Готовый перевод Fearless Against the Cold / В погоне за светом: Не страшась холодов: Глава 9

Услышав это, Чэн Инсяо сразу понял, что к чему:

— Да что ты, это же совершенно естественно для человека. Какой же ты замечательный ребенок, о каком эгоизме тут может идти речь? Не забивай себе голову лишним. Просто проводи маму, будь рядом с ней. Если что-то понадобится — сразу говори мне.

— Угу, я просто хотел предупредить вас, Сяо-гэ. В ближайшие дни я, скорее всего, не смогу готовить еду и не буду приходить домой. Решил остаться в больнице, чтобы быть с ней.

— Хорошо, Сяо Юй. Не оставляй себе поводов для сожалений, но и не взваливай на плечи слишком много. Ухаживая за мамой, не забывай заботиться и о себе.

— Спасибо, Сяо-гэ. От всего сердца спасибо.

После того как звонок завершился, у Юй Хуэя на душе стало чуточку легче. Раз решение принято, нужно сделать всё возможное, чтобы мать провела остаток времени спокойно и без лишних тревог. Больше не о чем беспокоиться — просто быть рядом друг с другом уже великое счастье.

На следующее утро Юй Хуэй отправился к лечащему врачу обсудить паллиативную помощь. Сейчас цель была проста: максимально облегчить страдания матери. Дозировку пластырей с фентанилом можно было увеличить, а если боль станет невыносимой — перейти на морфин. Химиотерапию отменили. Лю Ли разрешили есть всё, что ей хочется, лишь бы пища легко усваивалась. Главной задачей стало поддержание спокойной и умиротворенной атмосферы.

Медсестра пришла в палату хосписа, чтобы убрать все трубки, подключенные к Лю Ли. Когда сняли катетер, женщина на глазах стала выглядеть спокойнее. Юй Хуэй понимал: теперь, когда выбор сделан, пути назад нет.

Лю Ли, разумеется, видела его переживания. Она слабо сжала его руку и произнесла:

— Сяо Юй, это мой выбор, я ни о чем не жалею.

Юй Хуэй улыбнулся ей в ответ:

— Я знаю, мам. Я с тобой.

***

Юй Хуэй целиком посвятил себя этому времени. Взяв месячный отпуск в университете, он с утра до вечера проводил в палате. Они вместе грелись на солнышке, болтали. Большая часть времени проходила удивительно тихо. Для него отец никогда не был семьей, а вот мать — да, поэтому он чувствовал себя по-настоящему довольным.

Однако он не мог обмануть самого себя: это счастье ускользало из рук с каждой секундой. Чем сильнее он пытался его удержать, тем быстрее оно таяло, словно воздушный шарик, выпустивший ниточку и улетающий в бездонное небо.

Тем же вечером, услышав стук в дверь палаты, Юй Хуэй удивился. На пороге стоял Чэн Инсяо, которого он не видел уже много дней. В строгом светло-сером костюме, с высокой статной фигурой, он держал в руках корзину с фруктами.

Юй Хуэй в замешательстве принял подарок и пригласил гостя войти. Чэн Инсяо лишь улыбнулся Лю Ли:

— Здравствуйте, тетушка. Помните меня? Зашел проведать вас, надеюсь, не помешаю?

Лю Ли, приняв обезболивающее, чувствовала себя чуть бодрее и приподнялась на кровати:

— Ну что вы, господин Чэн, разве можно помешать? Вы так сильно помогли мне и нашему Сяо Юю. — В последнее время она постоянно называла его так, даже не замечая, что перешла на детское прозвище.

— Тетушка, вы слишком вежливы, для меня это сущая мелочь. В Шантане Сяо Юй тоже мне очень помог, без него этот проект было бы крайне трудно реализовать. — С этими словами Чэн Инсяо открыл корзину, достал несколько фруктов и попросил Юй Хуэя их помыть.

Юй Хуэй вышел из палаты, неся в руках диковинные плоды, которых раньше даже не видел. Вернувшись, он услышал, как они оживленно беседуют — атмосфера была на удивление легкой. Полуденное солнце играло в волосах Чэн Инсяо, отчего те казались шелковистыми и блестящими, а от самого мужчины исходило удивительное тепло.

Когда он толкнул дверь, то успел услышать лишь конец фразы Чэн Инсяо:

— ...Я готов взять его под свое крыло.

Увидев, что Юй Хуэй вернулся, Чэн Инсяо попросил его принести контейнер и нож. Он принял фрукты из рук юноши и принялся аккуратно их нарезать. Юй Хуэй, зная, что Чэн Инсяо не привык к кухонной работе, испугался, как бы тот не порезался, и забрал нож, сам закончив нарезку по его примеру.

— Это карамбола, — Чэн Инсяо указал на кусочки в форме звездочек. — А эти розовые — гуава. Тетушка, попробуйте, они спелые, должно быть, очень сладкие. Сяо Юй, и ты угощайся.

Юй Хуэй почувствовал, как рот наполняется соком, а свежий, сладкий вкус стал настоящим открытием для его рецепторов. Обернувшись, он увидел, что мать тоже с удовольствием пробует угощение, а в ее глазах читается неподдельный восторг. Чэн Инсяо с доброй улыбкой наблюдал за ними, и втроем они неспешно доели фрукты, перебрасываясь фразами.

Просидев около часа, Чэн Инсяо засобирался уходить. Юй Хуэй знал, что тот очень занят, поэтому не стал его задерживать, а лишь вызвался проводить до парковки.

Они вышли из больницы и пошли бок о бок. Вокруг было много людей, и они шли совсем близко друг к другу. Юй Хуэй разглядел гладкую кожу на щеках Чэн Инсяо и едва заметный пушок, отчего тот показался ему совсем иным, непривычно милым. Почему в голову пришло именно это слово? Оно совсем не вязалось с образом Чэн Инсяо. Юй Хуэй поспешно отогнал эти мысли:

— Сяо-гэ, почему вы решили приехать именно сегодня?

— Я что, нежеланный гость? Тетушка только что сказала, что рада моему визиту.

— Я не это имел в виду. Просто подумал, что вы заняты, и не хотел отвлекать от дел.

— Ну, проявить заботу о своем ассистенте — вполне естественное дело, не находишь? Как ты сам, как себя чувствуешь в последнее время?

Юй Хуэй шел с ним по больничной аллее, уступая место со стороны дороги:

— Все довольно неплохо. Я чувствую, что после отмены лекарств маме стало намного легче. Теперь не нужно постоянно следить за дозировкой обезболивающих, ей стало проще — и физически, и морально.

— А ты? Морально ты справляешься?

— Я постепенно принимаю всё как есть. Сяо-гэ, спасибо вам.

— Ну вот, опять ты благодаришь. Я ведь ничего особенного не сделал.

— Если бы не вы, я бы, наверное, совсем зашел в тупик. Маме было бы тяжелее, ее терзали бы мысли... Когда мне больно видеть ее страдания, мне самому становится невыносимо. Получался бы замкнутый круг.

— Сяо Юй, позволь себе быть растерянным, позволь себе быть слабым. Не натягивай струны души слишком сильно, понимаешь? — Чэн Инсяо остановился и посмотрел на него. Тон его был легким, но взгляд — очень серьезным. — Ах да, твоя мама зовет тебя Сяо Юй, это твое детское имя?

— Угу, мама придумала.

— Очень красивое. Это потому, что в день твоего рождения шел дождь?

Юй Хуэй кивнул:

— Сяо-гэ, при следующей встрече я расскажу вам подробнее. — Он не хотел ничего скрывать от Чэн Инсяо. Сам не понимал почему, но Чэн Инсяо уже успел завоевать его огромное доверие — настолько огромное, что Юй Хуэй даже удивлялся сам себе. Просто сейчас он еще не был готов обо всем рассказать.

— Хорошо, договорились. Иди обратно, тебе пора.

— До свидания, Сяо-гэ.

Вернувшись в офис, Чэн Инсяо продолжил просматривать утренние документы. Решение поехать в больницу он действительно принял спонтанно. После того телефонного разговора у него на душе было неспокойно. В его глазах Юй Хуэй был еще совсем ребенком, не знающим жизни мальчишкой, которому едва исполнилось двадцать. Столкнувшись с такими испытаниями, он неминуемо должен был страдать. Не видя его несколько дней, Чэн Инсяо даже забеспокоился. Он испытывал к Юй Хуэю чувства, и обманывать самого себя было бесполезно.

В те дни, когда они бок о бок проводили время в уездной больнице, искренность и порядочность Юй Хуэя очень его привлекли, а после возвращения в город его внимательность окончательно покорила его. Поэтому ему так захотелось приехать и узнать, не нужно ли чего, чем он мог бы помочь.

Он не ожидал, что юноша окажется настолько сильным. Даже сильнее, чем он мог представить.

Юй Хуэй каждый день балансировал между счастьем и страхом. Врачи дали окончательный прогноз: осталась всего неделя. Незаметно для всех начался обратный отсчет. Лю Ли все чаще проваливалась в беспамятство, а боль становилась такой, что даже морфин не помогал надолго. Но всякий раз, приходя в сознание, она разговаривала с сыном. Иногда вспоминала смешные случаи из его детства, иногда говорила, что встреча с Чэн Инсяо — это подарок судьбы, наставляя его хорошо учиться и работать, а главное — не забывать о благодарности...

Спокойные дни были похожи на зеркальную гладь озера: дуновение ветра или приземлившаяся птица — и все рушится. В один из вечеров палату заполнил пронзительный вой медицинского оборудования. Врачи вбежали внутрь — началось острое внутреннее кровотечение. Оно было слишком массивным, бороться за жизнь уже не имело смысла. Юй Хуэй принял у врача бумагу об отказе от реанимации и дрожащей рукой поставил свою подпись.

Врачи выключили мониторы, оставив лишь прибор для отслеживания сердечного ритма. В лучах закатного солнца Юй Хуэй прощался с матерью. Лю Ли уже почти не могла говорить, и Юй Хуэй, неожиданно для себя, стал единственным, кто произносил слова:

— Мам, не переживай. Я буду хорошо учиться, буду усердно работать. Я буду жить достойно, я все твои слова запомнил. — Слезы стояли в глазах, но он сдерживал их, не позволяя упасть.

— Сяо Юй... береги себя.

Она закрыла глаза, ее пальцы разжались, выпустив руку сына. В палате остались лишь ровные, постепенно затихающие сигналы кардиомонитора.

Меньше чем через полчаса Юй Хуэй подписал свидетельство о смерти матери.

Он не мог позволить себе отдыхать, не мог погрузиться в горе. Еще предстояло так много сделать. Он прекрасно знал о холодности и эгоизме Юй Юна и никогда не рассчитывал на этого «отца». Сделать всё необходимое для проводов матери он мог только сам.

Собрав вещи, он покинул палату и оформил документы на выписку. За услуги он расплатился авансом, который выдал ему Чэн Инсяо. Было неловко: ведь по факту он еще не выполнил никакой работы.

В похоронном бюро он договорился о кремации на завтра. Ему предстояло увезти прах матери в родные края, чтобы она обрела там свой последний приют.

Когда все дела были завершены, было уже почти полночь. Взошла луна, но он не чувствовал ни голода, ни усталости. Ему просто хотелось посидеть в тишине. В какой-то момент он осознал, что даже слез больше не осталось.

Юй Хуэй, неся сумку с вещами из больницы, бесцельно бродил по улицам. Прожив в этом городе больше года, он всё еще чувствовал себя чужим. Все знакомые места можно было пересчитать по пальцам: университет, больница, место подработки. Позже к ним добавились дом Чэн Инсяо и его офис. Сейчас он не хотел ни в одно из этих мест. Он не хотел ни с кем разговаривать.

На улицах почти не было прохожих. Юй Хуэй не знал, куда забрел — кажется, это был какой-то парк. Он опустился на скамейку, в голове царил хаос. Решив дать себе волю, он сказал: «Будь что будет, хотя бы одну ночь я позволю себе ничего не решать».

Ночной парк был тих, совсем как деревня в его детстве, только в небе почти не было звезд. Люди после смерти становятся звездами? Могут ли звезды видеть тех, кто остался внизу? Он молча задавал себе вопросы и получал лишь молчание в ответ. Изредка набегал ночной ветерок, прохладный и свежий; он ерошил волосы юноши. Юй Хуэй не стригся уже больше месяца, волосы отросли и теперь, когда он опускал голову, слегка прикрывали глаза.

http://bllate.org/book/36927/4594651