Готовый перевод The Heir's Record of Spoiling His Wife / Записи наследного принца о том, как он балует жену: Глава 12

Госпожа Чэнь тайком велела слугам не ходить в зал поминовения к госпоже Се. Она всегда была скупой, но в день годовщины смерти госпожи Се неожиданно угостила прислугу мясом и вином.

Эту историю кто-то умышленно пустил в ход, и вскоре она дошла до ушей Линь Вань.

Линь Вань стояла на коленях в поминальном зале. Перед ней — табличка с именем матери, у ног — жаровня с огнём. Она сжигала бумажные деньги. Запах гари резал нос, а пламя слепило глаза.

Сянъюнь смотрела на её бледное, унылое лицо, но слёз не было.

На следующий день после поминовения госпожи Се Линь Вань отослала всех слуг из двора, сказав, что хочет побыть одна. Прислуга поняла: госпожа скучает по матери и желает в одиночестве выплакать свою боль. Все молча ушли.

Когда наступило время ужина, Сянъюнь и Сянцзянь взяли короб с едой и подошли к двери её покоев.

— Госпожа Вань! — позвала Сянъюнь несколько раз, но изнутри не последовало ответа.

Они забеспокоились и поспешили внутрь, но в спальне Линь Вань не оказалось.

В комнате стоял запах вина.

На столе неизвестно откуда появилась глиняная бутыль. Сянъюнь подошла ближе и обнаружила, что бутыль пуста.

Они созвали всех служанок и обыскали весь двор, но Линь Вань так и не нашли.

Сянъюнь и Сянцзянь начали волноваться и отправили слуг искать госпожу по всему Дому Маркиза Пинъюаня. Обе думали, что Линь Вань просто опьянела и наверняка где-то поблизости.

В тот же день Линь Су должен был вернуться домой вечером. Гу Цань решил воспользоваться моментом и навестить Линь Вань. Однако, когда он прибыл в резиденцию, Линь Су ещё не вернулся.

Гу Цань решил немного подождать снаружи, но вдруг на дорожке увидел встревоженную Сянъюнь.

Он остановил её и спросил, в чём дело.

Сянъюнь рассказала ему всё и добавила, что они уже обыскали все места, включая павильон Вэньжун, но госпожу так и не нашли.

Лицо Гу Цаня изменилось. Он велел Сянъюнь никого не тревожить.

Сянъюнь, вытирая слёзы, кивнула и собралась спросить у других служанок, не видели ли они госпожу.

Когда Сянъюнь ушла, Гу Цань вспомнил, что Линь Вань беременна. Он не знал медицины, но понимал: беременным нельзя пить вино. А здоровье Линь Вань и так было слабым… Пить сейчас — безрассудство.

Брови Гу Цаня нахмурились. Внезапно он вспомнил одно место.

В прошлой жизни Линь Вань рассказывала ему, что в минуты грусти любит уединиться именно там.

На западной стороне Дома Маркиза Пинъюаня находился небольшой холмик. Хотя он и не был высоким, садовники искусно превратили его в изящную горку из искусственных камней. На вершине стояла беседка под названием «Гуаньюнь».

Линь Вань как-то сказала ему, что это место уединённое, никто не потревожит, и оттуда прекрасно видно закат.

Гу Цань отправился туда, почти не надеясь, но, к своему изумлению, действительно нашёл Линь Вань у подножия горки.

Она лежала на земле, край её юбки был испачкан пожухлыми листьями, глаза закрыты.

Сердце Гу Цаня сжалось. Он поспешил к ней, чтобы поднять.

Холод каменных плит осенью был ледяным. Линь Вань беременна, пьяна и лежит одна на такой стуже!

Его сердце болезненно сжалось. Эта всегда сдержанная и благовоспитанная девушка из знатного рода вдруг позволила себе такую вольность.

Она напилась в одиночку.

Гу Цань поднял её, сжав её запястья. Её тело было холодным, на лице — следы слёз.

Он хотел пригрозить ей, но, увидев её состояние, не смог.

В этот момент Линь Вань открыла глаза. Её сознание было затуманено, взгляд — полон слёз. Она больше не смотрела на него с той настороженностью, что бывала в трезвом состоянии.

Гу Цань смотрел в её глаза. В его душе давно зрел один вопрос, но он не решался в нём убедиться.

С самого начала этой жизни, с тех пор как Линь Вань отказалась выходить за него замуж, он начал сомневаться.

Ему казалось, что Вань тоже переродилась.

Линь Вань не могла устоять на ногах. Гу Цань поддерживал её, но она всё равно шаталась.

Запах с его тела — прохладный, с нотками можжевельника и полыни — внезапно показался ей знакомым и утешительным.

Линь Вань улыбнулась и бросилась ему в объятия.

Гу Цань на мгновение замер, а затем крепко обнял её.

Линь Вань зарылась лицом в его одежду, оставляя на ней мокрые следы слёз.

Гу Цань вдыхал запах вина, исходивший от неё, и нежно погладил её растрёпанные пряди волос.

Его сердце будто падало в бездну — то ли от страха, то ли от странного возбуждения.

Он уже собрался что-то сказать, но Линь Вань вдруг отстранилась. Гу Цань, опасаясь, что она упадёт, вновь схватил её за запястья.

Линь Вань подняла на него глаза, полные сложных чувств, и снова улыбнулась.

Гу Цань хотел задать ей множество вопросов, но в горле застряло лишь одно слово:

— Ваньвань…

Услышав своё имя, Линь Вань снова расплакалась. Она указала на лодыжку и жалобно сказала:

— Цзые, мне так больно… здесь очень больно.

Линь Вань была пьяна. Её щёки пылали румянцем, уши и кончик носа покраснели от слёз, словно отблеск вечерней зари.

Свет заката уже не резал глаза. Её светло-розовый халат казался слишком тонким для осени. Тонкая талия, глаза, полные слёз, растрёпанные чёрные волосы, хрупкое выражение лица — всё в ней было пронизано нежной печалью.

Когда Линь Вань плакала, Гу Цань впервые понял, что значит «сердце разрывается на части».

Он наклонился, чтобы осмотреть её лодыжку.

— Здесь болит? — мягко спросил он, осторожно коснувшись места.

Линь Вань в ответ не сказала ни слова. Вместо этого она засунула палец в рот и, опустив ресницы, уставилась на него с пустым, ребяческим взглядом.

Гу Цань хотел встать и снова спросить, но увидел её в этом состоянии.

В прошлой жизни, даже после свадьбы, она изредка проявляла зависимость от него, но почти никогда не капризничала.

Такого он в ней ещё не видел.

Но когда она назвала его «Цзые», в его душе вспыхнуло давно забытое чувство. В груди стало тесно и горько.

В прошлой жизни она никогда не называла его «мужем». Всегда — «Цзые».

Тихо, нежно. От этого звука даже самое холодное сердце таяло, как вода.

Он так давно не слышал, как она так зовёт его.

Гу Цань всё ещё беспокоился за её состояние и бросил взгляд на её ещё плоский живот. Сомнения не покидали его.

Срок ещё мал, живот, конечно, не виден.

Он бережно взял её за запястье и тихо сказал:

— Я отведу тебя домой.

Линь Вань слабо вырвалась, и Гу Цань сильнее сжал её руку:

— Ваньвань, пойдёшь со мной?

Гу Цань изначально хотел отвести её в её двор, но, видя сопротивление, вдруг решил воспользоваться моментом и выдвинуть другое предложение.

Линь Вань, как ребёнок, растерянно спросила:

— Куда домой?

Закат уже скрылся, оставив лишь на небе пурпурные облака с проблесками угасающего света.

Гу Цань аккуратно поправил ей прядь волос за ухо и, видя, как снова наворачиваются слёзы, догадался, почему она так расстроена. Ведь совсем недавно был день поминовения её матери.

Он смягчил брови, вытирая её слёзы, и ответил, будто убаюкивая ребёнка:

— Пойдёшь со мной в резиденцию наследника герцога Чжэньбэя. Я женюсь на тебе, буду хорошо к тебе относиться и заботиться о тебе.

Линь Вань, услышав это, испуганно замотала головой, словно вспомнив что-то важное.

Она резко оттолкнула его, пытаясь убежать, но из-за повреждённой лодыжки даже ходить было трудно, не то что бежать.

Она снова чуть не упала, но Гу Цань вовремя подхватил её.

— Нет! — воскликнула она, голос всё ещё детский, но уже с ноткой паники. — Не хочу! Не хочу выходить за тебя замуж и не хочу идти туда!

Гу Цань увидел, что даже в опьянении она сопротивляется ему, и его глаза потемнели.

Он не мог позволить ей уйти.

Глядя на неё в таком состоянии, Гу Цань даже подумал увезти её прямо сейчас в свою резиденцию и больше никогда не отпускать. Он не боялся Линь Су. Если бы захотел, давно бы женился на ней. Просто раньше не хотел применять к ней жёсткие методы.

Линь Вань почувствовала боль в запястьях и, нахмурившись, умоляюще прошептала:

— Цзые, пожалуйста, отпусти меня… и отпусти меня навсегда…

Последнее слово было заглушено поцелуем.

Гу Цань всё ещё держал её за запястья. Он наклонился и поцеловал её — терпеливо, сдержанно, но с глубокой нежностью.

Вкус был сладковатый, с оттенком вина и солёных слёз. Он вбирал в себя этот вкус и всё крепче прижимал её к себе.

Когда Линь Вань попыталась отвернуться, он придержал её за затылок, не давая вырваться.

В этот момент Сянъюнь наконец нашла госпожу — и увидела, как Гу Цань целует её.

Госпожа плакала так жалобно, а наследник герцога, не обращая внимания на её слёзы, крепко обнимал её за талию. Более того, он… целовал её!

Сянъюнь была в ужасе. Она не ожидала, что Гу Цань осмелится сделать такое прямо в резиденции маркиза!

Возможно, раньше он поступал ещё хуже!

Она всегда думала, что Гу Цань — человек холодный и отрешённый, а на деле он оказался хуже Чжэн Линя и того человека в фиолетовом!

Сянъюнь боялась Гу Цаня и не смела заговорить. Она растерялась, не зная, что делать.

Гу Цань почувствовал чужой взгляд и резко обернулся. Его взгляд, ещё недавно тёплый, стал ледяным, как иней.

Он посмотрел на Сянъюнь. В этот момент подул холодный осенний ветер, и служанка задрожала.

Ей показалось, что взгляд Гу Цаня холоднее ночного ветра.

— Скажи мне, — хрипло спросил он у перепуганной Сянъюнь, — беременна ли госпожа…

Он не договорил. Взгляд его упал на фигуру, приближающуюся с другой стороны.

Это был Линь Су.

Линь Вань, почувствовав, что поцелуй закончился, облегчённо выдохнула — но тут же увидела приближающегося деда.

Она испугалась, что дед будет ругать её за то, что она пила вино.

Гу Цань почувствовал, как она дрожит, и вынужден был отпустить её.

Как только она отстранилась от него, ночная прохлада тут же пронзила её тело.

Она обхватила себя руками, пытаясь согреться.

Линь Су уже подошёл вплотную. Увидев, как Гу Цань только что держал внучку в объятиях, его брови сдвинулись, лицо стало мрачным, как железо.

Он хоть и хотел выдать Линь Вань за Гу Цаня, но не мог допустить, чтобы они до свадьбы так себя вели.

Он не стал сразу выговаривать Гу Цаню, а сначала решил успокоить внучку:

— Не бойся, Няня. Дедушка не сердится. Иди с Сянъюнь, выпей горячего бульона, согрейся. А я с Цзые должен поговорить.

Линь Вань, как провинившийся ребёнок, бормотала:

— Дедушка, не злись на меня… Больше не посмею…

Линь Су кивнул Сянъюнь, давая знак увести Линь Вань. Служанка послушно подхватила госпожу и повела её обратно во двор.

http://bllate.org/book/3693/397559