Готовый перевод The Heir's Record of Spoiling His Wife / Записи наследного принца о том, как он балует жену: Глава 4

Она и представить себе не могла, что та, кому она доверяла как родной тёте, поступит с ней подобным образом.

Линь Вань, собрав остатки разума, кое-что поняла.

У императрицы Чжэн и императора Цзиня был единственный законнорождённый сын — Шангуань Хун, недавно провозглашённый наследником престола.

Однако наследник был заурядным и уступал в милости императора сыну наложницы Шу — Шангуаню Жую. Все эти годы семейство Чжэн пыталось заручиться поддержкой её деда, Линь Су.

Линь Су, маркиз Пинъюань и одновременно великий военачальник империи, держался в стороне от борьбы за престол.

Видя, как положение наследника Шангуаня Хуна становится всё более шатким, императрица Чжэн и её брат, левый канцлер Чжэн Яньбан, впали в тревогу и лихорадочно искали союзников среди знати через брачные связи. Вот тогда-то они и вспомнили о ней.

Линь Вань знала лишь то, что отношения между императрицей-матерью и императрицей Чжэн были напряжёнными.

Если императрица-мать согласилась помочь Чжэн, причина могла быть только одна — принцесса Чаогуй, выданная замуж за правителя Западных племён.

Горечь сжала сердце Линь Вань. Её тело уже не слушалось, и даже тонкая одежда казалась невыносимо стесняющей.

Чтобы хоть немного охладиться, она судорожно начала расстёгивать одежду.

Императрица-мать, видимо, больше всего заботилась о собственной дочери. Ради принцессы Чаогуй она готова была пожертвовать девственностью Линь Вань и выдать её замуж за того развратника Чжэна Линя.

Линь Вань ещё пыталась сопротивляться. Чжэн Линь ещё не пришёл — у неё ещё был шанс позвать на помощь.

Но голос, вырвавшийся из её горла, был слаб, как у больного котёнка, а конечности будто налились свинцом.

За окном дождь поутих, и она услышала шаги на лестнице.

Линь Вань перестала бороться. Она решила собрать все оставшиеся силы.

Если придёт Чжэн Линь, она ударит его ногами, укусит зубами — сделает всё возможное, чтобы нанести последний удар.

Человек подошёл ближе. Линь Вань открыла глаза. Всё ещё размытое зрение, но она узнала того, кто перед ней.

Неверие охватило её. Она тяжело дышала, хриплым шёпотом произнесла имя:

— Гу… Гу…

Это был Гу Цань.

— Это я, — ответил он двумя словами.

Когда Линь Вань поняла, что её отравили, на мгновение в голове мелькнул именно он.

Она терпеть не могла прикосновений чужих мужчин. Если уж не избежать беды, то пусть лучше это будет Гу Цань.

Она не понимала, как он узнал, где она, как справился с тёткой Суйжун внизу…

А Чжэн Линь? Где он?

Гу Цань молчал и медленно приблизился.

Тело Линь Вань предавало её. Она не могла больше сдерживаться и, как утопающая, ухватилась за последнюю соломинку:

— Спаси меня… Умоляю, спаси меня…

Эти слова вызвали в ней стыд. Неужели при первой же встрече в этой жизни она предстаёт перед ним в таком виде?

Линь Вань закрыла глаза, слёзы катились по щекам. Она почувствовала, как холодные пальцы Гу Цаня нежно вытирают их.

— Не плачь, — тихо сказал он. — Я спасу тебя.

* * *

Дождь прекратился, небо прояснилось.

За павильоном Цзися зазвенели птицы.

После бури наслаждения Линь Вань провалилась в глубокий сон. Когда она проснулась, то обнаружила под собой одежду Гу Цаня.

Он любил носить белое. На ткани запеклась кровь — символ утраты её девственности.

Ранее она пожаловалась, что парчовое покрывало колет кожу. Гу Цань тут же подстелил под неё свою одежду.

Линь Вань подумала, что это очередной кошмар. Теперь, когда действие яда прошло, всё казалось ей безумием — и безумием чудовищным!

Она попыталась встать, но под одеялом оказалась совершенно обнажённой.

Гу Цань почувствовал, что она проснулась, подошёл и опустил занавес кровати, заслонив её от посторонних глаз.

Линь Вань только сейчас осознала: кто-то пришёл.

Гу Цань, стоя за занавесом, сказал:

— Не бойся. Всё предоставь мне.

Линь Вань не ответила.

Сквозь щель в занавесе она увидела мокрого до нитки евнуха, подошедшего к ним.

Он казался знакомым.

Линь Вань вспомнила: это был Сяо Шуньцзы, приёмный сын главного евнуха императора Чжао Чжуня.

Парень слыл ловким и обаятельным — даже такой хитрец, как Чжао Чжунь, считал его родным сыном. Придворные шептались, что в ближайшие десятилетия Сяо Шуньцзы непременно займёт место своего приёмного отца и станет доверенным слугой императора.

Как он оказался с Гу Цанем?

Сяо Шуньцзы преклонил колени перед Гу Цанем и пронзительно, тонким голосом произнёс:

— Господин судья, ноги молодого господина Чжэна сломаны. Тётка Суйжун… тоже устранена. После её исчезновения императрица-мать непременно начнёт поиски в саду и найдёт тело в пруду через пару дней. Никто не заподозрит постороннего вмешательства.

Голос Гу Цаня прозвучал ледяным и бесстрастным:

— Всего лишь ноги сломаны? Он ещё легко отделался.

Линь Вань вздрогнула.

Ноги Чжэна Линя сломаны, а тётка Суйжун… по словам Сяо Шуньцзы, её утопили.

И всё это сделал Гу Цань?

С каких пор он располагает такой властью во дворце?

Когда Линь Вань впервые отказалась выходить за Гу Цаня, её дед Линь Су спросил причину. Она сослалась на то, что, хоть Гу Цань и сын князя Чжэньбэя, на самом деле он всего лишь заложник и не занимает никакой должности при дворе.

Эти слова, видимо, дошли до ушей Гу Цаня. Возможно, он почувствовал себя оскорблённым — и в этом году стал судьёй при императорском дворе.

Судья ведал уголовными делами. Гу Цань проявил недюжинные способности: за полгода он разрешил сотни застарелых дел в Лояне.

Он был суров и неразговорчив. Его приговоры считались справедливыми, но если он признавал кого виновным, пытки были жестокими — без милосердия.

Говорили, что Гу Цань беззаветно предан императору Цзиню, служит ему верой и правдой и на руках у него немало крови.

В столице его прозвали — Неумолимый судья в нефритовом лице.

Линь Вань прожила с ним менее года и до сих пор плохо понимала его характер.

Той жестокой, мрачной стороны в нём она никогда не замечала.

Сяо Шуньцзы вытер дождевые капли с лица и добавил:

— Сейчас император сам разбирается с Чжэном Линем. Весь сад в смятении: все думают, что молодой господин Чжэн, напившись днём, пытался оскорбить наложницу Ли. Но не успел — его придавило упавшей черепицей, и ноги переломало. Император в ярости, даже императрица Чжэн пострадала.

Гу Цань подошёл ближе к Сяо Шуньцзы. Его голос оставался ровным, но в нём сквозила зловещая нотка:

— Передай императрице-матери: служанка Сянъюнь нашла лекаря и принесла противоядие, спасла госпожу. И ещё: сегодняшнее происшествие между мной и госпожой должно остаться в тайне. Никто больше не должен знать.

— Слушаюсь, — ответил Сяо Шуньцзы.

Линь Вань слушала их разговор, полная догадок.

В этот момент Гу Цань неожиданно отдернул занавес. Линь Вань испугалась и поспешно прикрылась одеялом.

Сяо Шуньцзы уже ушёл.

Зрение Линь Вань прояснилось, и она увидела Гу Цаня.

На нём не было рубашки — только нижнее бельё и наружный халат, обнажавший мускулистый торс.

Косые лучи заката, пробиваясь сквозь окно, освещали его левую сторону. Свет слепил глаза, и Гу Цань слегка нахмурился, опустив чёрные ресницы.

Он выглядел расслабленным, но необычайно красивым.

Рядом с кроватью на полу валялась одежда Линь Вань.

Ей было неудобно наклоняться, но она машинально взглянула на свои вещи.

Гу Цань проследил за её взглядом, нагнулся, поднял одежду и молча протянул ей.

Линь Вань на мгновение замешкалась, потом взяла мятую рубашку и сказала:

— Прошу вас, господин наследник, отвернитесь.

Гу Цань взглянул на неё и, как просили, отвернулся, но не ушёл далеко.

Линь Вань нервничала. Чем больше она торопилась одеться, тем сильнее чувствовала слабость и дискомфорт.

Женская одежда сложна, обычно её одевали служанки. Самой справляться было непросто.

Гу Цань подождал немного, подумал, что она оделась, и собрался повернуться. Но Линь Вань в панике воскликнула:

— Я ещё не готова…

На этот раз Гу Цань не послушался. Он развернулся и направился прямо к ней.

Линь Вань растерялась. Гу Цань уже сел на край кровати и сказал:

— Я помогу тебе.

Увидев её сопротивление, он добавил:

— Госпоже следует побыстрее одеться. В павильон Цзися в любой момент могут зайти люди. Если увидят вас в таком виде…

Он не договорил — Линь Вань уже покраснела от злости и стыда. Щёки её, и без того белые, залились румянцем.

Женщина, только что пережившая страсть, с растрёпанными волосами, была необычайно прекрасна.

А Линь Вань и вовсе была красавицей.

Дыхание Гу Цаня чуть участилось, хотя лицо оставалось невозмутимым. Он продолжал помогать ей одеваться, тщательно скрывая своё волнение:

— …всё, что я сделал, окажется напрасным.

Когда одежда была надета, Линь Вань пыталась взять себя в руки.

Но вдруг вспомнила: его рубашка теперь носить нельзя — она испорчена.

С трудом подавив дрожь в ногах, она встала и спросила:

— Ваша рубашка…

Она хотела говорить спокойно, но вторую половину фразы так и не смогла вымолвить.

В уголках губ Гу Цаня мелькнула едва заметная улыбка. Голос его оставался ровным:

— Всего лишь рубашка. Никто не заметит.

Лицо Линь Вань вновь вспыхнуло.

В павильоне Цзися задерживаться было нельзя. Они не стали тратить время.

Линь Вань спешила вниз, чтобы найти Сянъюнь.

Пройдя несколько шагов, она вдруг обернулась и сказала Гу Цаню:

— Хотя наша помолвка ещё не расторгнута, прошу вас забыть сегодняшнее. Вы спасли меня… Я обязательно отблагодарю вас, но не замужеством.

Гу Цань смотрел на стройную фигуру женщины вдали. Её лицо было спокойно, но в глазах мелькнула непоколебимая решимость.

Он слегка сжал губы и ответил:

— Не волнуйтесь, госпожа. Сегодня ночью я пришлю лекарство в дом маркиза. Обязательно примите его.

Линь Вань опешила. Он сказал лишь «не волнуйтесь», но не дал обещания забыть всё остальное.

И что за лекарство?

Внезапно она поняла.

Это противозачаточное средство.

Гу Цань предусмотрел всё.

Линь Вань не хотела больше разговаривать с ним. Не сказав ни слова, она быстро спустилась по лестнице.

От волнения она чуть не упала.

Гу Цань потянулся, чтобы поддержать её, но Линь Вань вдруг остановилась.

Выйдя из павильона Цзися, она не оглянулась. Гу Цань долго смотрел ей вслед, стоя у окна, и лишь потом спустился и покинул павильон.

* * *

Покинув Аньланьский сад, Сянъюнь молчала всю дорогу, и Линь Вань тоже не заговаривала с ней.

Добравшись до дома маркиза, Линь Вань сошла с паланкина, дождалась, пока слуги отойдут, и приказала Сянъюнь:

— Никому не рассказывай, что императрица-мать подсыпала мне яд.

Глаза Сянъюнь уже наполнились слезами. Она не смела спрашивать, что именно случилось с госпожой.

Она знала лишь одно: план императрицы-матери провалился, и господин Гу Цань спас госпожу.

Но как именно — ей было неизвестно.

Сянъюнь кивнула:

— Слушаюсь.

Ночью, несмотря на дождь, в Лояне стояла духота.

Линь Вань чувствовала липкость на коже и приказала Сянъюнь:

— Позови кого-нибудь, пусть приготовят воду. Мне нужно искупаться.

Вернувшись в свои покои, она быстро приняла ванну с благовониями.

Ей казалось, что на теле остался запах Гу Цаня — холодный, как можжевельник, с горьковатыми нотками агара.

В прошлой жизни этот аромат дарил ей покой, вызывал привыкание, даже влечение.

Сейчас же он обволакивал её целиком, тревожа душу и вызывая раздражение.

Линь Вань хотела смыть с себя этот запах.

Только когда он стал почти незаметным, она велела Сянъюнь и Сянцзянь убрать воду и вытереть её.

Кроме Сянъюнь, у Линь Вань была ещё одна приближённая служанка — Сянцзянь.

Сянъюнь была живой, сообразительной, но несколько опрометчивой.

Сянцзянь же — молчаливой, порой даже немного неловкой в речах, зато спокойной и надёжной.

Кожа Линь Вань была нежной, словно тофу, напитанное водой.

Сянъюнь, вытирая с неё капли, невольно восхищалась её белизной.

Когда она помогала госпоже надеть ночную рубашку, то заметила на внутренней стороне бедра красное пятно.

Сянъюнь удивилась. Госпожа легко привлекала комаров, поэтому в её комнате всегда жгли травы от насекомых, а над кроватью висел полог.

Комары просто не могли укусить госпожу.

Так что же это за «укус»?

http://bllate.org/book/3693/397551