Готовый перевод The Heir's Record of Spoiling His Wife / Записи наследного принца о том, как он балует жену: Глава 5

Закончив приводить себя в порядок, Линь Вань откинулась на луожан в боковом зале. На ней была простая белая ночная рубашка, полусухие волосы распущены по плечам, лицо выглядело уставшим.

Сянъюнь уже собиралась посоветовать госпоже лечь пораньше, но та махнула рукой и отослала всех служанок из зала — даже Сянцзянь не оставила.

Сянъюнь удивилась.

Линь Вань вдруг спросила её:

— Ты поступила ко мне на службу лишь во второй год эры Тайу и раньше никогда не видела наследного сына Чжэньбэя. Как же ты сегодня его нашла?

Сердце Сянъюнь дрогнуло, и она упала на колени с глухим стуком.

Линь Вань молча смотрела на служанку, ожидая ответа.

Сянъюнь, голодная и дрожащая, не смела поднять глаз. Взгляд госпожи был спокоен и мягок, словно бездонное озеро, в котором невозможно было прочесть ни единой эмоции.

Атмосфера в боковом зале стала тягостной.

Сянъюнь глубоко вздохнула и ответила:

— Когда я вернулась в павильон Цзися, у ворот меня встретила тётушка Суйжун. Она сказала, что госпожа плохо себя чувствует и должна отдохнуть здесь, а мне велела ждать за пределами сада — мол, императрица-мать сама отправит вас домой, как только вы отдохнёте. Мне сразу показалось это странным, особенно потому, что ни императрицы-матери, ни других придворных поблизости не было. Я захотела войти в павильон и проверить, всё ли с вами в порядке, но тётушка Суйжун не пустила меня.

Сказав это, Сянъюнь наконец подняла глаза и робко взглянула на Линь Вань.

Линь Вань кивнула, давая понять, что та должна продолжать.

— Потом внезапно пошёл дождь, — продолжила Сянъюнь, — и тётушка Суйжун дала мне зонт, явно намекая, чтобы я уходила. Мне пришлось двинуться в сторону выхода, но я запуталась в дорожках и, блуждая по саду, наткнулась на наследного сына.

Линь Вань слегка постучала пальцем по маленькому столику из палисандра:

— А как ты узнала, что это именно он — наследный сын?

Голова Сянъюнь снова опустилась ещё ниже:

— После того как госпожа выздоровела в прошлом году, она велела мне сжечь множество рисунков…

Она запнулась, но, увидев, что Линь Вань не гневается, продолжила:

— Когда я сжигала те рисунки, заметила надпись «Цзые» внизу. Господин Линь Су всегда называл наследного сына «Цзые». А на самих рисунках был изображён мужчина необычайной красоты… Я тогда и догадалась, что это портрет наследного сына.

Цзые — литературное имя Гу Цаня, данное ему Линь Су во время церемонии совершеннолетия.

И «цзые», и «цань» означают свет, сияние, великолепие.

Но сам Гу Цань редко улыбался — вовсе не был «сияющим».

В прошлой жизни, когда Линь Вань болела, в те редкие дни, когда её сознание прояснялось, она тайно рисовала Гу Цаня.

Живя в девичьих покоях, она избегала появляться на людях и видела его лишь несколько раз.

Каждый раз, рисуя его, она напрягала всю память, боясь ошибиться в чертах лица или не передать всю его ослепительную красоту.

Та девичья нежность больше не вернётся.

После перерождения, найдя эти рисунки, Линь Вань лишь хотела сжечь их все.

Увидев, как Сянъюнь прижала лоб к полу и дрожит всем телом, Линь Вань велела ей встать и говорить стоя.

Сянъюнь поднялась и продолжила:

— Я испугалась за вас и подумала, что раз наследный сын дружит с господином Линь Су, он сможет помочь. Я рассказала ему всё. Он лишь велел своему полному слуге Юань Цзи проводить меня из сада и больше ничего не сказал. Лишь позже, когда вы сами мне всё объяснили, я поняла… вас отравили императрица-мать.

Выслушав объяснения Сянъюнь, Линь Вань почувствовала глубокую усталость.

Она потерла виски. Да, зачем она подозревала Сянъюнь?

Все слуги в её дворе прошли тщательную проверку прежде, чем попасть к ней на службу.

В этот момент Сянцзянь постучала в дверь:

— Госпожа, наследный сын Чжэньбэя прислал вам коробку с едой. Принять ли?

Сянцзянь уже готовилась к тому, что госпожа велит вернуть посылку обратно.

Это был не первый раз, когда Гу Цань присылал подарки в дом, но каждый раз Линь Вань возвращала их нетронутыми.

Господин Линь Су тайно приказывал слугам приносить все присланные вещи перед глаза Линь Вань, чтобы она хотя бы видела их.

Сянцзянь не смела ослушаться и каждый раз с трепетом подавала эти посылки госпоже.

Она уже собиралась развернуться и уйти, но услышала из зала голос Линь Вань:

— Принеси сюда.

Сянцзянь изумилась.

Молодые служанки, стоявшие неподалёку, тоже услышали этот неожиданно приподнятый голос и переглянулись, начав шептаться между собой.

Ведь госпожа впервые согласилась принять подарок от наследного сына Чжэньбэя!

Сянцзянь, будучи старшей служанкой, не потерпела болтовни младших девушек и прикрикнула на них:

— Замолчать! Вам мало работы?

Девушки тут же замолкли.

Но едва Сянцзянь переступила порог зала, как они снова зашептались.

Любопытство взяло верх — они тихонько подкрались к двери и, приоткрыв её, заглядывали внутрь.

Сянцзянь открыла коробку перед Линь Вань. Та приблизилась и увидела внутри несколько пирожных «вырезанный молочный слой».

— Ах! — воскликнула Сянъюнь. — Ведь в ту пекарню, где их продают, каждый день огромная очередь! Госпожа же так давно хотела их попробовать!

Линь Вань не ответила. Она тщательно осмотрела коробку — сверху донизу — но так и не нашла лекарства, о котором упоминал Гу Цань.

Волнуясь, она спросила Сянцзянь:

— Наследный сын ничего больше не прислал?

Служанки у двери переглянулись и тихонько улыбнулись.

Сянцзянь вдруг вспомнила:

— Ой, прости меня, госпожа! Я так спешила с коробкой, что совсем забыла — его слуга Юань Цзи вручил мне ещё и письмо!

Она вынула из-за пазухи плотный конверт, завёрнутый в масляную бумагу, и подала Линь Вань.

Линь Вань взяла письмо, но не стала вскрывать его при всех.

Сянъюнь заметила подглядывающих служанок и выгнала их:

— Чего зеваете тут? Мало вам работы?

Девушки разбежались.

Вернувшись к луожану, Сянъюнь увидела, что Линь Вань задумалась, и предложила:

— Госпожа ещё не ужинала. Не прикажете ли подать молока? Можно с этими пирожными.

Линь Вань снова взглянула на коробку.

Пирожные были четырёх видов — в виде цветов, сейчас распускающихся в Лояне: груши, пионов, кувшинок и шиповника. Цвета отличались от настоящих цветов, но во всём остальном — в деталях лепестков, изгибах чашелистиков — они были точь-в-точь как живые, мастерски вырезаны и поразительно красивы.

Девушки любят сладкое и изысканную еду, и Линь Вань не была исключением. Даже после ужина она часто позволяла себе сладости или сладкий отвар на ночь.

Но теперь, видя явную попытку Гу Цаня ей угодить, Линь Вань не захотела принимать подарок:

— Раздайте всё это слугам. Постели мне постель — я устала и хочу спать.

Сянъюнь онемела.

Госпожа приняла посылку… но велит раздать всё прислуге?

Однако, увидев, как Линь Вань выглядит совершенно измождённой, она не осмелилась возражать.

*

Перед сном Линь Вань тайком вскрыла конверт от Гу Цаня.

Внутри не было письма — лишь маленький мешочек с пилюлями, что избавляло её от необходимости варить отвар.

Линь Вань запила пилюли водой и вдруг занервничала: месячные должны были начаться скоро.

А если после приёма этого лекарства они так и не начнутся?

*

Из-за тревог она не могла уснуть и ворочалась под одеялом.

Кровать-бафу была резной, словно изящный деревянный домик. Внутри имелась широкая галерея, где можно было разместить ящики и столик. Почти все дочери знати в Лояне спали именно на таких кроватях, сделанных тысячами мастеров.

На полу галереи лежал мягкий коврик, где ночевала дежурная служанка — на случай, если госпоже понадобится что-то ночью.

Сегодня дежурила Сянъюнь. Обычно она легко засыпала, но события в Аньланьском саду не давали ей покоя.

Услышав, как Линь Вань то и дело ворочается и вздыхает, Сянъюнь села на коврике и тихо спросила:

— Госпожа, вам нехорошо?

Линь Вань вдруг резко села, напугав Сянъюнь, и спросила:

— Мои месячные в прошлом месяце начались девятого числа?

Сянъюнь кивнула, но, вспомнив, что в темноте госпожа этого не видит, добавила:

— Да, девятого.

Линь Вань велела зажечь свечу. Сянъюнь тут же достала огниво.

Тёплый свет наполнил уютное пространство внутри кровати. Фитиль потрескивал, издавая лёгкий звук.

— Давно ли госпожа Шэнь во дворце? — спросила Линь Вань.

Сянъюнь подумала:

— Уже около полугода.

Госпожа Шэнь — Шэнь Юнь, единственная дочь придворного лекаря Шэнь Цинхэ, с детства изучала медицину.

После болезни Линь Вань, чтобы избежать неудобств, связанных с присутствием мужчин, Линь Су пригласил Шэнь Юнь вместо них — она ставила диагнозы, готовила лекарства и даже ночевала у постели больной.

Шэнь Юнь была единственной подругой Линь Вань.

В первый месяц после перерождения Линь Вань всё ещё болела. Иногда, открывая глаза, она видела лишь хрупкую фигурку Шэнь Юнь, суетившуюся вокруг неё.

Как только она выздоровела, у них не хватило времени даже поговорить — Шэнь Юнь срочно вызвали во дворец служить придворной лекаркой.

Шэнь Юнь рано потеряла мать, и отношения с отцом были напряжёнными.

Её медицинские познания не уступали мужским. В прошлой жизни она заслужила полное доверие императорской семьи и получила титул главной придворной лекарки первого ранга.

Но к пятому году эры Тайу Шэнь Юнь не избежала той резни — погибла в политической бойне, пропитанной кровью.

Она умерла даже раньше, чем Линь Вань в прошлой жизни.

Линь Вань задумалась и решила как можно скорее выяснить, когда у Шэнь Юнь будет выходной, чтобы встретиться с ней.

Иначе она не сможет спокойно принимать лекарства от Гу Цаня.

Мимо её двора прошёл сторож, отбивая время: три удара в колокол.

Было уже далеко за полночь.

Линь Вань снова укуталась в одеяло, закрыла глаза и заставила себя заснуть.

*

На следующий день.

Армия Линь Су стояла лагерем в Юйчжоу. Он целыми днями занимался учениями и тренировками и не был дома уже несколько месяцев.

Недавно Линь Вань получила от него письмо, в котором он писал, что вернётся сегодня.

Услышав, что Линь Су возвращается, весь дом — от господ до младших слуг — пришёл в смятение.

Жара в Лояне уже спадала. Мелкий дождь смыл остатки зноя, превратив их в водяные узоры на листьях лотоса.

В день возвращения Линь Су погода была прекрасной: небо чистое, воздух свежий, всё вокруг сияло.

Линь Вань давно не видела дядю и скучала по нему, поэтому встала рано и вместе с наложницей Сун ждала у ворот дома.

У Линь Су было двое сыновей. Старший — отец Линь Вань, Линь Юй.

Позже Линь Су овдовел и женился вторично. От второй жены у него родился сын Линь Янь.

Мать Линь Яня умерла три года назад. Линь Су, уже перешагнувший пятидесятилетний рубеж и дважды переживший утрату супруги, больше не хотел жениться.

Наложница Сун служила Линь Су с третьего года эры Тайюань и считалась старожилом в доме.

http://bllate.org/book/3693/397552