Готовый перевод The Heir's Record of Spoiling His Wife / Записи наследного принца о том, как он балует жену: Глава 11

Гу Цань пришёл сюда ещё с утра. В тот же день Шангуань Хэн, скрывая своё происхождение, собрался здесь с несколькими близкими друзьями и, увидев Гу Цаня, удивился.

Заметив, что тот сидит в одиночестве, он без колебаний вошёл в заведение, намереваясь подразнить его.

Что бы ни говорил Шангуань Хэн, Гу Цань не реагировал — лишь неотрывно смотрел в окно.

Шангуань Хэн последовал его взгляду и наконец всё понял.

На мосту стояла прекрасная девушка.

Именно за ней всё это время наблюдал Гу Цань.

Он узнал её — встречал на дворцовых пирах.

Её звали Линь Вань. Она была дочерью маркиза Пинъюаня и носила титул Айчжэнь — благородной госпожи Я. Кроме того, между ней и Гу Цанем существовало помолвочное обещание.

Увидев, что Гу Цань лишь издали любуется ею, Шангуань Хэн решил подшутить и отправился на мост, нарочно заговорив с Линь Ванью.

Как и ожидалось, Гу Цань, заметив происходящее на мосту Гуньюэ, не раздумывая вышел из причала Шифан, чтобы выручить её.

Вспомнив об этом, Шангуань Хэн раскрыл лежавший на столе веер и, медленно обмахиваясь, произнёс:

— Эта благородная госпожа Айчжэнь, конечно, красива, но здоровьем, как и говорили, явно не блещет — выглядит совсем измождённой.

Гу Цань, однако, не обратил на его слова ни малейшего внимания.

Его сердце по-прежнему было в смятении. Он думал лишь об одном: приняла ли Линь Вань то лекарство?

Прошёл уже месяц с тех пор, как всё случилось в Аньланьском саду.

Гу Цань почти ничего не знал о женской беременности.

Ваньвань была стеснительной — если она действительно носит ребёнка, скорее всего, станет держать это в тайне и ни с кем не поделится.

Шангуань Хэн, привыкший к молчанию Гу Цаня, цокнул языком и продолжил:

— Вижу, ты и вправду к ней неравнодушен. Но подумай хорошенько: она из знатного рода, и, став твоей женой, займёт место главной супруги. Слабое здоровье… впрочем, это не беда — можно приставить к ней побольше слуг.

Гу Цань по-прежнему молчал. Чтобы успокоиться, он взял чашку с чаем, надеясь утолить тревогу глотком воды.

Шангуань Хэн добавил:

— Но если слабая женщина забеременеет, могут возникнуть осложнения. Первый наследник, скорее всего, родится нездоровым, да и сама супруга может пострадать…

Он не договорил — раздался громкий звук «бах!».

Что-то упало на пол и разлетелось на множество осколков.

Шангуань Хэн обернулся —

Гу Цань уронил фарфоровую чашку, которую держал в руках.

Автор примечает: сегодня дела и затруднения с вдохновением, поэтому следующая глава непременно будет объёмной. Подумав, я решил вернуть прежнее название — «Хроники любви наследного принца (перерождение)», оно лучше подходит для исторического романа.

Верьте мне, это история сладкой любви после свадьбы — брак и счастливые моменты наступят очень скоро.

☆

013: Разоблачение

Шангуань Хэн подумал, что Гу Цань просто оступился, но увидел, как тот поднял один из осколков. Его изысканные, глубокие глаза были растеряны.

Затем Гу Цань сжал осколок в ладони — острый край врезался в кожу, и на поверхности проступили капли крови.

Он родился в третий год эры Тайюань. В тот год его отец, Гу Янь, переехал из Лояна в удел Лянчжоу, а его мать родила его в пути, но из-за тяжёлых условий путешествия умерла от родовых осложнений.

С самого рождения он остался без матери.

А если с Линь Вань случится то же самое, что и с его матерью…

Шангуань Хэн не заметил крови. Увидев странное поведение Гу Цаня, он решил, что тому не по себе из-за Линь Вань, и с грустью произнёс:

— Так сильно переживать из-за одной девушки — совсем не в твоём духе. Если тебе нужны женщины, разве не найдёшь себе любую? Зачем именно та, что равнодушна к тебе? Благородная госпожа Айчжэнь отказалась от помолвки — об этом уже знают при дворе и среди знатных семей. Скоро об этом заговорят и на улицах. Если к тому времени ты так и не сможешь жениться на ней, станешь посмешищем для всего народа.

Гу Цань положил осколок на стол и наконец заговорил, голос его звучал так же спокойно, как всегда:

— Не получится не жениться.

В тот миг в нём мелькнуло желание просто забрать её силой.

Раньше он уважал характер Линь Вань и терпеливо ждал, когда её сердце смягчится.

Но теперь ждать больше не было сил.

*

Сянъюнь похлопывала Линь Вань по спине, пока та не прекратила рвоту, и передала ей фляжку с водой, которую попросила у слуги причала Шифан.

От тошноты глаза Линь Вань покраснели. Она взяла фляжку и прополоскала рот.

Подняв голову, она увидела перед собой мужчину в простой коричневой одежде средних лет.

Хотя одет он был скромно, в его глазах светилась проницательность орла, а осанка выдавала человека недюжинного достоинства.

Сянъюнь не знала этого человека. Хотя он не выглядел зловеще, она всё же встала перед Линь Вань, загородив её собой.

Линь Вань вытерла уголки рта платком и знаком велела Сянъюнь отойти.

Перед ней стоял именно тот человек, которого она искала.

Много лет назад именно из-за него её отец получил жестокую порку от Линь Су.

Мужчину звали Ду Чжань. Он был старым другом и соратником её отца, Линь Юя, и ранее занимал высокую должность в армии.

Однажды Ду Чжань нарушил воинские законы и, согласно уставу, должен был быть казнён.

Линь Юй, не желая видеть смерти друга, тайно освободил его. Линь Су пришёл в ярость.

В день побега Линь Юй вместе с женой Се и маленькой Линь Вань проводил Ду Чжаня. В детстве Линь Вань часто его видела и ласково называла «дядя Ду».

Ду Чжань не видел Линь Вань много лет. Увидев, как из маленькой девочки она превратилась в изящную юную госпожу, и вспомнив, что все старые друзья уже ушли из жизни, он почувствовал горечь утраты.

— Встретив тебя, будто снова увидел твоего отца, — сказал он. — Когда ты родилась, твоя мать часто говорила, что ты больше похожа на него.

Небо начало темнеть. Ивы у реки Цзяхуай склонились под вечерним ветром, а солнце клонилось к закату.

Линь Вань, услышав эти слова, впервые за долгое время искренне улыбнулась.

Действительно, она очень походила на отца.

Как и Линь Юй, она обладала белоснежной кожей.

Черты лица Линь Юя были мужественными. Несмотря на славу храброго воина, его глаза всегда сияли мягкостью и добротой.

Без доспехов он скорее напоминал учёного, нежели полководца.

Линь Вань, хоть и была дочерью воина, унаследовала от отца более мягкие черты, но всё же выглядела изящнее обычных девушек.

Её глаза, как и у отца, были полны теплоты и доброты.

Линь Юй любил нежных женщин, подобных своей супруге Се. Поэтому, хоть Линь Вань и была дочерью полководца, её воспитывали как благородную девицу из учёной семьи.

Внешность она унаследовала от отца, а характер — от матери: спокойный и утончённый.

— Дядя Ду, всё ли у вас в порядке? — спросила Линь Вань.

Ду Чжань ответил:

— Со здоровьем всё хорошо. Просто я родом из Лояна, а теперь редко бываю здесь. Родные и друзья давно ушли, и в моём возрасте иногда чувствуешь одиночество.

Сянъюнь, стоявшая позади Линь Вань и Ду Чжаня, гадала, кто же он такой.

Госпожа так долго искала этого человека, а он опоздал на встречу.

Линь Вань продолжила:

— Главное, что вы здоровы. Скажите, вы приехали в Лоян один?

Тут Ду Чжань вспомнил о своём опоздании:

— Привёз лишь возницу. По дороге сломалась ось повозки, поэтому задержался. Прошу простить, благородная госпожа.

— Ничего страшного, — сказала Линь Вань. — А почему вы назначили встречу именно в причале Шифан?

Сянъюнь, услышав название «причал Шифан», снова взглянула на спину Ду Чжаня.

Этот человек явно не богат — вряд ли мог позволить себе такое место. Если они зайдут туда, скорее всего, платить придётся самой госпоже.

Ду Чжань, заложив руки за спину, смотрел на вечерний пейзаж реки Цзяхуай и ответил:

— Владелец причала попал в беду: его младший сын рассорился с управляющим дома герцога Фуго. У хозяина много имущества в Лояне, и теперь он спешит всё продать и уехать со всей семьёй в Нинчжоу. С детства я мечтал купить плавучий и речной павильоны у Цзяхуая, но никогда не было возможности. Теперь же, воспользовавшись моментом, я решил заполучить их. Приехал сюда не только повидать вас, но и передать владельцу задаток.

Сянъюнь была поражена.

«Дядя Ду»… фамилия Ду…

Неужели это Ду Чжань — богачейший человек Ячжоу?!

Она чуть не вскрикнула от изумления.

Неужели этот человек, чьё состояние превосходит все мыслимые богатства, одет так просто, будто простой горожанин?

Пока Сянъюнь пребывала в шоке, Линь Вань и Ду Чжань уже подошли к причалу. Слуга снова остановил их, явно презирая скромную одежду Ду Чжаня.

Но после нескольких слов Ду Чжаня слуга, всё ещё сомневаясь, велел им подождать.

Вскоре он вернулся с совершенно иным выражением лица — теперь он заискивающе приглашал их войти.

Слуга провёл Линь Вань и Ду Чжаня в роскошный зал на верхнем этаже. Линь Вань заметила, что этот зал гораздо просторнее и богаче того, где недавно сидел Гу Цань.

Когда они уселись, Сянъюнь, как и велела госпожа, осталась снаружи.

Ду Чжань заговорил:

— Я обязан жизнью вашему отцу. Теперь, когда его нет в живых, долг мой — отплатить вам. Но… в письме вы упомянули только род Чэнь — мать вашей свекрови. Скажите, благородная госпожа, что у вас за счёт с семьёй Чэнь?

Глаза Линь Вань потемнели. Она вспомнила прошлую жизнь —

В тот день, когда император Цзин приказал конфисковать имение маркиза Пинъюаня, деда уже не было в живых, Линь Янь сидел в тюрьме, семья Чэнь вызывала всеобщее негодование, но сама госпожа Чэнь осталась цела и невредима.

Она успела вывезти все ценности из дома и отправилась к старшей дочери, Линь Хань.

Бросив нескольких старых слуг, госпожа Чэнь исчезла. Одну из этих слуг во время обыска ранили солдаты. Умирая, та, вероятно из чувства вины перед Линь Вань, открыла ей правду:

Её мать, Се Жун, была убита госпожой Чэнь.

Павильон Вэньжун сожгла тоже она.

Линь Хань, хоть и вышла замуж за второго сына герцога Фуго, тайно состояла в связи с Ци Цзюнем — начальником императорской гвардии. Госпожа Чэнь знала об этом.

Сначала она стыдилась подобного позора, но когда семья Линь попала в беду, решила, что эта связь может стать спасением.

Линь Вань презрительно усмехнулась, вспомнив, как госпожа Чэнь, подобно осоке, гнулась по ветру.

Ци Цзюнь когда-то служил под началом Линь Су и пользовался его полным доверием. Именно Линь Су помог ему занять высокий пост.

Но в пятый год эры Тайу Ци Цзюнь предал Линь Су.

Он сговорился с левым канцлером Чжэн Яньбаном и оклеветал Линь Су, обвинив его в измене.

Согласно ходу прошлой жизни, к концу этого года Ци Цзюнь должен стать командиром гвардии в дворце Чэнчу.

А в следующем, четвёртом году эры Тайу, он получит особое доверие императора Цзиня и взойдёт на пост начальника императорской гвардии, войдя в число Девяти министров.

Линь Вань сохранила спокойствие и налила Ду Чжаню чай. Тот принял чашку, и она сказала:

— Смерть моей матери, скорее всего, связана с госпожой Чэнь.

Чай в чашке слегка дрогнул.

Ду Чжань молчал долгое время.

«Один шаг в аристократический дом — и попадаешь в бездну», — подумал он. Хотя Линь Су был человеком честным и прямым, внутренние интриги женщин в его доме, вероятно, были столь же жестоки и кровавы.

Не желая задавать лишних вопросов, он сделал глоток чая и сказал:

— Не беспокойтесь, благородная госпожа. Всё, о чём вы просили, я выполню. Однако на подготовку уйдёт несколько месяцев.

Линь Вань кивнула и искренне поблагодарила его.

Госпожа Чэнь — законная жена Линь Яня. Хотя Линь Су её недолюбливал, у неё были дети, и даже узнав, что она убила Се Жун, он вряд ли осмелится лишить её жизни.

*

Через несколько дней после возвращения домой в Лояне наступила осень.

Листья опадали, дождь лил почти без перерыва, и небо постоянно было затянуто тучами.

С приходом осени настроение Линь Вань становилось всё мрачнее.

Отец умер зимой, а мать — осенью.

Когда мать была жива, вторая жена Линь Су ещё существовала, но все дела в доме вела Се Жун.

После смерти матери и мачехи управление домом перешло к госпоже Чэнь. Управляющие оказались бессильны, а слуги, зная, что Линь Янь рано или поздно унаследует титул, за глаза называли госпожу Чэнь «госпожой».

Линь Су вновь погрузился в дела и уехал в Юйчжоу обучать войска.

Линь Вань в одиночку готовила поминальные обряды ко дню смерти матери.

http://bllate.org/book/3693/397558