Готовый перевод Fearless Against the Cold / В погоне за светом: Не страшась холодов: Глава 7

Юй Хуэй наблюдал за тем, как Чэн Инсяо поправил воротник рубашки и часы, а затем направился к выходу из спальни. Вскоре послышались звуки: он надевал пальто и переобувался. Юй Хуэй в два счета догнал его и сказал:

— Инсяо, в обед я понесу маме еду в больницу, заодно и тебе захвачу. Не заказывай доставку, ладно?

— Хорошо, — Чэн Инсяо улыбнулся, мельком взглянув на него. — Увидимся в обед.

Дверь закрылась. Юй Хуэй дождался, пока стихнут шаги, и только тогда вернулся в спальню, чтобы разобрать вещи. Сначала он убрал свои туалетные принадлежности в ванную, затем достал немногочисленные предметы гардероба и повесил их в шкаф. Шкаф был почти пустым, и его одежда выглядела там как-то сиротливо. Юй Хуэй приоткрыл вторую створку и к своему удивлению обнаружил небольшую гардеробную, где хранилось несколько сноубордов, ботинки, лыжные костюмы и россыпь всякого снаряжения. Юй Хуэй был поражен: он никак не мог представить чопорного Чэн Инсяо в деловом костюме на лыжном склоне. Его мысли невольно унеслись куда-то вдаль, но через пару минут он тряхнул головой, закрыл шкаф и пошел на кухню готовить.

Глава 7

Юй Хуэй обошел кухонный остров и заглянул в холодильник: там лежала упаковка яиц, две маленькие тыквы, корень ямса и большая пачка молока. В морозилке нашлось немного полуфабрикатов, кусок мяса и рыба, которая, казалось, пролежала там целую вечность. Было очевидно, что эти жалкие остатки овощей он купил еще неделю назад, когда они вместе ходили в магазин, и с тех пор они так и пылились в холодильнике. В шкафчике он нашел пакет с древесными грибами и сушеный соевый творог.

Было уже больше десяти, и, чтобы сэкономить время, он решил приготовить тыквенный пудинг с яйцом, сварить две порции риса, сделать гарнир из ямса с грибами и обжарить соевый творог с мясом. Как только все было готово, он, не теряя ни минуты, упаковал еду в термосумку и вышел. Дом Чэн Инсяо находился в удобном месте: всего восемьсот метров до станции метро, а через три остановки уже офис. Посмотрев на часы, Юй Хуэй понял, что почти двенадцать — как раз успевает к обеденному перерыву Чэн Инсяо.

Снова оказавшись в гостевой зоне на восьмом этаже, он обнаружил, что Чэн Инсяо еще занят. Юй Хуэй созвонился по видеосвязи с матерью, пообещал, что скоро будет, и попросил ее не волноваться. Как только он закончил разговор, Чэн Инсяо освободился, и Юй Хуэй поспешно накрыл на стол.

— Инсяо, ешь скорее, пока горячее, остынет — будет плохо для желудка.

— Хорошо, не суетись, я сам. Беги в больницу, не заставляй тетушку ждать.

Юй Хуэй кивнул:

— Ладно, я пошел. Посуду ты заберешь домой, вечером я ее помою.

— Иди уже.

Когда он толкнул дверь палаты, сиделка, тетушка Чжан, как раз помогала Лю Ли вытереть руки горячим полотенцем. Увидев его, она улыбнулась:

— Твоя мама только что сказала, что ты скоро будешь, и вот ты здесь, прямо минута в минуту.

Она приподняла столик и забрала у Юй Хуэя контейнеры с едой. Юй Хуэй снял пальто, вымыл руки и сел рядом с кроватью матери, уступив стул тетушке Чжан. Они пообедали втроем.

— Мам, как спала? Как себя чувствуешь? — спросил Юй Хуэй, подкладывая матери еду.

— Все хорошо, сынок. Вчера тетушка Чжан помыла мне голову, спала я отлично.

Лю Ли постоянно чувствовала ком в горле и не могла много есть, но не хотела расстраивать сына, поэтому выдавила из себя слабую улыбку. Юй Хуэй прекрасно понимал ее состояние и не хотел, чтобы она чувствовала себя обузой, поэтому просто ответил:

— Вот и славно.

Во время еды они перебрасывались парой фраз, но Лю Ли была слишком слаба и вскоре задремала. Убрав посуду, Юй Хуэй спросил у сиделки:

— Тетушка Чжан, вы привыкли к нашему графику: день в дневную смену, день в ночную?

Денег было в обрез, да и Юй Хуэю хотелось самому больше времени проводить с матерью, поэтому он нашел такой компромисс. На отца, который кроме бутылки ничего не видел, он давно не рассчитывал — лишь бы проблем не создавал.

— Да мне без разницы, Сяо Юй. Твоя мама — человек хороший, никогда не капризничает, за ней легко ухаживать. Не переживай.

Юй Хуэй отозвался:

— Тетушка, вечером после занятий я приду вас сменить.

Он закинул рюкзак на плечи и отправился в университет. Когда после целого дня лекций он вернулся в больницу, солнце уже село. Понимая, что не успевает, он купил еду в столовой, разогрел кашу с закусками, поужинал с матерью, помог ей немного размяться, уложил спать и только тогда наконец вытащил телефон.

— Инсяо, сегодня утром забыл сказать: я остаюсь в больнице, домой не приеду. Поешь вовремя и ложись спать пораньше.

Юй Хуэй сжимал телефон в руке, ожидая ответа, но усталость взяла свое, и он, свернувшись калачиком на койке для сопровождающих, провалился в сон.

На следующий день Юй Хуэй встал в шесть. Он знал, что Лю Ли уже давно не может спать всю ночь напролет. Приведя мать в порядок, он побежал в больничную столовую за завтраком, покормил ее и поспешил на первую пару. В метро он достал телефон и увидел, что Чэн Инсяо до сих пор не ответил. На душе стало неспокойно.

Чэн Инсяо прочитал сообщение только в половине девятого утра. Вчера вечером он был на банкете по случаю завершения проекта. Это была совместная работа с компанией Юаньхан, чей президент Чжоу Цзэжуй, хоть и был чуть старше тридцати, имел огромный вес в отрасли. Сотрудничество прошло успешно, и между ними завязались приятельские отношения, основанные на взаимном уважении. На таком мероприятии Чэн Инсяо было трудно вернуться домой в трезвом виде.

От похмелья голова раскалывалась, и он смутно помнил только то, как его на себе дотащил до дома Чжао Тяньминь.

Сейчас, глядя на сообщение от Юй Хуэя, он немного подумал и ответил:

— Хорошо, не переживай, учись прилежно.

Юй Хуэй посмотрел на это сообщение и не удержался от ворчания: целую ночь молчал, конечно, тут «не переживай». Ему очень хотелось спросить, что же Чэн Инсяо делал вчера вечером, но, поразмыслив, он счел это неуместным и так и не отправил вопрос.

Чэн Инсяо потер пульсирующие виски, прислушался к своему состоянию и понял, что за руль сегодня точно не сядет. Он позвонил Чжао Тяньминю и, выслушав порцию ворчания о том, что нужно знать предел своих сил, попросил того заехать за ним. Чжао Тяньминь бросил: «Еще бы ты не попросил», — и быстро повесил трубку.

Выпив в машине соевое молоко, которое привез Чжао Тяньминь, Чэн Инсяо наконец пришел в себя. Едва подойдя к дверям своего кабинета, он увидел, что его дожидается гость — Чжоу Цзэжуй, с которым они вместе ужинали накануне.

— Инсяо, доброе утро, — Чжоу Цзэжуй поднялся с дивана. В своем песочном повседневном костюме он выглядел статно и широким шагом направился к Чэн Инсяо. — У меня для тебя хорошие новости. Можем мы обсудить детали в твоем кабинете?

— Конечно, — невозмутимо ответил Чэн Инсяо, хотя про себя отметил, что энергии у этого Чжоу хоть отбавляй. Вчера вечером они оба были в стельку, их буквально на себе выносили, а он сегодня с утра уже при полном параде. Вот уж кого не возьмешь.

— Вчерашний вечер дался тебе нелегко, вид у тебя неважный, — Чжоу Цзэжуй сделал глоток чая Лаоцзюньмэй. — Есть планы на день?

— Господин Чжоу, говорите прямо, какая новость?

— Ладно. Мне поступили сведения, что проект парка в порту скоро дадут ход. Думаю, это отличная возможность, вот и спрашиваю: есть интерес попробовать провернуть это вместе? — Чжоу Цзэжуй внимательно следил за реакцией Чэн Инсяо. — И еще, мы же договорились вчера: никаких официозностей, зови меня просто по имени.

Чэн Инсяо кивнул:

— Вчера перебрал, сегодня еще голова плохо варит. Цзэжуй, могу я спросить, почему ты решил сотрудничать именно со мной?

— А почему нет? С тобой легко общаться, да и в работе ты надежный, — он приподнял бровь. — Ну так что, съездим сейчас, посмотрим, есть интерес?

Чжоу Цзэжуй был человеком решительным. Чэн Инсяо, сидя на пассажирском сиденье, мысленно признал это, а затем достал телефон, чтобы написать Юй Хуэю: пусть не едет в офис с обедом, а вечером после дел он сам доберется домой.

Они объехали весь порт, осмотрели местность и инфраструктуру, сделали кучу фото. Морской ветер был такой сильный, что Чэн Инсяо продрог до костей, и в этот момент он даже порадовался решительности Чжоу Цзэжуя — работа была закончена быстро, и они вернулись в офис обсуждать план. В суматохе оба забыли про обед. Когда Чжоу Цзэжуй наконец ушел, был уже вечер. Чэн Инсяо отклонил приглашение поужинать — ему хотелось только одного: лечь дома. Из-за долгого пребывания на холодном ветру его многострадальная поясница начала подавать сигналы протеста.

Открыв дверь квартиры, он почувствовал аромат куриного бульона. Чэн Инсяо, который уже давно перегорел от голода, вдруг снова захотел есть. Приведя себя в порядок, он заглянул на кухню и увидел записку, приклеенную Юй Хуэем к холодильнику:

— Инсяо, куриный бульон в глиняном горшке, в пароварке рис и овощи. Пожалуйста, поешь нормально, я вернусь примерно к десяти.

«Щенок-помощник», — мелькнуло в голове Чэн Инсяо, и он почему-то представил себе бордер-колли, готовящего еду.

Юй Хуэй осторожно открыл входную дверь. В квартире горел только ночник, дверь в спальню Чэн Инсяо была приоткрыта — видимо, он уже спит. Юй Хуэй пошел на кухню проверить, поел ли босс. К его удивлению, все было съедено. Он остался доволен — значит, от него все-таки есть польза. Юй Хуэй тихонько подошел к двери спальни Чэн Инсяо, увидел, что тот уже спит, укутавшись в одеяло, и, не входя, пошел умываться, а потом отправился к себе.

Когда Чэн Инсяо проснулся, будильник на семь еще не прозвонил. Поясница болела всю ночь, он спал урывками, поэтому решил просто встать с кровати. Юй Хуэя уже не было, а записка на холодильнике сменилась новой: «Инсяо, завтрак в пароварке, в обед принесу еду». Они жили под одной крышей, но с того самого первого дня, когда Юй Хуэй приехал, им ни разу не удалось даже встретиться.

Чэн Инсяо поехал в офис. Проект порта, который они смотрели с Чжоу Цзэжуем, решено было брать. Все утро прошли в совещаниях и подготовке документации. Проект был лакомым куском, конкуренция огромная, и раз уж Чжоу Цзэжуй протянул руку помощи, Чэн Инсяо не мог позволить себе оплошать. Когда он наконец закончил, поднял глаза и увидел, что уже двенадцать. Он тут же встал и пошел в гостевую зону — Юй Хуэй, как и ожидалось, уже был там.

Они, как обычно, сели обедать напротив друг друга, вот только Юй Хуэй был какой-то рассеянный.

— Что-то случилось? С тетушкой стало хуже? — Чэн Инсяо смотрел на него, и голос его звучал очень мягко.

http://bllate.org/book/36927/4594649