Готовый перевод Fearless Against the Cold / В погоне за светом: Не страшась холодов: Глава 10

Юй Хуэй не выдержал и заснул лишь под утро, скорчившись на скамейке. Его разбудил утренний ветер: в середине ноября по утрам уже стоял приличный холод. Юй Хуэй открыл глаза и мысленно поблагодарил этот ледяной порыв — если бы он продолжил спать здесь, простуды было бы не миновать, а позволить себе заболеть он сейчас не мог.

Он сел, размял шею и вернулся в ритуальное агентство, чтобы забрать прах матери. Когда он взял урну в руки, та была еще теплой. Юй Хуэй прижал её к себе, в последний раз ощущая тепло самого родного человека, и вышел из здания.

Взглянув на телефон, он увидел, что уже одиннадцать утра. Ему нужно было заехать к Чэн Инсяо за кое-какими вещами, а затем вернуться в Шантань.

В полдень Чэн Инсяо получил сообщение от Юй Хуэя: тот писал, что вернулся домой, чтобы заняться похоронами матери. Этот день всё же настал. После того как он навестил Лю Ли в больнице, у него было плохое предчувствие, но всё случилось даже быстрее, чем он предполагал.

В это время Юй Хуэй, скорее всего, уже ехал в междугороднем автобусе. Поразмыслив, Чэн Инсяо не стал звонить, а просто ответил:

— Сяо Юй, прими мои соболезнования. Если что-то понадобится — обращайся.

Вернувшись домой, Юй Хуэй обнаружил, что Юй Юна ожидаемо нет — тот наверняка ушел играть в карты или пить. Бросив сумку, Юй Хуэй навел элементарный порядок и принялся разбирать вещи матери.

В последние дни жизни мать призналась ему, что тайно отложила золотой браслет для его сестры, которую Юй Хуэй никогда не видел. Она просила, чтобы после её смерти сын попытался разыскать сестру. Если найти её не удастся — так тому и быть. Если же он её найдет и увидит, что та живет хорошо, то пусть лучше притворится, что ничего не знает, и не тревожит её спокойную жизнь — в таком случае браслет можно продать. Но если сестра окажется в беде — браслет обязательно нужно отдать ей.

Юй Хуэй нашел украшение, собрал кое-какие свои вещи и осознал: теперь, когда матери не стало, возвращаться в этот дом он вряд ли будет.

***

Промерзнув накануне на улице, Юй Хуэй выпил сразу три пакетика лекарства, боясь, что простуда всё-таки возьмет верх.

Он развесил по деревне некрологи, и только тогда домой заявился Юй Юн. Следующие три дня односельчане приходили выразить соболезнования. Юй Хуэй, соблюдая все приличия, принимал гостей, благодарил их и отвечал на подношения. На четвертое утро нанятые люди отправились на похороны: Лю Ли похоронили на небольшом склоне холма, откуда была видна их деревня. Погребальный обряд был завершен.

За эти дни он вдоволь насмотрелся на то, как Юй Юн разыгрывает скорбь перед людьми. Не желая с ним разговаривать, Юй Хуэй бросил лишь короткое: Возвращаюсь в университет — и, закинув рюкзак на плечи, направился к выезду из деревни. Но у самой дороги его ждал сюрприз.

Машина Чэн Инсяо стояла на обочине. Он сидел на водительском кресле, окно со стороны пассажира было открыто. В горах в ноябре было намного холоднее, чем в городе, поэтому он уже успел надеть черный пуховик. Увидев Юй Хуэя, он лишь сказал:

— Сяо Юй, садись.

— Ин Сяо, как ты здесь оказался?

— Я знал, что сегодня похороны, видел, как процессия поднималась на холм. Хотел дождаться вечера, чтобы не мешать, но решил подождать здесь.

Юй Хуэй посмотрел на него. Сегодня Чэн Инсяо не стал укладывать волосы гелем, и те мягко спадали на брови, подчеркивая высокие скулы и четкую линию носа. Его тонкие губы слегка приоткрылись, обнажая белые зубы. От него исходил едва уловимый аромат жасмина, который странным образом успокаивал.

Юй Хуэй взглянул на себя: брюки и обувь в грязи, от одежды пахнет гарью и дымом, волосы растрепаны и покрыты дорожной пылью. Он два дня толком не умывался, не говоря уже о душе. Ему внезапно стало неловко:

— Ин Сяо, возвращайся, спасибо, что приехал за мной.

Чэн Инсяо вел машину уверенно и плавно:

— Устал за эти дни? Поспи немного.

Юй Хуэй покачал головой. Если он уснет, не станет ли это выглядеть так, будто он воспринимает Чэн Инсяо просто как водителя?

Однако разум не справился с физическим истощением. Не прошло и часа, как Юй Хуэй склонил голову и уснул.

Чэн Инсяо остановил машину на обочине и осторожно помог ему откинуть спинку кресла. Юй Хуэй выглядел изможденным: под глазами залегли темные круги, дыхание было тяжелым, он не проснулся даже от движения.

Когда он снова открыл глаза, машина уже стояла в гараже, а Чэн Инсяо в ней не было. Юй Хуэй понял, что лежит на сиденье, и поспешно выбрался наружу. Услышав шорох, Чэн Инсяо подошел откуда-то сбоку и улыбнулся:

— Проснулся, помощник Юй? Пойдем наверх.

— Ин Сяо, ты куда ходил?

— Заказывал еду, не хотел тебя будить.

— Я бы сам приготовил... — Юй Хуэй не успел договорить, как его перебили.

— Стоп. Ты до такой степени вымотался, а я буду заставлять тебя готовить? Неужели я выгляжу как настолько злобный капиталист?

Когда они вошли в дом, Чэн Инсяо снял верхнюю одежду, и Юй Хуэй заметил на нем поддерживающий пояс:

— Ин Сяо, у тебя опять болит спина? Ты сегодня так долго был за рулем, как бы не стало хуже.

— Всё в порядке, это для подстраховки. Ради нашей с тобой безопасности, — он подтолкнул Юй Хуэя в сторону ванной. — Давай, иди мой руки.

Юй Хуэй посмотрел на свои грязные вещи:

— Пожалуй, я лучше приму душ, а то я такой грязный, что даже в дом заходить стыдно.

После душа Юй Хуэй надел чистую старую футболку и шорты. В квартире Чэн Инсяо работал подогрев пола, так что в такой одежде было в самый раз.

На обеденном столе уже стояли изысканные коробочки с едой: паровые ребрышки, булочки с начинкой, овощи на пару и большая порция риса в горшочке. Чэн Инсяо сидел на диване в гостиной, работая за ноутбуком при выключенном свете.

Заметив Юй Хуэя, он тут же отложил технику и пересел к столу:

— Чего стоишь как вкопанный? Садись есть.

— О... хорошо.

— Сяо Юй, я понимаю, что потеря близкого — это огромная боль, которой нужно время, чтобы улечься. Но не держи всё в себе. Если захочешь поплакать или выговориться, я, пожалуй, неплохой кандидат для этого, — Чэн Инсяо, не глядя на него, наложил немного риса в маленькую миску и пододвинул основной горшок к Юй Хуэю. — Рассказывай всё, что у тебя на душе. Не как своему боссу, а как другу или старшему брату, — он усмехнулся. — Думаю, я подхожу на эту роль, если, конечно, не переоцениваю себя.

Юй Хуэй понял, что Чэн Инсяо пытается его подбодрить:

— Конечно, подходишь. Ин Сяо, у меня действительно в голове каша, мне нужно отвлечься. У меня еще неделя каникул, можно я завтра выйду на работу? А то мне не по себе от того, что я трачу аванс, который ты мне выдал.

— Без проблем. Завтра выспись, принеси на обед что-нибудь из еды, и договорились.

— Идет.

— Тогда ешь скорее.

Юй Хуэй был по-настоящему голоден. Он принялся жадно поглощать рис — на взгляд Чэн Инсяо, он почти не жевал, словно оголодавший щенок. Чэн Инсяо положил ему ребрышко:

— Не обязательно есть так быстро, я у тебя не отниму.

Юй Хуэй не сдержался и рассмеялся. Обед прошел в такой же суматохе.

На следующий день Юй Хуэй, как и договаривались, позволил себе поспать подольше. Когда он встал, Чэн Инсяо уже уехал. Юй Хуэй наскоро позавтракал хлебом, прибрался во всех комнатах, протер пыль и вымыл полы.

Зайдя на кухню, он увидел, что холодильник вновь опустел, словно его ограбили. Юй Хуэй вздохнул, собрал из остатков продуктов обед и отправился в компанию Чэн Инсяо.

За матовым стеклом кабинета он увидел незнакомого зрелого мужчину. Тот сидел на диване рядом с Чэн Инсяо, они вместе просматривали документы на ноутбуке и обсуждали материалы. Несмотря на работу, атмосфера была непринужденной.

Чэн Инсяо и Чжоу Цзэжуй сидели плечом к плечу, сравнивая проекты для парка Шантань. Чэн Инсяо был так сосредоточен, что не заметил, как они оказались совсем близко. Когда они наконец утвердили план, Чжоу Цзэжуй отложил бумаги и слегка приобнял его за плечи. Чэн Инсяо не сразу нашелся, что ответить, замер на мгновение, а затем с улыбкой произнес:

— Господин Чжоу, проект выбран, мы стали еще на шаг ближе к успеху.

Заметив неловкость Чэн Инсяо, Чжоу Цзэжуй, не мудрствуя лукаво, отстранился:

— Прости, Ин Сяо, я потерял самообладание. Я уверен в нашей заявке. На сегодня закончим, будем на связи.

Чэн Инсяо проводил его до лифта и, выйдя из офиса, тут же столкнулся с Юй Хуэем.

— Ин Сяо... Господин Чэн.

— А это кто? — Чжоу Цзэжуй перевел взгляд на Юй Хуэя.

— Господин Чжоу, это мой помощник, Юй Хуэй.

— Помощник Юй совсем молод. У Ин Сяо хороший вкус, он выглядит как настоящий талант, — Чжоу Цзэжуй держался расслабленно, но Юй Хуэй почувствовал дискомфорт. Он был уверен: Чжоу Цзэжуй его изучает, причем делает это не как начальник подчиненного, а скорее как соперника в любви. Это показалось ему совершенно странным.

Чэн Инсяо не мог оставить гостя без внимания:

— Он еще молод, но я возлагаю на него большие надежды. Видите, решил взять его под крыло и обучить. Кто знает, может, мой маленький пруд скоро станет для такой крупной рыбы тесен.

Чэн Инсяо подмигнул Юй Хуэю, тот кивнул в знак приветствия и прошел в приемную.

— Пойдемте, господин Чжоу. Я еще раз проверю документы, если возникнут вопросы — свяжемся.

Чэн Инсяо не мог не заметить странный взгляд, которым Чжоу Цзэжуй наградил Юй Хуэя. Раньше он не был уверен в чувствах Чжоу Цзэжуя, но теперь всё стало ясно. Впрочем, раз тот молчал, лучше было прикинуться дурачком, чтобы не ставить его в неловкое положение.

Проводив гостя, Чэн Инсяо зашел в приемную к Юй Хуэю:

— Сяо Юй, сегодня после обеда сотрудники офиса президента введут тебя в курс дела. Эту неделю проведешь с ними, будешь учиться, потом пойдешь на ротацию, а в конце вернешься ко мне специальным помощником. Как тебе такой план?

— Как скажешь, Ин Сяо.

После обеда они немного передохнули, а начав работу, Чэн Инсяо отвел Юй Хуэя в приемную президента.

— Су Юнь, это Юй Хуэй, стажер из университета А. На этой неделе помоги ему освоиться, потом — ротация, а в конечном итоге он станет моим специальным помощником, — кратко распорядился Чэн Инсяо.

http://bllate.org/book/36927/4594652