×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Taming the Wild_Shi Sanqi / Приручить дикого: Искушение в сети: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Юньцань поначалу ничего не заметил, но спустя какое-то время тот человек всё ещё не уходил. Сюй Юньцань почувствовал некоторое удивление, повернул голову и к своему изумлению обнаружил, что этим человеком был его двоюродный брат.

Линь Шэньтин стоял в тени улицы, небрежно затушил сигарету, бросил её в урну и, приподняв веки, взглянул на Сюй Юньцаня.

Сюй Юньцань замер, интуиция подсказывала ему, что настроение у Линь Шэньтина сейчас было прескверным.

Он не понимал, почему встретил Линь Шэньтина именно здесь, но Сюй Юньцань очень боялся его и терпеть не мог. С самого детства он трепетал перед всеми двоюродными братьями и сестрами из семьи своей второй тетушки, а сильнее всего — именно перед Линь Шэньтином.

Старшего, Линь Наньцзиня, он тоже опасался, но поскольку Линь Наньцзинь и Линь Ишуй были старше его почти на десять лет и в повседневной жизни всегда держались как взрослые, заботящиеся о молодежи, глубокого страха Сюй Юньцань к ним не испытывал.

Однако Линь Шэньтин разительно от них отличался.

Разница в возрасте между ним и Линь Шэньтином составляла всего несколько лет. Линь Шэньтин был тем самым типичным «хорошим ребенком», о котором старшие вечно говорили с похвалой: во всем, что касалось учебы или поведения, мать Сюй Юньцаня постоянно ставила Линь Шэньтина в пример, чтобы отчитать самого Сюй Юньцаня. Она говорила, что Линь Шэньтин ведет праведный образ жизни и целиком сосредоточен на учебе и карьере, в отличие от Сюй Юньцаня, который целыми днями только и делал, что волочился за кем попало и не имел ни малейшего приличного вида.Но на самом деле пугал Сюй Юньцаня вовсе не этот взгляд. Больше всего его раздражало, что порой Линь Шэньтин смотрел на него так, будто перед ним полнейший идиот. И хотя, строго говоря, с самого детства Линь Шэньтин относился к нему вполне неплохо — о чем бы ни попросил, о помощи ли в делах или о дополнительных занятиях в средней и старшей школе, тот всегда выкладывался по полной и никогда не говорил о Сюй Юньцане ни единого дурного слова, —

Сюй Юньцан, чье самомнение было весьма высоким, искренне считал, что ни в чем не уступает этому парню. Оттого он одновременно ненавидел и страшился такого взгляда. Со временем это переросло в настоящий страх перед Линь Шэньтиным, и он даже начал сознательно или бессознательно избегать его.

Погрузившись в раздумья, Сюй Юньцан молча выпрямил спину:

— А что двоюродный брат здесь делает?

Линь Шэньтин не ответил, лишь повернул голову в ту сторону, куда только что ушел Сун Сяоюань:

— Новый объект ухаживаний?

Сюй Юньцан на мгновение замер. Сообразив, что брат, судя по всему, заметил Сун Сяоюаня, он с легкой гордостью выпятил грудь:

— Да, только сегодня начал добиваться. Правда, он еще не согласился.

С этими словами он довольно хмыкнул, а затем, опустив взгляд и предвкушая победу, добавил:

— Но судя по тому, что я ему вроде как нравлюсь, думаю, долго бегать за ним не придется.

Поухмылявшись с полминуты, он наконец вспомнил, что хотел спросить, что Линь Шэньтин здесь забыл, но не успел и рта раскрыть, как заметил, что Линь Шэньтин снова смотрит на него этим странным, неописуемым взглядом.

Волна раздражения ударила в самую макушку. Сегодня Сюй Юньцан был на вершине блаженства и уж точно не собирался позволять кому-либо ущемлять его самолюбие, а потому набрался храбрости, чтобы дать отпор Линь Шэньтину.Но прежде чем он успел заговорить, Линь Шэньтин неожиданно бросил ему:

— Какая глупость.

Сюй Юньцань остолбенел:

— Что?

Линь Шэньтин посмотрел на него так, будто перед ним стоял круглый идиот:

— Я говорю, что ты и впрямь невероятно глуп.

Он бесстрастно взглянул на него еще раз, сунул пачку сигарет в карман и повернулся, чтобы уйти.

Сюй Юньцань так и замер на месте. Прошло больше десятка секунд, прежде чем до него дошло, что Линь Шэньтин только что оскорбил его. Он взбесился и подпрыгнул от злости, но когда вспомнил, что нужно ответить руганью на ругань, Линь Шэньтин был уже далеко.

Стоило Сун Сяоюаню спуститься вниз, как в его кармане неожиданно зазвонил телефон.

Достав аппарат, он увидел на экране незнакомый номер. Не раздумывая, он принял вызов.

— Здравствуйте, скажите, вы — господин Сун Сяоюань?

Сун Сяоюань подошел к лифту и тихо промычал в трубку подтверждение. В ответ снова послышался спокойный женский голос:

— Дело в том, что я секретарь генерального директора Суна. Я слышала, что на днях вы собираетесь выйти на стажировку, и генеральный директор Сун поручил мне подобрать для вас должность в компании в Цзиньбэе. Однако мне трудно принимать такие решения единолично, поэтому я хотела позвонить и уточнить, на какую позицию вы рассчитываете, чтобы я могла все уладить.

Стажировку?

Палец, уже занесенный над кнопкой вызова лифта, замер. Сун Сяоюань опешил:

— Подождите, пожалуйста, я не говорил, что собираюсь стажироваться в компании.

Услышав это, на том конце провода на мгновение воцарилась тишина:

— Разве вы не в курсе?

— Я не знал, — Сун Сяоюань помедлил и спросил: — Это распоряжение отдал лично Сун Линь?

Секретарь не рискнула прямо ответить на этот вопрос и осторожно произнесла:

— Да, об этом генеральный директор Сун упомянул сегодня утром.

И снова то же самое.

У Сун Сяоюаня отчасти подкосились ноги, и он бессильно прислонился к стене лифта — у него уже не осталось сил на гнев. Трудно было сосчитать, в который уже раз Сун Линь принимает за него решения, даже не пытаясь посоветоваться.

Смесь усталости и ярости медленно поднялась из глубин души. Тело Сун Сяоюаня отреагировало на злость раньше, чем разум; опустив глаза, он все так же вежливо ответил:

— Хорошо, вы можете передать ему, что я в курсе. Спасибо за беспокойство.

Услышав это, секретарь, казалось, с облегчением выдохнула:

— Без проблем. Но раз вы ничего не знали, может, всё-таки обсудите это с генеральным директором Суном?

Сун Сяоюань:

— Да, хорошо.

Вызов еще не был завершен. Что будет, если прямо сейчас швырнуть телефон об пол? — подумал Сун Сяоюань.

Телефон разлетится на мелкие осколки, секретарь на том конце провода испугается громкого звука, и не пройдет и нескольких часов, как Сун Линь в ярости перезвонит ему, но телефон Сун Сяоюаня окажется сломан и он не сможет принять ни единого вызова.

А затем... затем снова начнется старая песня.Кончики пальцев, державших телефон, побелели от напряжения. Сун Сяоюань стоял перед входной дверью, глубоко вздохнув, сбросил вызов и больше не стал изводить себя мыслями о нелегкой доле простого работника.

Он по привычке ввел пароль, но пальцы слегка дрожали, и он перепутал несколько цифр.

Из приоткрытой двери спальни послышалось кошачье мяуканье. Едва Сун Сяоюань переступил порог и опустил на пол сумку, как пара лапок вцепилась в штанину.

Сун Сяоюань присел на корточки, погладил кошку по голове, а затем отправился на кухню варить куриную грудку.

Разорвав мясо на мелкие кусочки и выложив на тарелку, он смешал его со свежим сырым яйцом и немного пропарил. Когда еда была готова, Сун Сяоюань позвал кота в гостиную, и тот тут же подбежал, оставляя позади шуршащие следы кошачьих лапок.

Домашний витаминный гель закончился, поэтому сегодня в еду его не добавляли. Сун Сяоюань сидел на полу и смотрел, как кот усердно слизывает с тарелки мясные полоски, не удержавшись, он потянул питомца за прижатые уши.

Кот поднял голову, бросил на него взгляд и продолжил уплетать корм. Сун Сяоюань усмехнулся и снова задорно дернул кота за ухо.

Когда кот подчистую вылизал всю еду, он оттолкнулся задними лапами и в отместку набросился прямо на сидевшего перед ним хозяина. Сун Сяоюань совершенно не ожидал такого прыжка, вскрикнул и с улыбкой рухнул на пол, придавленный котом.

Кот был тяжелым, и Сун Сяоюань от этого веса едва мог дышать: — Малыш, ты ведь уже отъел себе целых три подбородка, может, через пару дней я выведу тебя прогуляться?

Кот не умел говорить и лишь принялся покусывать Сун Сяоюаня за мочку уха острыми зубами.

Сун Сяоюань вздохнул, уперся одной рукой в пол, приподнялся и прислонился спиной к дивану, поглаживая кошачью голову, уткнувшуюся ему в ключицу.

Все звуки стихли, остались лишь редкое кошачье мурлыканье да шепот заунывного дождя — то ли реального, то ли послышавшегося в тишине.

В гостиной не горел свет, и лишь блеклое сияние уличного фонаря за окном позволяло хоть как-то различить очертания предметов. Освещая лицо Сун Сяоюаня, оно выхватывало из полумрака неизбывную усталость и бледность, а также слегка припухшие веки и покрасневшие уголки глаз — следы дневных слез.

Тот телефонный звонок словно выкачал из него все силы. Днем столь чарующий и раскованный, сейчас он сидел с полуприкрытыми ресницами, и половина его лица тонула в кошачьей шерсти. Если взглянуть на него вот так сбоку, могло показаться, что он заснул.

Высокая переносица, тонкие брови, мягкие и хрупкие черты лица, а ресницы, похожие на воронье крыло, бессильно опустились на глаза. В часы бодрствования его ослепительная красота казалась почти резкой, но теперь, в полном покое, он выглядел на удивление мягким и беззащитным.

Свет уличного фонаря залил деревянный пол холодным серебристым сиянием, и это тусклое белое марево укутывало его хрупкое тело. Сун Сяоюань лежал прямо в этом инее, будто погруженный в чистые, прозрачные воды.

Вдруг в гладкую водную гладь полетел камень, звеняще нарушив тишину.

Сун Сяоюань вздрогнул и с абсолютно пустым выражением лица распахнул глаза. В его чистых, прозрачных янтарных зрачках не было ни единой мысли, но через мгновение взгляд постепенно сфокусировался.

Он поднялся, подошел к журнальному столику за телефоном, чтобы проверить, кто прислал ему смс.

Сяоюань, мы можем встретиться завтра? — гласило сообщение с неизвестного номера.

Не ответив, Сун Сяоюань с поджатыми губами заблокировал экран, рухнул обратно на диван и просидел так еще несколько минут, пока тупое оцепенение не отпустило его, позволив вспомнить о делах, запланированных на вечер.

Он встал, накинул пальто. Услышав признаки его ухода, кот начал кружить вокруг ног. Сун Сяоюань наклонился и погладил питомца по голове: — Малыш, я вернусь завтра и привезу тебе витаминный гель. Веди себя хорошо, пока будешь дома один.

Кот то ли понял его, то ли нет — он просто поднял голову и уставился на Сун Сяоюаня парой пронзительных туманно-голубых глаз.

Сун Сяоюань еще раз чмокнул кота в макушку, повернул ручку двери и вышел в промозглый холод весеннего дождя.

Поздний вечер в Хайши окрасил небо в оранжево-синие тона.

Ли Чжили сидел в баре с убитым горем другом, безуспешно пытаясь скрасить его одиночество. Алкоголь был не в силах спасти мужчину, которого первая же любовь водила за нос: приятель окончательно напился и рухнул на барную стойку, а его слезы капали прямо на пол, являя собой крайне жалкое зрелище.

Ли Чжили тяжело вздохнул, бросил выразительный взгляд на стоявшего неподалеку паренька-бармена, и тот поспешил на помощь, помогая вытащить друга на улицу.

Мертвецки пьяный приятель свалился на заднее сиденье машины Ли Чжили и все норовил ухватить его за руку, требуя вернуться и выпить еще пару стаканов.

Ли Чжили отлепил его от себя, решительно захлопнул дверцу и плавно повел машину к дому приятеля. Однако никто не ожидал, что не успеют они доехать до спальни, как товарищ зажмет рот руками и прямо в машине исторгнет на Ли Чжили содержимое своего желудка.

Стоя посреди лужи едких, разъедающих глаза нечистот, Ли Чжили задержал дыхание, серьезно раздумывая над тем, чтобы бросить этого алкаша прямо здесь.

С горем пополам приведя друга в порядок и взглянув на часы, Ли Чжили понял, что возвращаться в бар уже нет смысла. Он кое-как отмыл одежду от следов катастрофы, спустился вниз, завел мотор и развернул машину в сторону дома.

Процветающему прибрежному городу не занимать иллюминации: с наступлением сумерек Хайши уже зажигал бесчисленные неоновые огни. Автомобиль мчался по дороге, освещая изнутри погруженный в темноту салон.

Лавируя среди роскошных ночных пейзажей, Ли Чжили въехал на тихую парковку. Здесь больше не раздавался оглушительный рев моторов, и лишь глуховатое шуршание шин по эпоксидному покрытию эхом разносилось по пустому пространству.

По своей природе Ли Чжили был человеком шумным и общительным, поэтому каждый раз, оказываясь на парковке, ему требовалось немного времени, чтобы привыкнуть к тишине. Медленно продвигаясь между рядами машин и выискивая глазами свое привычное место, он уже собирался припарковаться по заведенному порядку, как вдруг заметил, что лампа над его парковочным местом перегорела.

http://bllate.org/book/36924/4594432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода