Готовый перевод Fearless Against the Cold / В погоне за светом: Не страшась холодов: Глава 8

Юй Хуэй медленно поднял голову, в его взгляде читались растерянность и беспомощность.

— Тётя Чжан звонила, сказала, что вчера днём была химиотерапия. Маме стало очень плохо, реакция оказалась тяжёлой, с самого вечера она не может даже смотреть на еду. Я… я боюсь, что она столько натерпится, а толку в итоге не будет.

У Чэн Инсяо защемило сердце. В такие моменты любые слова утешения кажутся бессильными. Он обогнул журнальный столик, сел рядом с Юй Хуэем и, обняв его за плечи, похлопал по спине. Оставлять двадцатилетнего парня принимать решение о жизни и смерти самого близкого человека — это действительно жестоко.

Спустя некоторое время Юй Хуэй быстро проглотил несколько ложек риса, запил водой и, поднявшись, сказал:

— Сяо-гэ, ешь спокойно. Я, возможно, сегодня домой не вернусь. Не забудь поужинать.

Чэн Инсяо кивнул, глядя ему вслед. В его глазах отразилась жалость, которую он сам поначалу даже не заметил.

Когда Юй Хуэй добрался до больницы, было полвторого дня — самое пекло. Он посмотрел на слепящее солнце над крышей корпуса и внезапно почувствовал невыносимую усталость. Почему всё вечно происходит не вовремя? Почему это коснулось именно его мамы? Юй Юн всю жизнь был лентяем и бездельником, погрязшим в пороках, в доме никогда не было лишней копейки. Лю Ли, деревенская женщина, не получившая образования, по чужой указке вышла замуж, толком не понимая, что делает. Чтобы Юй Хуэй не бросил школу, она хваталась за любую подработку и всё-таки смогла дотянуть его до университета. Она дня не знала покоя, а теперь казалось, что и остаток её дней пройдёт взаперти в больничных стенах.

Впрочем, если бы не знакомство с Чэн Инсяо, у них даже не было бы возможности лечь в больницу, и мать наверняка настрадалась бы ещё больше.

Глава 8

Толкнув дверь палаты, он увидел, что Лю Ли беспокойно спит, на её лице застыло выражение боли. Тётя Чжан рядом собирала пропитанную потом одежду, готовясь её застирать. Увидев Юй Хуэя, она отвела его в сторону и зашептала:

— Сяо Юй, состояние твоей мамы совсем плохое. Её ужасно рвёт, то засыпает, то приходит в себя, ничего не ест. Так мучается, бедняжка… Может, спросишь у врачей, есть ли какие-то другие способы лечения?

Юй Хуэй кивнул, показывая тёте Чжан, что она может идти домой.

Весь остаток дня Юй Хуэй наблюдал за разрушительной силой химиотерапии. Лю Ли рвало так, что она обессилела и не могла произнести ни слова. У Юй Хуэя внутри всё сжалось от боли. Дождавшись, пока мать снова уснёт, он пошёл к лечащему врачу.

Ответ доктора был неутешительным: этот курс химиотерапии действительно был последней попыткой, но прогнозы не оптимистичны. Скорее всего, организм не выдержит раньше, чем погибнут раковые клетки. Есть два пути: либо продолжить терапию, закончить этот курс — может, через пару дней реакция станет слабее, это своего рода ставка, — либо прервать лечение, чтобы она могла уйти, меньше мучаясь.

Юй Хуэй чувствовал лишь усталость и бессилие. Его всегда гнала вперёд судьба, разве у него когда-нибудь был выбор?

Когда он очнулся от своих мыслей и дошёл до дверей палаты, то заметил, что телефон в кармане вибрирует. Звонил Чэн Инсяо.

— Сяо Юй, как ты? Что сказал врач?

— Не очень хорошо. Врач говорит, либо рискнуть и дотянуть до конца этого курса, либо дать ей уйти спокойно. Сяо-гэ, я не знаю, что делать.

Его голос звучал глухо. Чэн Инсяо, глядя в окно на раскачивающиеся от ветра листья, почувствовал, как сжалось его собственное сердце.

— Сяо Юй, может, спросишь саму тётю, чего она хочет? Хочет ли она рискнуть, чтобы побыть с тобой подольше, или выбрать путь без лишних страданий? Как сын, ты сделаешь всё, что в твоих силах, чтобы исполнить её волю — тогда совесть твоя будет чиста. Как думаешь?

Юй Хуэй понял его мысль. Скрывать правду о состоянии здоровья от Лю Ли теперь не имело смысла, да и она сама лучше всех чувствует, что с ней происходит. Чэн Инсяо прав: даже если мама перенесёт этот курс, неизвестно, сколько она ещё продержится. Но никто не сможет разделить с ней те страдания, через которые ей приходится проходить. Если мать хочет жить, он будет из кожи вон лезть, зарабатывать деньги и заботиться о ней. Мать имеет право сама решать свою судьбу.

Повесив трубку, Юй Хуэй вернулся в палату и увидел, что мать тянется к поручням кровати, пытаясь присесть. Он поспешил помочь ей. Едва сев, Лю Ли отвернулась и её снова вырвало — есть-то было нечего. Юй Хуэй погладил её по спине, помог лечь обратно и вытер пот полотенцем.

— Сяо Юй, подними, пожалуйста, изголовье… Поговорим, — голос Лю Ли был совсем слабым.

— Хорошо, — он приподнял кровать и подложил ей под спину подушку.

Сяо Юй… Давно никто не звал его этим детским именем. Раньше так называла его только мама, и часто в доме были только они двое. По ночам в деревне стояла тишина, и через старое окно с железной рамой были видны яркие звёзды. Когда он учился в начальной школе, то делал уроки, склонившись над старой маминой швейной машинкой, под светом маленькой лампы — мама специально ездила в уездный город, чтобы выбрать ему безопасный для глаз светильник. Он так сильно его любил, что даже выполнение домашних заданий стало для него счастьем.

— Сяо Юй, иди ужинать, накладывай рис!

— Иду!

Такие разговоры повторялись каждый день. В доме, где отец отсутствовал, мама как могла создавала для него спокойный рай.

Когда же мама перестала называть его Сяо Юй? Юй Хуэй вспомнил: в шестом классе, во время выпускных экзаменов, мама пришла принести ему еду. У шумных школьных ворот она окликнула его по имени, а он, будучи в том возрасте, когда начинаешь стесняться и дорожишь мнением сверстников, буркнул: Зачем ты зовёшь меня так при всех? Мне это не нравится.

Вскоре он уехал учиться в среднюю школу в уезд и стал возвращаться домой только раз в неделю. Оказалось, что вокруг полно умных детей, его маленькие способности меркли на их фоне, а учебная нагрузка возросла. Возвращаясь домой, он был таким уставшим, что не знал, о чём говорить с мамой, и со временем они отдалились. По его воспоминаниям, после перехода в среднюю школу они почти не разговаривали по душам, и мама больше не называла его по-детски. Оказывается, она приняла его слова близко к сердцу… А потом он поступил в старшие классы, стал приезжать раз в месяц, уехал в университет, и вскоре мама заболела.

Юй Хуэя захлестнули хаотичные воспоминания. Глядя на измождённое лицо матери, он не знал, с чего начать.

— Сяо Юй, мама когда-нибудь рассказывала, почему у тебя такое детское имя?

У Юй Хуэя защемило в носу, он не мог вымолвить ни слова и только покачал головой.

— В тот день, когда ты родился, шёл дождь. Но твой отец был так счастлив, узнав, что родился мальчик! Он говорил: сын — это хорошо, сын — как солнце, назовём его Сяо Ян. Он хотел только сына, я знаю, — глаза Лю Ли покраснели. — На самом деле до тебя у меня была дочь, твоя старшая сестра. Она тоже родилась в дождливый день, но отец тогда пришёл в бешенство. Он наотрез отказался растить девочку. У меня было мало молока, она всё время была голодной, а он и слушать не хотел, чтобы её хоть чем-то накормили. Так прошло полгода. Однажды он вернулся пьяным, начал буйствовать и, увидев ребёнка, снова поднял на меня руку. Я упала, а он кинулся к дочке и стал её душить… Я обезумела от страха и ударила его шваброй, пока он не потерял сознание.

Юй Хуэй увидел, как по щекам матери текут слёзы, но её голос оставался ровным и твёрдым. Он никогда не знал, что у него была родная сестра.

— На следующий день я нашла людей и отправила её в уездный приют. Я не могла её защитить, боялась, что она не вырастет в этом доме. И боялась того, кем она станет, если вырастет в такой семье. Как бы мне ни было больно, я знала, что недостойна быть матерью, я перед ней виновата, но всё равно отдала её. Я видела твоего отца насквозь и больше не хотела рожать от него детей. Сяо Юй, мама не собиралась рожать тебя, — голос Лю Ли задрожал. Она смотрела на Юй Хуэя, и слёзы вновь застилали её взгляд. — Это твой отец, он пьяный силой… Когда я узнала, было уже четыре месяца. В медпункте сказали, что контрацептив сместился из-за удара. Я хотела спрятаться от отца и сделать аборт, но шанса не было. Сяо Юй, вот так ты пришёл в этот мир, — Лю Ли протянула руку и слабо ухватилась за него. — Я назвала тебя Сяо Юй, потому что не могла забыть о своей дочери. Сяо Юй, мама эгоистка, я виновата и перед тобой, и перед сестрой…

— О чём ты, мама? Как ты можешь так думать? Ты сделала всё, что могла! Нет никакой вины, я люблю, когда меня называют Сяо Юй, мне нравится это имя, я помогу тебе помнить о сестре. Мама, быть твоим сыном — это счастье, правда! — Юй Хуэй не заметил, как по его щекам потекли слёзы.

Лю Ли улыбнулась сквозь слёзы:

— Мама боялась, что не успею с тобой поговорить. Сяо Юй, давай больше не будем лечиться? Хватит химии. Мама чувствует, что не выдержит. В последние дни я просто хочу смотреть на тебя, быть рядом. Если я стану обузой, это уже не будет «быть рядом»… — она попыталась стереть слёзы с лица Юй Хуэя, но её рука бессильно упала.

— Мама, не думай об этом. Скажи мне, ты правда хочешь прекратить? Не думай ни о чём другом, только о себе.

— Сяо Юй, хватит. Химия — это такая мука, я больше не могу. Мама не хочет, чтобы в итоге ты остался ни с чем. Впереди ещё целая жизнь, ты учишься, а если влезешь в долги? Пусть мама просто побудет с тобой в свои последние дни.

Юй Хуэй уже пообещал Лю Ли уважать её выбор, поэтому ему ничего не оставалось, как согласиться.

После этого разговора Лю Ли окончательно обессилела и снова уснула.

Юй Хуэй сидел на скамейке перед больницей, открыл чат с Чэн Инсяо, хотел написать ему, но побоялся, что уже слишком поздно и он потревожит его сон. Он набрал несколько слов, стёр их, но случайно нажал кнопку отправки. Не успел он отменить сообщение, как телефон зазвонил.

— Сяо-гэ, ты ещё не спишь?

— Да, не спится. Почему не звонишь, если что-то случилось? А если бы я не увидел сообщение?

— Ничего важного. Боялся разбудить тебя.

— Решил вопрос с мамой?

— Да. Мы с ней хорошо поговорили, она рассказала мне столько всего, о чём молчала раньше. Сяо-гэ, ты был прав, я должен уважать её решение. Она всю жизнь прожила в страданиях, и её жизнь должна принадлежать ей самой. Я не могу быть эгоистом и думать только о том, чтобы мне было легче, чтобы моя совесть была чиста.

http://bllate.org/book/36927/4594650