухнул с коня.

А фигура Линь Вань к тому времени уже исчезла из его поля зрения.

*

Линь Вань вернулась к своему шатру и специально оставила одного из слуг неподалёку от трибуны для военных учений — чтобы тот привёл Вэй Кая к ней в палатку.

Вэй Цзинь сидел внутри и наслаждался разнообразными сладостями. В лагере ему приходилось есть лишь сухие лепёшки и пресные булочки, мяса почти не было, не говоря уже о таких изысканных лакомствах. Увидев угощения, он, конечно, не смог удержаться.

Линь Вань молча смотрела на Вэй Цзиня, не произнося ни слова.

Занавес у входа в шатёр приподнялся, и внутрь вошёл слуга.

— Госпожа, прибыл командир Вэй, — почтительно доложил он.

Командир Вэй?

Вэй Цзинь на мгновение растерялся. Линь Вань улыбнулась и пояснила:

— Ваш старший брат только что заслужил одобрение императора Цзиня. Его, вероятно, повысят и переведут из Юйчжоу в Лоян.

Услышав, что его брат уезжает в Лоян, Вэй Цзинь огорчился.

Линь Вань встала из-за стола и спросила:

— Хотите ли вы поехать вместе со своим братом в Лоян?

Вэй Цзинь вытащил изо рта кусок пирожного, энергично кивнул, а затем покачал головой.

Линь Вань на мгновение утратила улыбку. Больше не обращаясь к Вэй Цзиню, она приказала слугам присматривать за ним и вышла из шатра одна.

Вэй Кай ждал снаружи. Увидев Линь Вань, он почтительно поклонился.

Перед ним стояла девушка в воинском наряде, но всё равно выглядела мягкой и безобидной.

Однако Вэй Кай прекрасно понимал: падение Ци Цзюня с коня, в результате которого тот повредил спину и правую ногу, наверняка связано с Линь Вань. И его собственная победа в состязаниях, принёсшая одобрение императора, тоже была делом рук этой девушки.

Слуга стоял в отдалении, специально держась на расстоянии от Линь Вань и Вэй Кая.

Линь Вань заговорила:

— Командир Вэй, довольны ли вы своим новым званием?

Осенний ветер развевал её чёрные волосы, собранные в высокий хвост. Её лицо уже не сияло прежней яркостью — она выглядела уставшей и измождённой. Но эта усталость придавала ей особую, трогательную красоту.

Вэй Кай опустил глаза. Он, убивший множество врагов на поле боя, теперь не смел смотреть в глаза этой хрупкой девушке.

Он тихо ответил:

— Вэй бесконечно благодарен госпоже за поддержку.

Выражение лица Линь Вань не изменилось.

— Тогда как вы собираетесь отблагодарить меня?

Вэй Кай резко поднял голову. Значит, она помогла ему не из доброты сердца, а с расчётом.

«Ладно, — подумал он, — такой грубый и простой человек, как я, никогда не поймёт замыслов этой девушки».

Он запнулся и ответил:

— Че… чего желает госпожа от Вэя?

Линь Вань сделала несколько шагов к нему. Вэй Кай почувствовал лёгкое замешательство, но постарался сохранить спокойствие.

Тонкий аромат от её тела коснулся его ноздрей, и он услышал чистый, звонкий голос:

— Я хочу, чтобы вы за год стали ланчжуном Дайе.

Вэй Кай остолбенел и не смог вымолвить ни слова.

Линь Вань продолжила:

— Вашего «младшего брата» я возьму с собой в Лоян. Вы ведь отправляетесь в дворец Чэнчу на должность командира императорской гвардии — неужели оставите брата одного в лагере Юйчжоу?

Вэй Кай вспомнил о Вэй Цзине и почувствовал тревогу. Он наконец поднял глаза:

— Где он?

— Он в шатре за моей спиной. Не волнуйтесь, с ним всё в порядке, — спокойно ответила Линь Вань.

— Почему госпожа так нацелилась на нас с братом? — с недоумением спросил Вэй Кай.

Линь Вань не ответила на его вопрос, а лишь усмехнулась:

— Это ведь не ваш брат?

Вэй Кай почувствовал, как его тайна раскрыта, и уже собрался возразить, но Линь Вань опередила его:

— Девушка, которая столько лет притворялась юношей в армии, — это нелегко. Неужели вы хотите, чтобы она и дальше терпела все тяготы лагерной жизни?

Вэй Кай и представить не мог, что Линь Вань распознала истинный пол Вэй Цзиня. Его губы задрожали:

— Что… что вы собираетесь с нами делать?

Линь Вань легко рассмеялась:

— Я уже сказала ясно: хочу, чтобы вы за год стали ланчжуном Дайе.

Лицо Вэй Кая стало суровым:

— Если госпожа держит мою сестру в качестве заложницы, значит, если я не стану ланчжуном, вы убьёте её?

Линь Вань слегка прикусила губу, глядя на его взгляд, полный угрозы, и сказала:

— Командир Вэй, вы храбры и верны, ваши способности не уступают Ци Цзюню. Если вы не справитесь, то никто не справится. Через три дня вы отправитесь в Лоян вместе с десятью солдатами. Среди них будут мои люди — вы сможете помогать друг другу.

Вэй Кай тревожился за жизнь Вэй Цзиня, но тут Линь Вань добавила:

— Что до вашей сестры — я отвезу её в Дом Маркиза Пинъюаня и позабочусь о ней.

Слуга, заметив перемену в лице Вэй Кая, приблизился, опасаясь, что тот может напасть на Линь Вань.

Вэй Кай погрузился в мрачные размышления.

Он понимал: ему ничего не остаётся, кроме как согласиться с требованиями Линь Вань. Ведь она держит жизнь Вэй Цзиня в своих руках. Ради долга, ради сестры — он должен подчиниться этой девушке.

С детства лишившись родителей, Вэй Кай и Вэй Цзинь росли вдвоём, и он ценил сестру больше всего на свете.

Линь Вань посмотрела на лицо Вэй Кая, так сильно напоминающее Вэй Цзиня, и сказала:

— Командир Вэй, будьте спокойны. Это взаимовыгодное соглашение. Я никоим образом не причиню вреда вашей сестре, а напротив — позабочусь о ней. Вы же сможете воспользоваться возможностью и прославиться. Разве это не прекрасно?

Вэй Кай всё ещё не понимал:

— Почему госпожа выбрала именно меня?

Губы Линь Вань были ярко накрашены, но не скрывали её усталости. Она без колебаний ответила:

— Вы мне пришлись по душе.

Лицо Вэй Кая покраснело, и он снова опустил голову.

«Пришёлся по душе…»

Эти слова вызвали в нём необъяснимое чувство.

После нескольких дополнительных наставлений Линь Вань, сдерживая недомогание, вошла в шатёр.

Вэй Цзинь посмотрела на неё с настороженностью.

Линь Вань сказала:

— Ваш брат хочет с вами поговорить. Выходите и найдите его.

Вэй Цзинь обрадовалась и вышла из шатра. Она быстро подбежала к Вэй Каю. Тот поднял глаза и посмотрел на Линь Вань.

Линь Вань кивнула ему.

Под её пристальным взглядом Вэй Кай передал сестре всё, что услышал от Линь Вань.

Вэй Цзинь удивлённо посмотрела на Линь Вань. Та в ответ ей улыбнулась.

Глядя на прекрасное, изящное лицо Линь Вань, Вэй Цзинь подумала: «Значит, теперь я буду жить вместе с этой странной госпожой».

http://bllate.org/book/3693/397562