Готовый перевод Fearless Against the Cold / В погоне за светом: Не страшась холодов: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Хуэй посмотрел на него и с серьезным видом произнес:

— А кто виноват, что ты до того аппетитный? Это же прямое испытание моей воли!

— Паршивец, проваливай, мне нужно в туалет.

— Я помогу тебе дойти.

— Иди ты, не нужно.

— О, ладно, тогда я пойду приготовлю поесть.

— Угу.

Чэн Инсяо не спеша справился со своими делами, а когда вышел, на столе в столовой его уже ждали две дымящиеся тарелки лапши янчунь. Стоило Юй Хуэю увидеть его, как он тут же подскочил, пытаясь помочь, но Чэн Инсяо ловко отшлепнул его руку:

— Прошлой ночью ты был слишком неистовым, сегодня не позволю к себе прикасаться.

— Обещаю, в следующий раз буду слушаться. Скажешь остановиться — остановлюсь. Позволишь мне услужить тебе — сделаю всё, что пожелаешь. Ну же, брат Сяо, прости меня, а? — Юй Хуэй крутился вокруг него, осыпая обещаниями и знаками внимания. Чэн Инсяо не устоял перед такой лаской, взлохматил его волосы и сел обедать.

Увидев такую реакцию, Юй Хуэй понял, что гнев прошел, и с довольным видом сел напротив, чтобы поесть.

— Давай после еды немного отдохнем, а потом ты доспишь, я разомну тебе поясницу, хорошо? Качество обслуживания гарантирую!

Чэн Инсяо, поедая завтрак, приготовленный его помощником, удовлетворенно заметил:

— Так-то лучше.

Все выходные они провели неразлучно, даже носа из дома не высунули. То обнимались за просмотром фильмов, то спали, прижавшись друг к другу. Только начав встречаться, оба утопали в этом ощущении надежного счастья и не хотели, чтобы кто-то или что-то нарушил их покой. Квартира окончательно стала их уютным гнездышком.

В понедельник утром, перед уходом в университет, Юй Хуэй прижал к себе Чэн Инсяо, то и дело целуя то в одну щеку, то в другую, и никак не мог отпустить. Чэн Инсяо только посмеивался:

— Век 5G, транспорт удобный, связь развита, ну что ты в самом деле? — он с улыбкой ущипнул парня за ухо.

— Ты же не разрешаешь мне оставаться на ночь среди недели. Ну как ты можешь быть таким жестоким к своему парню? — Юй Хуэй жалобно вздыхал, надеясь, что вид его несчастного лица заставит Чэн Инсяо изменить решение.

— Я очень занят на неделе, даже если ты вернешься, мы не факт, что поедим вместе. В университете же весело, выпустишься — и шанса пожить студенческой жизнью уже не будет, — Чэн Инсяо отлепил его от себя. — Да и не запрещал я тебе приходить. Если есть дело, заглядывай, не стану же я запирать тебя снаружи и заставлять ночевать на улице.

Поняв, что Чэн Инсяо не переубедить, Юй Хуэй напоследок еще раз обнял и поцеловал его, а затем побежал вниз на метро. Чэн Инсяо тоже собрался на работу. Внешне он фыркал на такую прилипчивость Юй Хуэя, но в душе тайком ликовал: вот оно, начало отношений, вот он — парень, и чувство это было чертовски приятным. От хорошего настроения даже мусорные баки на обочине казались ему вполне симпатичными.

— Господин Чэн, период публичного обсуждения проекта гавани завершен, текущий прогресс соответствует плану, на этой неделе нужно будет уточнить детали. Кроме того, по туристическому проекту в поселке Шантанг — фабрика уже построена, на этой неделе нужно окончательно определиться с оборудованием, а также разработать подробный план обучения для рабочих... — войдя в кабинет, Су Юнь методично доложила о главных задачах на неделю.

— Хорошо, я понял. Можешь идти, — Чэн Инсяо открыл ноутбук и принялся изучать отчеты и планы, сданные отделами. Насладившись на выходных чистым миром для двоих, он твердо решил завершить всю работу как можно быстрее, чтобы подготовиться к их долгожданным общим выходным.

В последнее время все показатели его здоровья стабилизировались, уровень тромбоцитов поднялся, лекарства он больше не принимал. Теперь, когда рядом был Юй Хуэй, он был обязан заботиться о себе еще лучше, чтобы иметь возможность спокойно оставаться рядом с ним. Когда в жизни происходят радостные события, и дух бодр, так что даже цвет лица заметно улучшился.

В обед он отправился в столовую на верхнем этаже вместе с Чжао Тяньминем. Стоило ему сделать пару глотков, как пришел видеозвонок от Юй Хуэя. Чэн Инсяо одной рукой держал телефон, а другой — палочки.

— Брат Сяо, я в столовой обедаю, ты поел?

Чэн Инсяо смотрел на его живое лицо на экране, и улыбку скрыть было невозможно:

— Ем как раз, смотри. — Он развернул камеру, показывая свой обед.

Юй Хуэй увидел в тарелке шпинат, баклажаны в рыбном соусе и мясные тефтели, решив, что рацион довольно сбалансирован, и остался доволен:

— Неплохо, ешь побольше. Кстати, если что-то захочешь на выходных, скажи заранее, я куплю продукты.

— Сегодня только понедельник, откуда мне знать? — Чэн Инсяо почувствовал, как Юй Хуэй уже с нетерпением ждет выходных, и это показалось ему необычайно милым.

— Ну, тогда подумаешь позже. Ладно, не отвлекайся на звонок, ешь, а то остынет, вредно для желудка.

— Хорошо, отключаюсь. — Чэн Инсяо убрал телефон, но улыбка в его глазах всё еще не погасла.

Чжао Тяньминь, сидевший напротив, остолбенел:

— Брат, с кем это ты разговаривал? Это точно ты?

— Ты что, не узнал? — Чэн Инсяо проглотил тефтельку и взглянул на него. — Это Юй Хуэй, мы теперь встречаемся. — Он и не думал ничего скрывать.

— Я так и знал, что между вами что-то есть. — Чжао Тяньминь вспомнил, как Чэн Инсяо сам предложил Юй Хуэю переехать к нему, и понял, что это было неспроста. Намерения Юй Хуэя тоже были очевидны — он так и норовил накормить брата с ложечки. Какой помощник будет так печься о своем боссе? — И когда это началось?

— В прошлую пятницу. — Чэн Инсяо наставил его: — Увидишь его — не допрашивай с пристрастием, он еще маленький, не напугай парня.

Чжао Тяньминь вспомнил высокий рост Юй Хуэя и его крепкие мышцы, кивнул брату и беспомощно дернул уголком рта.

Глава 17

Каждый вечер Юй Хуэй созванивался с Чэн Инсяо по видеосвязи: иногда они болтали, а иногда просто оставляли телефоны включенными и занимались своими делами. Наконец, наступили выходные.

— Есть работа на выходные? — спросил Юй Хуэй, ведя машину в сторону дома.

Чэн Инсяо откинулся на спинку сиденья, прикрыв глаза:

— Завтра еду в Шантань, хочешь со мной?

— Конечно! Проект продвигается?

— Облепиха уже высажена, ждем урожай в сентябре следующего года. Фабрика тоже почти готова, завтра поедем на площадку, осмотримся. К тому же нужно начинать обучение рабочих. — Чэн Инсяо потер переносицу: — Только сегодня вечером без глупостей, завтра предстоит серьезное дело.

Юй Хуэй поспешил заверить его в своей преданности:

— Да разве я посмею? Что скажешь, то и будет, я тебя слушаюсь.

На следующее утро оба встали ни свет ни заря. Юй Хуэй приготовил сэндвичи и соевое молоко, а Чэн Инсяо в гардеробной выбирал одежду. Как только он вышел из комнаты, Юй Хуэй подскочил и задрал ему штанину:

— Ты что, без всего идешь? Знаешь, как холодно в горах в декабре? С твоим организмом ты точно простудишься, быстро надевай подштанники!

— А ты сам надел? — Чэн Инсяо сильно сомневался, что Юй Хуэй так же строг к себе, как к другим. — Покажи.

Юй Хуэй оттянул штанину:

— Конечно! Ты думаешь, горный ветер — это шутки? Я там вырос, неужели не знаю?

Чэн Инсяо развернулся и послушно пошел надевать термобелье.

После завтрака они тут же выдвинулись. Юй Хуэй, взглянув на его красивое, но бесполезное в горах кашемировое пальто, перед самым выходом прихватил еще длинный пуховик. Горные дороги были сложными, а так как срок стажировки Юй Хуэя еще не закончился и ему нельзя было выезжать на скоростные трассы, Чэн Инсяо сам сел за руль высокого внедорожника Land Rover и медленно выехал из паркинга.

Чжао Тяньминь и менеджер Ван, курирующий фабрику, тоже поехали, на отдельной машине — они не хотели попадаться Чэн Инсяо на глаза и мешать. Была глубокая зима, деревья на обочинах стояли голыми, горы вдали выглядели серыми, лишь на паре вершин виднелись вечнозеленые деревья, скрытые утренним туманом. Чем дальше они заезжали в горы, тем ниже становилась температура.

— Брат Сяо, давай сегодня вечером остановимся у меня дома, поспишь в моей комнате. — Юй Хуэю очень хотелось показать Чэн Инсяо комнату, в которой он вырос, но, подумав, добавил: — Хотя, если тебе будет непривычно, давай лучше в отеле.

— Да нет, просто... мне кажется, это не очень удобно. Если мы будем жить вместе, не боишься, что твой отец начнет что-то подозревать? — Чэн Инсяо переживал, что поставит Юй Хуэя в неловкое положение.

Юй Хуэй усмехнулся:

— Он не вернется, почти всё время проводит вне дома, играет в маджонг или пьет. Я каждый месяц отправляю ему деньги на расходы, так что до меня ему дела нет.

Чэн Инсяо не ожидал, что Юй Юн окажется еще более никчемным, чем он запомнил. Ответственность и совесть для того человека просто не существовали. При мысли о том, что Юй Хуэй вырос в такой семье, у Чэн Инсяо сжалось сердце. Раньше он жил только матерью, а теперь ее не стало — Чэн Инсяо даже представить боялся, как же ему больно.

Он мысленно пообещал себе: я буду добр к нему, буду любить его, защищать и дам ему настоящий дом, где он сможет побыть маленьким ребенком рядом со мной.

— Давай остановимся у тебя, хочу посмотреть, где ты вырос.

Выйдя из машины, они отправились прямиком на фабрику. Староста деревни и управляющий уже ждали их. Чэн Инсяо сверял отчеты и планы, проводя приемку и проверяя образцы материалов. Обойдя всю территорию, он попросил управляющего запустить несколько пробных машин, и, убедившись, что всё в порядке, они отправились на обед в гостевой дом.

После обеда Юй Хуэй ненадолго заскочил домой, прибрался в комнате, сменил постельное белье, а затем заглянул в зал для игры в маджонг, чтобы оставить Юй Юну деньги на месяц. Увидев деньги, тот пробормотал пару фальшивых слов беспокойства и поскорее выпроводил сына. Юй Хуэя разозлило, что отец опять играет, и он холодно бросил:

— Каждый месяц сумма одна и та же, на еду тебе хватит. Если проиграешь деньги в маджонг, больше не дам.

Чэн Инсяо и Чжао Тяньминь, не успев отдохнуть, сразу направились к плантации облепихи, чтобы проверить приживаемость саженцев и сортовое соответствие. Засаженные деревьями поля тянулись бесконечно. Режущий холодный ветер пробирал до костей, и Чэн Инсяо был невероятно благодарен Юй Хуэю за совет надеть термобелье. Обойдя гору, они поняли, что смеркается, и староста повел их вниз.

На середине пути они столкнулись с Юй Хуэем. В руках он держал тот самый длинный пуховик и тут же укутал им Чэн Инсяо:

— Вечером холодно, если спустишься в том, в чем был, совсем замерзнешь. — Чжао Тяньминь, заметив это, проявил такт и увел старосту вперед, а Юй Хуэй и Чэн Инсяо, держась на некотором расстоянии, последовали за ними.

http://bllate.org/book/36927/4594659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Fearless Against the Cold / В погоне за светом: Не страшась холодов / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода