×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Fearless Against the Cold / В погоне за светом: Не страшась холодов: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Непонятно почему, но сегодня, когда Юй Хуэй сделал ему массаж и он задремал на диване минут на двадцать, спать оказалось гораздо приятнее, чем лежать всю ночь на мягкой и удобной постели дома. Это отлично снимало усталость, а находиться рядом с ним всегда казалось на удивление расслабляющим.

Сегодня Чэн Инсяо изначально планировал попросить Юй Хуэя сесть за руль, но никак не ожидал, что тот робко ответит, мол, ещё не сдавал на права, потому что у него нет ни лишних денег, ни времени. Чэн Инсяо ничего не ответил на это, но про себя молча решил, что, как только Юй Хуэй разберётся со своими заботами, он запишет его в автошколу — иначе после окончания учёбы будет и тяжело, и неудобно.

С другой стороны, Юй Хуэй, конечно, и подумать не мог о стольких вещах. Вернувшись в общежитие, он заранее собрал то, что понадобится завтра в больнице. Парень планировал с раннего утра сходить в столовую и приготовить еду, а утром, сразу после занятий, забрать готовые контейнеры и поехать в больницу. Во второй половине дня нужно было найти сиделку, ведь с завтрашнего вечера он собирался остаться ночевать в больнице, чтобы ухаживать за мамой. Размышляя об этом, он погрузился в сон.

Следующая неделя выдалась для Юй Хуэя сумасшедшей: он то искал сиделку, то после долгих обсуждений с врачом решил сначала провести матери курс химиотерапии, а если эффект окажется слабым — сразу перейти на паллиативное лечение. Большую часть времени Юй Хуэй проводил в больнице, и когда он видел, как мать изводят раковая боль и побочные эффекты химиотерапии, из-за чего она осунулась и безостановочно рвала, на душе становилось так тяжело, что перехватывало дыхание.

Когда его не было в больнице, он либо сидел на парах в университете, попутно готовя диетическую еду в столовой, либо выкраивал свободную минуту на подработку. Репетиторство пришлось прекратить: сейчас он находился под огромным психологическим давлением и чувствовал себя скверно, опасаясь навредить чужому ребёнок, поэтому оставалось только браться за ежедневную сортировку экспресс-почты. Эта работа держалась исключительно на физической силе, и после ночной смены он так уставал, что у него не оставалось сил даже поднять руки, но времени на сон всё равно не было.

Всего за неделю двойное давление — физическое и душевное — измотало его до измонеможения, и он заметно похудел.

Всю эту неделю оба были по уши в делах, а их переписка так и застряла на отметке недельной давности.

Чэн Инсяо временами тоже вспоминал о Юй Хуэе, но в следующую же секунду его отвлекали окружающие люди или текущая работа, не оставляя возможности подумать о парне как следует. На работе он порой ловил себя на мысли, что пацан уже несколько дней не объявлялся, и собирался черкнуть ему пару строк, чтобы справиться о делах, но сразу после окончания рабочего дня его снова тащили на деловой ужин. К моменту возвращения домой голова уже гудела от алкоголя, ясности мыслей не оставалось, а в висках стучало и давило, однако уснуть никак не получалось — и тогда, наспех проглотив таблетку от головной боли, он валился с ног и проваливался в сон.

Чэн Инсяо никак не ожидал, что на восьмой день отсутствия каких-либо вестей он внезапно встретит Юй Хуэя.

В половине шестого вечера Чэн Инсяо позвонили с ресепшена и сообщили, что внизу ждёт некий господин Юй с передачей для него. Он тут же велел администраторам поднять гостя наверх.

Раздался стук: тук-тук.

Чэн Инсяо поднял голову и увидел парня, который стоял у входа в кабинет с термосумкой в руках. На нём всё так же была надета та самая хлопковая футболка с коротким рукавом, тонкая куртка поверх неё, спортивные штаны и добела затёртые кеды. Волосы слегка растрёпаны, а во взгляде и чертах лица читалась нескрываемая усталость — он сильно сдал.

— Проходи быстрее, садись, отдохни немного. — Чэн Инсяо слегка качнул подбородком, жестом приглашая Юй Хуэя присесть на диван напротив.

— Сяо-гэ, я тебя не отвлекаю? Я закрутился и заявился без предупреждения, к тому же в последние дни совсем не успевал носить тебе еду.

Чэн Инсяо не до конца понимал, выполняет ли Юй Хуэй данное обещание или просто проявляет заботу, поэтому ответил неопределенно:

— Ты же в последнее время разрываешься между больницей и университетом, конечно, у тебя завал. У меня есть столовая, так что не нужно утруждать себя готовкой для меня.

Затем он добавил:

— Но раз сегодня удастся попробовать то, что ты приготовил, значит, мне повезло. Спасибо, Сяо Юй.

Юй Хуэй улыбнулся, хотя вид у него по-прежнему был уставший, и лишь произмолвил:

— Мне просто повезло: я заехал без звонка и как раз застал тебя в компании. Сегодня я сварил куриный суп с грибами ежовиками гребенчатыми, пожарил ямс со стручковой фасолью и свинину по-пекински в сладкой соевой пасте, давай пока не остыло.

Чэн Инсяо посмотрел на тёмные круги под его глазами, затем на его попытку держаться бодрячком и не стал сильно отказываться. Он устроился рядом с ним и принялся за еду. Из-за обилия деловых контактов ему часто доводилось бывать на банкетах, где чокаться бокалами и вести красноречивые беседы было неизбежной частью программы, но когда у него появлялось личное время, он не любил разговаривать во время еды. И дело было вовсе не в следовании заветам древних предков о том, что за едой не говорят, а за сном не молтают, а в том, что Чэн Инсяо обожал витать в облаках, когда ел.

Например, сейчас, наслаждаясь восхитительным куриным супом, он размышлял: неужели этот парень обладает божественным врождённым талантом к кулинарии? Как у него получается готовить настолько ароматно, по-домашнему и с тем самым живым огоньком? Чувствовалось, что приправ добавлено совсем чуть-чуть, но все нужные вкусы раскрыты идеально, из-за чего создавалось ощущение, что всю свою прошлую жизнь до двадцати шести лет он питался впустую.

Опомнившись, он заметил, что Юй Хуэй уже клюнул носом и заснул прямо на диване. Спал он крепко, и дыхание было слегка шумным. Взгляд Чэн Инсяо невольно опустился на него: волосы немного отрасли и беспорядочно падали на веки, губы слегка приоткрыты, кадык мерно вздымается вверх и вниз, куртка распахнута, сквозь тонкую футболку угадываются очертания сухощавой мускулатуры. Молодое лицо, крепкое телосложение.

Чэн Инсяо не решился тревожить его сладкий сон, достал тонкий плед и укрыл парня. Молча доев обед, он вернулся за компьютер. Прошло полмесяца, и трещина в кости плеча в основном зажила, а смещённые позвонки поясничного отдела тоже значительно беспокоили меньше: стоило лишь избегать долговременного застывания в одной позе, как жуткая, до костного мозга пробирающая боль отступала, оставалось лишь лёгкое покалывание.

Когда Юй Хуэй открыл глаза, перед ним предстал незнакомый потолок, затем взгляд скользнул вниз, выхватив незнакомый диван. Стоило ему поднять голову, как он увидел напротив человека в очках в тонкой серебряной оправе. Тот увлечённо стучал пальцами по клавиатуре, не отрывая сосредоточенного взгляда от экрана компьютера.

Чэн Инсяо поднял голову, встретившись с Юй Хуэем взглядом:

— Проснулся? Хорошо поспал?

Юй Хуэй никогда раньше не видел Чэн Инсяо в очках, а из-за остатков сонливости он на мгновение растерялся:

— Проснулся. Сяо-гэ, у тебя что, близорукость?

— Небольшой астигматизм. Привыкнуть не можешь, что я в очках? — Чэн Инсяо улыбнулся и, подняв руку, снял их.

— Так... очень красиво. — Пробормотал Юй Хуэй. — У твоего дивана что, магические свойства? Почему каждый, кто на него садится, тут же вырубается?

Чэн Инсяо указал на синяки под его глазами:

— Это ты просто слишком устал. Как прошли эти дни? Нашёл сиделку?

— Угу, сейчас уже началась химиотерапия. Я в основном сижу в больнице, в университет выбираюсь только на пары.

— Наверняка не только это. Ты ещё по ночам подрабатывал, да? — Чэн Инсяо прекрасно понимал, что госпитализация требует суммы, которая для Юй Хуэя была огромной, а просить у него в долг парень бы ни за что не стал, оставался лишь один выход — работа. — Выкладывай, куда устраивался по ночам?

Юй Хуэй никак не ожидал, что Чэн Инсяо раскусит его, хотя он вообще не заикался о подработках. Пришлось честно выложить всё как есть — и про сортировку посылок на пункте выдачи. Выслушав его, Чэн Инсяо помолчал с полминуты. Подумав немного, он заговорил:

— Сяо Юй, мне тут нужен помощник — кто-то, кто мог бы помогать и в быту, и по работе. Твоя мама в больнице, тебе всё равно приходится готовить, так почему бы заодно не готовить и на меня? А я постепенно введу тебя в курсе дел компании. Будешь моим личным помощником, согласен?

Сделав паузу, он добавил:

— Впрочем, у меня есть ещё одно условие для моего помощника: жить у меня дома, чтобы тебе было удобнее мне готовить. Ну как?

Если бы Юй Хуэй после таких слов не понял, что Чэн Инсяо намеренно помогает ему, то грош цена была бы всей его прожитой двадцатке лет. Он понимал: это, возможно, шанс. Шанс не только решить сегодняшние насущные проблемы, но и набраться ценных навыков и опыта. Независимо от того, были ли здесь какие-то скрытые личные мотивы, отказаться от подобной доброты он попросту не мог. К тому же, выслушав предложение Чэн Инсяо, он ощутил странное чувство: словно теперь сможет стать чуть ближе к нему, и от этой мысли по спине пробежала необъяснимая волна притяжения, а сердце забилось в каком-то незнакомом трепете...

На следующий день Юй Хуэй со всеми своими пожитками и парой комплектов одежды стоял под окнами дома Чэн Инсяо. Наверняка дело было в том, что квартира Чэн Инсяо располагалась очень близко и к университету, и к больнице, да и упускать такую возможность грех. Он старательно отгонял от себя мысли о том самом сладостном предвкушении, что затаилось где-то на дне души...

Жил Чэн Инсяо в престижном жилом комплексе, построенном клан Чэн, — районе среднего ценового сегмента, расположенном во втором кольце города. Дома здесь обладали отличной инсоляцией, просторными междомовыми расстояниями, а также богатым и ухоженным озеленением. Но главное — помимо ведомственной больницы и нескольких хороших школ поблизости, это место всегда славилось высоким спросом на жильё. Чэн Инсяо выбрал его не ради загородной виллы, а исключительно ради удобства: отсюда рукой подать и до больницы, и до офиса.

Он позвонил в домофон у входа в подъезд, и Чэн Инсяо быстро открыл дверь, велев подняться на верхний этаж на первом лифте. Едва выйдя из кабины, Юй Хуэй увидел ожидавшего его у порога Чэн Инсяо. Тот был одет в мягкий бежевый домашний костюм, на пояс надел поддерживающий бандаж, а входная дверь за его спиной была распахнута настежь.

— С началом трудовой деятельности, помощник Юй. — С улыбкой произнёс Чэн Инсяо.

— Сяо-гэ, я прекрасно понимаю, что ты мне помогаешь. Какого бы помощника ты ни захотел найти, на любую должность нашлись бы кандидаты получше, так что банальное спасибо тут неуместно — я и так у тебя в долгу не за одно и не за два одолжения. — Юй Хуэй улыбнулся, но затем его лицо вновь сделалось серьёзным, а на юношеском лице проступило некое подобие смущения. — Я обязательно буду стараться изо всех сил, учиться всему и не разочарую тебя.

— Всё, хорош клясться в верности, заходи давай.

Шагнув за порог, Юй Хуэй заметил приготовленные для него новые тапочки и, прихватив вещи, последовал за Чэн Инсяо через прихожую. Украдкой окинув взглядом обстановку, он отметил, что квартира Чэн Инсяо не такая уж огромная — трёхкомнатная площадью около ста пятидесяти квадратных метров, окнами на юг. Солнечный свет заливал пространство, делая комнаты очень светлыми. На полу лежал мягкий ковёр кофейного оттенка, ремонт выполнен в слегка винтажном французском стиле, но без лишней вычурности. Удачная планировка разделяла зоны активности и отдыха, а из гостиной открывался выход на просторный незастеклённый балкон, за которым виднелся небольшой парк и гладь искусственного озера с переливающейся на солнце водой.

Чэн Инсяо провёл его к небольшой спальне и, отворив дверь, шагнул внутрь:

— Располагайся здесь. Моя комната прямо напротив, а ту гостевую, что шла в комплекте, я переоборудовал под кабинет.

— Хорошо. — Согласился Юй Хуэй и опустил тяжелый рюкзак на ковёр.

Чэн Инсяо развернулся и вышел, прикрыв дверь спальни. Спустя мгновение дверь хозяйской комнаты открылась вновь: Чэн Инсяо уже сменил домашнюю одежду на строгую рубашку и брюки. Через тонкую ткань рубашки проступал более лёгкий поясничный бандаж, но даже сквозь него было заметно великолепное телосложение: широкие плечи, узкая талия и длинные прямые ноги.

— Рядом находится санузел, кухня — перед столовой. Ты пока разбирай вещи, а я поехал на работу.

http://bllate.org/book/36927/4594648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу