Готовый перевод Fearless Against the Cold / В погоне за светом: Не страшась холодов: Глава 11

— Хорошо, генеральный директор Чэн.

Голос Су Юнь был сладким и приятным:

— Сяо Юй, давай я сначала проведу тебя по компании, вкратце познакомлю с общей обстановкой и основными направлениями деятельности.

С этими словами троица вышла из приёмной генерального директора, а Чэн Инсяо вернулся в свой кабинет и закрыл дверь.

Су Юнь сразу отвезла Юй Хуэя на лифте на первый этаж и принялась поэтажно знакомить его с отделами компании и ключевыми сотрудниками — будущему специальному помощнику необходимо было всё это хорошо усвоить. В каждом отделе Су Юнь коротко обсуждала с начальником текущие дела за неделю и попутно представляла Юй Хуэя.

Будучи опытным старшим помощником, она мастерски умела читать по лицам. Раз человек, которого Чэн Инсяо привёл лично, вызвал у него такой интерес и получил назначение прямо при нём в качестве особого помощника, значит, в будущем им предстоит тесно общаться.

Откуда было Юй Хуэю разбираться во всех этих тонких материях! Он лишь изо всех сил навострил уши, ловя каждое слово Су Юнь, и только жалел, что у него нет с собой диктофона, чтобы записать всё на память. Глядя на то, как ловко и уверенно Су Юнь справляется со своей работой, он чувствовал огромный прилив вдохновения: если бы у него самого были такие навыки, тогда бы он действительно смог стать опорой для Чэн Инсяо.

Когда они обошли все восемь этажей и со всеми познакомились, солнце уже клонилось к закату. Юй Хуэй чувствовал себя совершенно истощённым — такой объём информации за короткое время отнимал уйму сил. Посмотрев на Су Юнь, которая всё ещё щеголяла на каблуках после целого дня беготни, но при этом сохраняла безупречную осанку и бодрость духа, он проникся к ней таким уважением, что был готов упасть в ноги.

— Старшая сестрица Юнь, почему сегодня на каждый отдел уходило столько времени?

Обладающая железной деловой хваткой, но при этом милая и простая в общении Су Юнь уже успела завоевать преданность Юй Хуэя.

— Хе-хе, ничего-то ты не понимаешь! Сегодня генеральный директор Чэн вроде бы дал мне всего одно поручение — познакомить тебя с работой компании. Но раз он выбрал меня, а не кого-то другого из сотрудников приёмной, это значит, что была поставлена ещё одна, куда более важная задача...

Увидев чистое, не тронутое суровыми буднями офисной жизни лицо Юй Хуэя, полное наивного студенческого непонимания, Су Юнь не смогла продолжать дразнить его — в конце концов, с его неискушенным в интригах мозгом он всё равно бы не догадался, что она шутит.

— Раз генеральный директор Чэн заставил меня целый день водить тебя повсюду, главная цель заключалась в том, чтобы проверить, как обстоят дела в каждом отделе и соответствуют ли действительности отчёты. Не сбросил ли какой-нибудь начальник свои обязанности на других или не принялся ли угнетать подчинённых, едва отдав приказ. Иначе стал бы Чэн Инсяо поручать мне такую простую работу? Моё время ведь тоже дорого стоит.

Су Юнь качнула копной чёрных волос, и гладкие пряди упали ей на плечо, источая едва уловимый аромат. Бежевая шифровая рубашка, простая юбка-карандаш, чёрные туфли на каблуках и уверенный тон — в глазах Юй Хуэя она выглядела просто потрясающе. Попасть к правильному наставнику — первый шаг к личному росту, и Юй Хуэй чувствовал, как в нём разгорается боевой дух!

Следующие несколько дней Юй Хуэй провёл за временным столом в приёмной генерального директора, словно обустраивая там свой дом, и стремительно постигал азы корпоративной жизни и базовые рабочие процессы. Видя, как усердно он учится, Су Юнь время от времени заглядывала, чтобы дать пару советов. Юй Хуэй схватывал всё на лету, и уже через несколько дней Су Юнь доверила ему несколько небольших проектов. Пусть это были самые простые задачи по согласованию и проверке, он всё равно чувствовал себя невероятно довольным.

Лавина работы позволила ему ненадолго отвлечься от боли утраты матери. Новая обстановка и незнакомые обязанности не оставляли времени на то, чтобы тонуть в скорби. Он и сам понимал, что это всего лишь бегство от реальности, но наличие дела действительно приносило некоторое облегчение.

Юй Хуэй уже несколько дней не видел в офисе Чэн Инсяо, да и Су Юнь часто отсутствовала. Как судачили другие сотрудники, в эти дни директор Чэн был всецело поглощен тендером по проекту. Весь коллектив пахал на пределе сил почти целый месяц, и исход решался именно сейчас.

Так вот почему он в последнее время был так занят и даже специально ездил за мной в Шантань... В груди Юй Хуэя защемило от нежности.

Чэн Инсяо сидел на заднем сидении автомобиля, за рулём находился Чжао Тяньминь, а Су Юнь занимала место переднего пассажира. В машине царила тишина, никто не произносил ни слова. Посмотрев в зеркало заднего вида, Чжао Тяньминь заметил, что Чэн Инсяо прислонился к окну и задремал, поэтому он чуть прибавил кондиционер, чтобы тот снова не простудился.

Спал Чэн Инсяо крайне беспокойно. Последние два дня он буквально дневал и ночевал в компании Чжоу Цзэжуя, готовясь к презентации проекта и защите заявки — дела были мелкими, хлопотными, а права на ошибку не было. От усталости ему даже во сне мерещились совещания и правки в план.

Стоило машине остановиться, как Чэн Инсяо тут же проснулся. Выходя из салона и захлопывая дверь, он заметил хмурое небо — тяжёлые тучи нависали над самой землей, суля скорый дождь. Он чуть слышно вздохнул: при такой поганой погоде наверняка снова даст о себе знать старая травма спины, в костях уже начинало ощутимо ныть.

Сегодня был день тендера. Широким шагом он вошёл в зал, где его уже ждал Чжоу Цзэжуй, сидевший на своём месте. После совместной работы они успели стать близкими знакомыми; Чэн Инсяо молча кивнул ему, опустился на соседний стул и решил даже не тратить силы на приветствия.

Видя, что тот валится с ног от усталости, Чжоу Цзэжуй не стал приставать с разговорами и просто сидел рядом. Всё необходимое было подготовлено более чем тщательно, и теперь оставалось лишь показать себя во всей красе, чтобы победа была у них в кармане.

Вскоре все команды, участвующие в торгах, собрались на месте. Проведя жеребьёвку, они приступили к делу. Компаний-участниц оказалось немного: масштаб проекта был внушительным, и потянуть его могли лишь немногие. Если бы клан Чэн попытался провернуть всё в одиночку, нагрузка оказалась бы непосильной, однако в союзе с корпорацией Юаньхан шансы на успех возрастали многократно.

Следующим выступал Чэн Инсяо. Чжоу Цзэжуй ободряюще похлопал его по плечу, призывая расслабиться. Чэн Инсяо поднялся с места и направился к трибуне для подготовки.

Его доклад начался безупречно: он сделал акцент на ключевых моментах, наполнив выступление смыслом. Сначала он проанализировал граничные условия, обрисовал суть проблемы и предложил пути её решения. Затем наступил самый ответственный этап: с полнейшей непринужденностью он изложил логику решения, план работ и представил тематические чертежи, а в завершение перечислил собственные сильные стороны. Весь процесс шёл гладко, словно текущая вода, уверенно и спокойно.

Только вернувшись на своё место, Чэн Инсяо смог перевести дыхание. Он был вполне уверен в разработанном плане и своей презентации, но поскольку в проект вложили столько сил все его коллеги, он не смел расслабляться ни на секунду. К счастью, всё прошло успешно, и на сердце наконец-то легло долгожданное успокоение.

Заметив его возвращение, Чжоу Цзэжуй открутил крышку бутылки с минеральной водой и протянул ему:

— Просто великолепно, Инсяо. Думаю, дело в шляпе.

У Чэн Инсяо во рту пересохло от разговоров, и он в один присест осушил полбутылки.

После оглашения результатов выяснилось, что тендер действительно выиграл клан Чэн. Су Юнь пришла в полный восторг и тут же принялась радовать коллег по проектной группе. Зная, как сильно все устали за последнее время и сколько им пришлось переработать, Чэн Инсяо решил проявить инициативу и угостить команду ужином, поручив Су Юнь забронировать ресторан.

Сначала вся группа вернулась в офис, чтобы разложить по местам документы, и лишь после этого они двинулись к ресторану. Едва переступив порог кабинета, Чэн Инсяо размял ноющую поясницу, снял пиджак и собрался надеть под рубашку жёсткий поясничный корсет — без него этот ужин грозил превратиться в пытку.

Не успел он избавиться от пиджака, как раздался стук в дверь.

— Войдите.

Юй Хуэй вошёл в кабинет и прикрыл за собой дверь.

— Сяо Юй, почему ты ещё не ушёл?

— Братец Сяо, я слышал от старшей сестрицы Юнь, что мы выиграли тендер! Поздравляю!

Продолжая расстегивать пиджак, Чэн Инсяо произнёс:

— Раз уж ты всё равно здесь, поехали с нами ужинать.

Затем он взял корсет и принялся запихивать его под рубашку.

Юй Хуэй кивнул. По скованным движениям начальника он сразу понял, что у того снова разболелась спина. Не говоря ни слова, он забрал корсет из его рук, привычным движением приподнял рубашку и помог застегнуть фиксатор. Коснувшись мышц на пояснице, он ощутил под пальцами сплошной камень.

— Братец Сяо, дома я сделаю тебе горячий компресс, нельзя запускать травму.

Молодёжь из проектной группы предпочитала шумные компании, поэтому в итоге все сошлись на ресторане барбекю. Обстановка оказалась приятной, а продукты — свежими. Толкнув дверь отдельного кабинета, Чэн Инсяо увидел, что Чжоу Цзэжуй уже на месте, и уселся рядом с ним вместе с Юй Хуэем.

— Помощник Юй, мы снова встретились, — с улыбкой поприветствовал его Чжоу Цзэжуй.

— Здравствуйте, директор Чжоу.

Весь остальной вечер Чэн Инсяо выполнял роль объекта для принудительного кормления со стороны Чжоу Цзэжуя. Сам он особого аппетита не испытывал и много съесть не мог, однако тарелка перед ним постепенно превращалась в настоящую гору. Подумав, что это ставит Чжоу Цзэжуя в неловкое положение, он попытался отвернуться, но случайно встретился взглядом с Юй Хуэем.

Помощник Юй решил, что босс молит о помощи, и с молниеносной быстротой переставил тарелку к себе, после чего, пока никто не обращал внимания, в два счёта умял всё до последней крошки.

Чэн Инсяо остолбенел.

— Похоже, генеральный директор Чэн сегодня и правда проголодался. Стоило мне отвлечься на минуту, как целая тарелка мяса исчезла, — Чжоу Цзэжуй явно остался доволен аппетитом сотрапезника.

Чэн Инсяо не знал, смеяться ему или плакать, и поспешно перехватил руку Чжоу Цзэжуя, который снова тянулся к блюду с мясом:

— Братец Чжоу, я наелся, правда, больше не могу.

Услышив, как Чэн Инсяо назвал Чжоу Цзэжуя братом, Юй Хуэй мысленно фыркнул: в прошлый раз был просто директор Чжоу, а теперь уже братец, да ещё и подкладывает куски в тарелку — судя по всему, они стали закадычными друзьями. Но тут же одёрнул себя: погодите-ка, я ведь тоже зову Чэн Инсяо братцем, и мы тоже вместе едим, разве это ненормально? Нет, погодите, я же его помощник, так что здесь абсолютно нет никаких проблем!

Чэн Инсяо понятия не имел, какие бурные хороводы водятся в голове у парня. В этот момент его тело накрыла новая волна резкой боли в пояснице: за суматохой последних дней он ничего не замечал, но стоило расслабиться, как перегруженный позвоночник тут же заявил о себе в полный голос. Тысячи невидимых игл вонзались в поясницу, мышцы свело судорогой, и любое движение отдавалось мыслью, что спина сейчас просто переломится пополам.

Поняв, что если он просидит здесь ещё хоть минуту, то ему прямая дорога в больницу, Чэн Инсяо извинился перед всеми и засобирался уходить раньше времени. Заметив, что босс поднимается, Юй Хуэй тут же вскочил, попрощался с остальными и быстрым шагом последовал за ним.

Лишь оказавшись в кабинете лифта, Чэн Инсяо позволил себе сбросить маску невозмутимости: одной рукой он поддерживал поясницу, а второй мертвой хваткой вцепился в поручень. Увидев, что начальник слегка ссутулился, а на лбу проступила испарина, Юй Хуэй тут же поддержал его за талию, помогая распределить вес, чтобы лишнее напряжение не ухудшило состояние.

— Братец Сяо, очень сильно болит? — тихо спросил он прямо у самого уха.

— ...

Чэн Инсяо не сразу нашёлся с ответом. Лишь когда лифт опустился на первый этаж, он с трудом приподнял голову и выдавил:

— Терпимо, поехали домой.

Глядя на то, как шевелятся его лишённые всякого цвета губы, а голос звучит слабо и безжизненно, Юй Хуэй решил больше ни о чём не расспрашивать и крепко придерживая под руку, повёл его к выходу. За те дни, что они провели в больнице уезда, он уже успел досконально изучить все тонкости ухода за людьми с травмами спины.

http://bllate.org/book/36927/4594653