Готовый перевод The Heir's Record of Spoiling His Wife / Записи наследного принца о том, как он балует жену: Глава 13

Линь Вань шла, прихрамывая, с трудом переставляя ноги, но то и дело останавливалась и, краснея от слёз, оборачивалась на Линь Су — будто умоляя его о прощении.

Линь Су тяжко вздохнул. Он сам чувствовал, что слишком многое упустил в жизни этой внучки. Его слова звучали так, будто он обращался к Гу Цаню, но в то же время будто разговаривал сам с собой:

— Хорошо, что ничего не случилось. В этом огромном доме, если бы она вдруг не убереглась и упала в глубокий пруд, никто бы не пришёл ей на помощь…

Линь Су всегда отличался железной волей, но даже его глаза теперь наполнились мутноватыми слезами.

Это был не первый раз, когда Линь Вань пила вино.

В первый год Тайу, когда ей исполнилось всего тринадцать лет, она начала тайком пристращиваться к алкоголю.

Линь Су был поглощён военными делами и не обращал на неё внимания. Узнав о её пьянстве, он обнаружил, что однажды, будучи в сильном опьянении, она сбежала из маркизского дома и угодила в реку Цзяхуай — чуть не погибла.

Он немедленно приказал искать её. Нашли Линь Вань уже после того, как добрый человек вытащил её из воды. Увидев слуг из дома маркиза, спаситель отказался от всякой награды и ушёл.

Здоровье Линь Вань с детства было слабым, и хотя падение в воду не стоило ей жизни, болезнь после этого длилась долго.

Небо темнело, и фигура Линь Вань постепенно исчезла вдали.

Гу Цань, заметив, как расстроился Линь Су, собрался утешить его, но тот уже овладел собой. Когда он вновь заговорил с Гу Цанем, в его голосе прозвучала суровость:

— Цзые, вы с ней ещё не обручены. До свадьбы ни в коем случае нельзя допускать недостойных поступков. Даже если она сама захочет приблизиться к тебе — ты обязан сохранять сдержанность.

Тон его слов был настолько резок, что Гу Цань лишь почтительно склонил голову в знак согласия.

Взгляд Линь Су теперь напоминал взгляд чёрной пантеры, готовой в любой миг броситься на добычу. Он смотрел на Гу Цаня так же, как смотрел на врагов на поле боя — взгляд, от которого по спине бежали мурашки.

Гу Цань не испугался этого взгляда. Он просто знал: Линь Вань прекрасно понимала своего деда.

Линь Су видел лишь, как он обнял её. Но если бы он узнал о том, что произошло между ними в Аньланьском саду, то непременно избил бы его собственными руками.

Получить побои — не беда.

Если бы это помогло побыстрее жениться на Линь Вань, Гу Цань сочёл бы это вполне приемлемой ценой.

Но Линь Вань явно дорожила мнением деда. Она не хотела, чтобы Линь Су узнал об их тайне.

А учитывая, что она и так глубоко заблуждалась насчёт него, если бы узнала, что он ради скорейшей свадьбы раскрыл их секрет деду, она возненавидела бы его ещё сильнее.

Он не хотел причинять ей боль и решил пока хранить всё в тайне.

При этой мысли глаза Гу Цаня потемнели, и его чёрные зрачки стали непроницаемее самой ночи.

Для незамужней девушки потеря девственности или беременность до свадьбы — позор, о котором невозможно даже помыслить.

И всё же ярость Гу Цаня не утихала даже после того, как ноги Чжэн Линя были искалечены.

Хотя он и не сжимал кулаки, на его руках уже выступили вздувшиеся жилы.

Тех, кто довёл Вань-вань до такого состояния, он не собирался прощать.

*

На следующий день, в час Дракона.

Линь Вань проспала всю ночь, похмелье прошло, но наутро она всё равно чувствовала себя ужасно и от неё исходил неприятный запах. Лодыжку уже смазали лекарственным маслом, но она всё ещё болела и немного опухла.

Сморщив нос, Линь Вань пыталась вспомнить, что происходило прошлой ночью, но воспоминания обрывались. В обрывках мелькал образ Гу Цаня, а всё остальное — будто стёрто.

Пить вино — настоящее бедствие.

Даже переродившись в новой жизни, она не могла избавиться от глубоких душевных ран.

Голова болела, но Линь Вань всё же позвала Сянъюнь и Сянцзянь, чтобы приготовили воду для купания — запах алкоголя был невыносим.

После ванны и туалета она хотела ещё немного поспать, но Сянцзянь не дала ей этого сделать:

— Госпожа, сначала поешьте, а потом уже отдыхайте. Вы же всю ночь рвались, и желудок пуст уже несколько часов. Если не поесть, это навредит здоровью.

Линь Вань неохотно кивнула.

С этим хрупким телом больше нельзя так безрассудно обращаться.

Сянцзянь принесла миску супа с креветками и пельменями. Хотя Линь Вань сначала не чувствовала голода, аромат свежих креветок заставил её живот урчать.

Полулёжа на ложе, она смотрела, как сквозь решётчатое окно в комнату льётся тёплый солнечный свет.

Отведав пару пельменей, Линь Вань вдруг почувствовала, что нижняя губа натёрта — будто содрана кожа.

Она осторожно провела по губе пальцем и невольно перевела взгляд на Сянъюнь.

Сянъюнь обычно была болтлива, но сегодня молчала, словно воды в рот набрала. Уже почти полдень, а она ни разу не проронила ни слова.

Заметив, что хозяйка смотрит на неё, служанка отвела глаза — её взгляд стал нервным.

Линь Вань поставила миску и снова посмотрела на Сянъюнь — и та вдруг зарыдала.

Сянцзянь тут же толкнула подругу локтём и прошипела ей на ухо:

— Если тебе обидно, всё равно нельзя плакать перед госпожой! Как ты смеешь рыдать в её присутствии? Быстро убери эти слёзы!

Сянъюнь глубоко вздохнула, пытаясь сдержать рыдания, но чем сильнее старалась, тем хуже получалось. В итоге она даже икнула.

Сянцзянь бросила на неё сердитый взгляд и уже собиралась отправить её прочь, но Линь Вань остановила её:

— Сянъюнь, что с тобой?

Сянъюнь не осмеливалась говорить. Ранним утром она услышала от дворника, что Линь Су сам проводил Гу Цаня до ворот дома.

Этот Неумолимый судья в нефритовом лице всегда действует хитро. Маркиз, ничего не подозревая, сам ведёт госпожу прямо в пасть тигра!

Вспомнив, как Гу Цань прошлой ночью оскорбил Линь Вань, Сянъюнь похолодела от ужаса.

Она чувствовала вину: госпожа попала в лапы этого демона, и в этом есть и её вина.

Но она не могла ослушаться приказа Гу Цаня.

Выражение лица Сянъюнь становилось всё мрачнее. Сянцзянь, видя, что та молчит, пояснила за неё:

— Эта глупышка уже потратила всё своё жалованье. Из-за того, что захотелось красивой одежды, она заказала себе два осенних платья и теперь до конца месяца не может позволить себе нормально поесть. Наверное, глядя на вашу миску с пельменями, она и расплакалась от зависти.

Линь Вань взглянула на миску, потом на Сянъюнь. Девушка была ещё молода и росла, а на лице её явно проступили признаки истощения.

— Пусть повар приготовит для Сянъюнь такую же миску супа с креветками на обед, — сказала Линь Вань Сянцзянь.

Услышав это, Сянъюнь почувствовала ещё большую вину, и слёзы, которые она едва сдерживала, снова хлынули из глаз.

Сянцзянь поспешила подтолкнуть её:

— Быстро благодари госпожу!

Сянъюнь, вытирая слёзы, поблагодарила Линь Вань. Та мягко добавила:

— Впредь не трать жалованье попусту.

Сянъюнь всхлипнула и кивнула.

Линь Вань посмотрела в окно. Летняя листва давно облетела, и до Праздника середины осени оставалось совсем немного.

День рождения императрицы-матери как раз совпадал с Праздником середины осени. Хотя император Цзин не был её родным сыном, он ежегодно устраивал во дворце Чэнчу пир в честь её дня рождения, приглашая высокопоставленных чиновников и их семьи полюбоваться хризантемами и отведать крабов.

Для знатных девушек приглашение на этот пир считалось великой честью. Иногда император Цзин в хорошем расположении духа лично устраивал помолвки между юношами и девушками из знатных семей.

Хотя такие помолвки всегда были заранее продуманы, а не спонтанными, для девушек из столицы всё равно было высшей наградой получить указ императора о браке.

Но Линь Вань не хотела идти на этот пир.

Одна мысль о встрече с императрицей-матерью Се Хуа вызывала у неё сложнейший узел чувств.

Она уже решила сослаться на болезнь, чтобы избежать участия, но на следующий день из дворца пришло известие:

Императрица-мать внезапно тяжело заболела, и в этом году пир в её честь отменялся. Император Цзин был глубоко опечален и лично отправился в храм, чтобы помолиться за её выздоровление.

Линь Вань удивилась.

Когда она видела императрицу-мать в последний раз, та выглядела не слишком свежо, но в целом была здорова. Как так получилось, что она вдруг слегла?

В день Праздника середины осени из дворца Чэнчу пришла ещё одна весть:

Императрица из рода Чжэн была наказана за оскорбление императора и на месяц отправлена под домашний арест.

Дело в Аньланьском саду, когда император решил, что Чжэн Линь пытался оскорбить наложницу Ли, вызвало лишь лёгкий выговор императрице, но не наказание.

Императрица много лет управляла внутренними делами дворца и прекрасно знала характер императора Цзин. Она вряд ли стала бы рисковать и нарочно выводить его из себя.

Линь Вань начала подозревать, что за этими двумя событиями стоит чья-то тщательно продуманная интрига, которую нельзя было сплести за несколько дней.

Среди влиятельных родственных кланов при дворце Чэнчу главными были левый канцлер Чжэн Яньбан и её дядя Се Чжэнь. Но ни один из них не мог быть зачинщиком таких событий.

Размышляя об этом, Линь Вань вдруг вспомнила разговор Гу Цаня со Сяо Шуньцзы в Аньланьском саду…

Её лицо изменилось.

Одно событие направлено против императрицы-матери, другое — против императрицы. Трудно не предположить, что всё это дело рук одного человека.

*

Семь дней спустя, за пределами столицы, в лагере Ямыньской армии.

Ямыньская армия, также известная как центральная армия, состояла из тридцати шести корпусов и насчитывала более ста тысяч солдат. Формально она подчинялась непосредственно императору Цзину, но на деле ею командовал Тайвэй и маркиз Пинъюань Линь Су.

Поэтому народ Лояна втайне называл эту армию «армией рода Линь».

Император Цзин в чёрно-золотом императорском халате стоял на трибуне для военных учений и наблюдал за поединками генералов во главе с Ци Цзюнем. Линь Су в доспехах стоял рядом с ним и обсуждал военные стратегии.

Громкие удары военного барабана гремели, как гром, будто пронзая небо и землю, заставляя сердца трепетать.

Многие солдаты никогда не видели лица императора, и сегодняшняя встреча вызывала у них восторг.

Императорское величие внушало благоговение, но вскоре все взгляды солдат переместились на человека, стоявшего позади императора.

Тот казался очень молодым — ему едва исполнилось двадцать.

На нём были парадные одежды судьи, на голове — корона с изображением Се Чжичжи, символа справедливости.

Солдаты внизу плохо различали его черты, но даже издалека чувствовали его врождённую гордость и величие. Лицо под короной было необычайно прекрасным, с благородными и чёткими чертами.

Они постепенно догадались, кто это.

Перед ними стоял сын князя Чжэньбэя, нынешний судья императорского двора, известный как Неумолимый судья в нефритовом лице — Гу Цань.

Император Цзин и Гу Цань были связаны родственными узами.

Мать императора Цзин, императрица Гун, ранее была наложницей императора Хуэя. Род Гун не принадлежал к знатным семьям Лояна, а был влиятельным кланом из Бинчжоу.

До своего восшествия на престол император Хуэй полгода осаждал Бинчжоу, и его войска вели ожесточённые бои с местными силами. Жители Бинчжоу оказались в ловушке: запасы продовольствия иссякли, и город превратился в ад на земле.

Даже такой знатный род, как Гун, в те времена страдал не меньше простых людей. Именно во время осады Бинчжоу род Гун почти полностью вымер.

После падения Бинчжоу император Хуэй, желая умиротворить местное население, взял в наложницы выжившую представительницу рода Гун — будущую мать императора Цзин — и позже, став императором, возвёл её в ранг наложницы высшего ранга.

Во дворце Чэнчу после императрицы Се Хуа никто не занимал более высокого положения, чем наложница Гун.

Однако к тому времени в роду Гун почти не осталось мужчин, не говоря уже о молодых талантливых людях.

Без поддержки родственников и не будучи любимой императором Хуэем, наложница Гун оказалась в уязвимом положении. Её сын, будущий император Цзин, тоже не выделялся среди других принцев и считался посредственным.

Хотя старший наследник к тому времени уже умер, чиновники всё равно не видели в принце Цзине достойного кандидата на престол.

Отец Гу Цаня, Гу Янь, при жизни старшего наследника был не только его министром, но и учителем. С детства император Хуэй велел наследнику почитать Гу Яня как наставника.

Между Гу Янем и наследником связывали тёплые отношения: даже книги, которые читал наследник, были переписаны Гу Янем собственноручно.

После смерти наследника император Хуэй был глубоко опечален. У императрицы Се Хуа не было детей, и до конца своих дней император Хуэй так и не назначил нового наследника.

Мать императора Цзин, наложница Гун, умерла за два года до смерти императора Хуэя.

Перед смертью император Хуэй провозгласил Цзин наследником престола и поручил его попечению Гу Яня и Линь Су.

Гу Янь оправдал доверие императора Хуэя, но его привязанность к императору Цзин никогда не была столь сильной, как к прежнему наследнику.

Хотя внешне между ними царили гармония государя и верного слуги, со временем между ними начали возникать разногласия.

К слову, Гу Янь был человеком строгой внешности и благородного облика.

Во второй год Тайюаня ему уже перевалило за тридцать, но он так и не женился и даже не завёл наложниц.

Лишь за год до того, как его возвели в князья Чжэньбэя, этот всегда чуждавшийся женщин канцлер неожиданно сам попросил императора Цзин разрешить ему жениться на тёте императора — госпоже Гун.

http://bllate.org/book/3693/397560