Готовый перевод The Heir's Record of Spoiling His Wife / Записи наследного принца о том, как он балует жену: Глава 3

Черты лица будто были вылеплены Нюйвой с особой тщательностью — совершенны, будто сотворённые самой природой: чуть больше — и лицо стало бы вульгарно-ярким, чуть меньше — и оно показалось бы пресным. Кожа белоснежна, как застывший жир, нос прямой и изящный, а во взгляде — тихая мягкость и спокойствие.

Точно легендарная божественная дева из Лояна — святая и величественная, от неё веет чистотой и неземной, почти божественной аурой.

В отличие от хрупких и худощавых девушек, Линь Вань, хоть и была ещё молода, обладала высокой, изящной фигурой.

Даже сквозь одежду угадывались её стройные, длинные ноги. Талия — тоньше ладони, а выше — полные, соблазнительные груди…

Всё это будоражило воображение без конца.

Такая красота в сочетании с таким манящим телом… Старик Линь Су скрывал свою внучку столько лет!

Чжэн Линь размышлял об этом, и его взгляд становился всё менее сдержанным, открыто разглядывая Линь Вань.

Такую неземную красавицу… Что, если лишить её божественности и заставить познать земную скверну?

Автор говорит:

Мужчины и женщины второстепенных ролей — всего лишь расходный материал.

Всемирно любимый красавец и божественная дева — идеальная пара.

Главный герой скоро появится, сюжет будет напряжённым — я уже нажал на газ.

Отдельное спасибо ангелочку Ваньчуаньчжиюэ за питательную жидкость.

Спасибо также ангелочку Юйсяо Яньжань за бомбу.

☆

002: Обручён навеки

Линь Вань прекрасно видела похотливый, даже дерзкий взгляд Чжэн Линя и почувствовала лёгкое отвращение.

Она жестом велела Сянъюнь не загораживать её. Та колебалась, но под спокойным взглядом хозяйки отступила за её спину.

Взгляд Чжэн Линя, до этого тёмный и пристальный, на миг стал растерянным.

Линь Вань сделала несколько шагов в его сторону. Её походка была ровной и уверенной. Остановившись в нескольких шагах от него, она подняла глаза.

Чжэн Линь редко встречал Линь Вань, лишь издали видел её пару раз. С виду она была типичной изнеженной аристократкой — кроткой, безвольной, готовой подчиняться чужой воле.

Её нынешнее поведение явно вышло за рамки его ожиданий.

Этот изогнутый мост находился в уединённом месте. За спиной у Чжэн Линя не было слуг, а Сянъюнь вряд ли могла что-то изменить. Таким образом, они остались наедине — юноша и девушка.

В глазах Чжэн Линя мелькнула насмешливая искорка.

Линь Вань прямо посмотрела на него и спокойно, без спешки произнесла:

— Императрица-мать пригласила меня на беседу. Скоро за мной придут. Если у господина Чжэна нет дел, пусть удалится.

Её тон оставался мягким, но в словах чувствовалась непреклонная твёрдость.

Пара ласточек с чёрными, как смоль, крыльями пролетела низко над ними, задев поверхность пруда и вспугнув рыб.

Чжэн Линь фыркнул:

— Ваньцинь, зачем же так отталкивать человека?

Лицо Линь Вань не дрогнуло.

Но Сянъюнь при слове «Ваньцинь» не сдержалась.

«Цинь» — ласковое обращение между супругами! Как этот распутный повеса осмелился так называть госпожу?

Щёки Сянъюнь покраснели, и она резко бросила:

— Моя госпожа обручена! Ей суждено выйти замуж за наследного сына северных земель, Гу Цаня. Господину Чжэну не подобает так обращаться к госпоже!

Чжэн Линю и раньше не нравилась эта служанка, а теперь, услышав, как она осмелилась его отчитывать и упомянув того самого «Неумолимого судью в нефритовом лице» Гу Цаня, он закипел от злости и холодно усмехнулся:

— Обручение? Такое легко расторгнуть.

Сянъюнь не ожидала такой наглости и лишь сжала зубы:

— Вы… вы…

Линь Вань слегка потемнела в глазах и снова посмотрела на мужчину перед собой.

Чжэн Линь, второй сын Чжэн Яньбаня, хоть и не отличался ни талантами, ни внешностью, но в столице никогда не ходили слухи о его непристойном поведении.

Сегодня же он вёл себя вызывающе и дерзко. Линь Вань невольно заподозрила неладное.

В этот момент к ним подбежала Суйжун, доверенная служанка императрицы-матери. Она спешила, дышала тяжело и выглядела обеспокоенной:

— Простите, госпожа! Это моя вина — прислала служанку, незнакомую с Аньланьским садом, и та заблудилась. Императрица-мать, не дождавшись вас, велела мне лично вас найти.

Суйжун поклонилась Линь Вань и мельком взглянула на Чжэн Линя.

Увидев, что прибыла служанка императрицы, Чжэн Линь уже собрался незаметно уйти, но Линь Вань окликнула его:

— Господин Чжэн, прошу задержаться.

— Вань… госпожа, что ещё? — растерялся он.

Лицо Линь Вань оставалось спокойным. Сначала она велела Суйжун подняться, а затем сказала Чжэн Линю:

— У вас нет ни титула, ни должности. При встрече со мной вы обязаны совершить долгий поклон. Вы его не сделали. Прошу, исправьте это сейчас, при Суйжун.

Чжэн Линь изумился и даже широко распахнул глаза.

Линь Вань была права.

Хотя он и был сыном первого министра, но не занимал никакой должности. Должность первого министра не наследуется, да и если бы наследовалась — ему бы не досталась.

Статус Линь Вань действительно был намного выше его.

Суйжун, старшая служанка при императрице и весьма влиятельная в дворце, поддержала Линь Вань:

— Господин Чжэн, разве вы не поклонились госпоже?

Чжэн Линь стиснул зубы, решив пока сглотнуть обиду.

Ведь уже сегодня эта госпожа Айчжэнь станет его женщиной.

Когда они поженятся, он покажет ей, кто тут кого унижает!

Он вытянул руки, низко склонил голову и неуклюже совершил долгий поклон.

Линь Вань спокойно наблюдала, как он кланяется. Увидев, как он, слегка растерянный, уходит, она направилась вместе с Суйжун к павильону Цзися.

От изогнутого моста до павильона Цзися было немало пути: несколько садов и двориков, длинная крытая галерея. Новому слуге действительно легко было заблудиться.

В этом Линь Вань не сомневалась.

Но Суйжун всегда была рассудительной и осторожной. Если бы она посылала кого-то, то выбрала бы служанку, знающую Аньланьский сад.

Линь Вань слегка повернула голову и посмотрела на Суйжун.

Та, почувствовав взгляд, сама заговорила:

— Старею, память уже не та. Прошу прощения, госпожа, не серчайте на меня.

Линь Вань слегка усмехнулась:

— Ничего страшного, не переживайте, тётушка.

Суйжун уже за пятьдесят, и забывчивость в её возрасте вполне объяснима.

Линь Вань временно отложила подозрения. Пройдя через круглую лунную арку, они наконец достигли павильона Цзися.

Тут Сянъюнь потянула хозяйку за рукав. Линь Вань наклонилась, и та шепнула ей на ухо:

— Госпожа, мне… мне срочно нужно!

Голос был тихим, но Суйжун всё равно услышала.

Увидев замешательство Линь Вань, Суйжун подсказала, где находится уборная. Линь Вань слегка прикрикнула на Сянъюнь:

— Беги скорее и возвращайся быстро!

Сянъюнь кивнула и, придерживая живот, умчалась.

Линь Вань тихо вздохнула.

Павильон Цзися был двухэтажным, с крышей, чьи углы стремились ввысь, словно крылья. Он возвышался над грудой камней и скал.

Вековые сосны и кипарисы, будто касаясь небес, создавали густую тень, а архитектура была изысканной и великолепной.

Каменные ступени, раскалённые послеполуденным солнцем, были горячими. Линь Вань осторожно поднималась по ним и, подняв голову, увидела надпись на табличке: «Цзися», выведенную мощным, чётким почерком.

Императрица-мать уже приготовила угощения. Увидев, что Линь Вань наконец пришла, она тепло улыбнулась.

Мать Линь Вань умерла рано, и хотя она редко виделась с тётей, между ними была тёплая связь. Можно сказать, она относилась к ней почти как к родной матери.

В павильоне повсюду стояли высокие краснодеревянные подставки с фарфоровыми блюдами, на которых лежали большие куски льда. Служанки обмахивали их шёлковыми веерами, и в помещении было прохладно.

Императрица-мать обменялась с Линь Вань несколькими любезностями, поинтересовалась её здоровьем. Та ответила, и тогда императрица поспешила велеть ей вымыть руки и сесть за стол, чтобы не голодала.

Служанка проверила блюда серебряной иглой и положила на тарелку Линь Вань кусочек курицы в ароматном соусе.

Линь Вань медленно ела, но заметила, что у императрицы-матери плохой вид, и с беспокойством спросила:

— Тётушка, вы хорошо себя чувствуете?

Императрица-мать слегка потерла висок и покачала головой с улыбкой.

Суйжун вмешалась:

— В последнее время императрица плохо спит. Отсюда и усталый вид.

Линь Вань вспомнила: в прошлой жизни здоровье тёти тоже было слабым.

В пятом году эры Тайу семья Се пострадала от бедствий, но положение императрицы-матери не пошатнулось.

Однако возраст взял своё: не выдержав семейной трагедии, она скончалась незадолго до Нового года шестого года эры Тайу.

Императрица-мать, заметив, что рядом с Линь Вань нет служанки, спросила:

— Ты приехала одна, без прислуги?

Линь Вань не знала, что ответить. Суйжун, поняв ситуацию, тихо пояснила императрице.

Та рассмеялась:

— После замужества рядом с тобой должна быть надёжная служанка. Выйдя из дома маркиза, тебе понадобится кто-то, кто умеет вести дела.

Услышав слово «замужество», Линь Вань похолодела внутри, но кивнула:

— Да.

Служанка наполнила её чашу свежевыжатым соком сахарного тростника. Линь Вань сделала глоток.

Сладкий напиток немного успокоил её.

Императрица-мать продолжила:

— Я знаю, ты не хочешь выходить за наследного сына северных земель. Но твой дед не согласен. Сам Гу Цань тоже не желает расторгать помолвку — он решил жениться на тебе. В прошлом году, после выздоровления, ты должна была выйти замуж, но свадьба всё откладывается.

Голова Линь Вань закружилась. Она подумала, что, возможно, получила тепловой удар, и с трудом ответила:

— Тётушка, зачем вы о нём? Эта помолвка всё равно будет расторгнута. Я не хочу за него замуж, и дед меня не заставит.

Гу Цань — её муж из прошлой жизни.

В этой жизни она не хотела иметь с ним ничего общего.

В прошлой жизни Гу Цань не придавал значения их помолвке, ходили слухи, что он вообще не хотел на ней жениться.

А теперь, когда она сама попросила деда Линь Су расторгнуть помолвку, Гу Цань вдруг уперся и отказывался соглашаться.

Линь Су хотел, чтобы внучка вышла за Гу Цаня, но не мог заставить её, лишь просил подумать ещё. Так прошёл почти год.

С момента перерождения Линь Вань ещё не видела Гу Цаня.

Она избегала встречи, каждый раз отправляя письма в его дом, где объясняла, что не желает за него замуж.

На следующий день после получения письма он всегда присылал ответ — всего два иероглифа: «Обручён навеки».

Так повторялось много раз, но ни Линь Су, ни Гу Цань не соглашались расторгнуть помолвку.

Линь Вань не знала, что делать, и перестала писать Гу Цаню, размышляя над другими способами.

Видимо, у мужчин есть стремление к завоеванию: в прошлой жизни она хотела выйти за него — он её игнорировал.

А теперь, когда она отказалась, это пробудило в нём желание победить. Он непременно женится на ней.

Какая ирония.

При этой мысли головокружение усилилось, перед глазами замелькали тени, и Линь Вань почувствовала, что что-то не так.

☆

003: Первая встреча в этой жизни

Перед тем как потерять сознание, она услышала, как императрица-мать с сожалением сказала:

— Не вини меня. Выйдя замуж за Чжэн Линя, ты будешь счастлива.

Когда Линь Вань полностью отключилась и упала за стол, императрица приказала служанкам отнести её на второй этаж павильона Цзися.

Пока служанки укладывали её на четырёхстолбчатую кровать, в полузабытье Линь Вань услышала, как императрица-мать строго приказала всем:

— Госпожа плохо себя чувствует и должна отдохнуть. Все — вон! Суйжун останется у входа.

Слуги поклонились и вышли.

Под палящим солнцем раздался гром, и хлынул ливень. Дождевые капли стучали по жёлобам, стекая на землю.

Запах сырой земли и дождя проник в павильон через решётчатые окна, но жар в теле Линь Вань не утихал — ей срочно требовалось облегчение.

Императрица подмешала в еду «порошок объединения».

Это постыдное дело, поэтому она и отправила всех слуг, оставив лишь Суйжун на страже.

В прошлой жизни Линь Вань была равнодушна к родным: не заботилась о деде, редко навещала тётю-императрицу, всё своё внимание отдавая Гу Цаню.

Теперь, переродившись, она чувствовала вину и полностью доверяла императрице.

http://bllate.org/book/3693/397550