Готовый перевод Taming the Wild_Shi Sanqi / Приручить дикого: Искушение в сети: Глава 8

Линь Шэньтин уже вернул себе привычное мягкое выражение лица. Казалось, он давным-давно предвидел эти слова, поэтому лишь обреченно усмехнулся, и на его губах промелькнула та самая, знакомая У Цинъюй лукавая улыбка:

— Похожие фразы я слышу уже пятый раз.

Правду он говорит или нет, было неизвестно; скорее всего, это был очередной способ проявить свойственное Линь Шэньтину эмоциональное изящество — так тихо и незаметно протянуть тебе руку помощи.

У Цинъюй улыбнулась. Ей хотелось верить, что это правда, ведь тогда в своем заблуждении она оказалась не одинока.

Она приняла эту помощь, сделала вид, что хмурится, и в шутку поддразнила его:

— Хвастаешься?

Линь Шэньтин поднял руки, сдаваясь:

— Небо и земля мне свидетели, ничего подобного.

У Цинъюй поглядела на него с минуту, махнула рукой, сообразив, что продолжать беседу с человеком, только что ответившим ей отказом, ей не хочется, и повернулась, чтобы вернуться в ресторан:

— Ладно, забудь. Договорю эту сигарету и зайду, а то преподаватели, пожалуй, уже почти закончили.

Проводив ее взглядом, Линь Шэньтин продолжил молча курить, почему-то размышляя о чем-то далеком.

Мимо, оживленно переговариваясь и смеясь, прошли двое парней с весьма близкими манерами поведения. Они направлялись к ресторану с горячим горшочком, и их голоса были отчетливо слышны даже стоявшему в некотором отдалении Линь Шэньтину.

Линь Шэньтин не удержался и бросил на них взгляд.

Помедлив, будто желая в чем-то убедиться, он взглянул на них еще раз.

Глава 9

Сун Сяоюань положил только что полученный шоколад на стул, взял меню и протянул его человеку, сидевшему напротив.

— Тц, — скривился Роу Юньмин, изучая ассортимент. — Год меня не было, а я теперь сообразить не могу, чего поесть хочу.

Сун Сяоюань попросил у официара горячей воды, чтобы ошпарить всю посуду перед едой.

— Выбирай что-нибудь наугад. Кто просил тебя возвращаться раньше времени и не предупреждать? Рядом с моим университетом только это заведение отвечает твоему требованию: и чтобы стоматит не беспокоил, и мяса поесть можно.

Роу Юньмин чертил карандашом по бланку заказа, делая пометки, а потом, вспомнив что-то, поднял взгляд на Сун Сяоюаня, который как раз занимался посудой:

— А эта твоя страсть к чистоте все никак не пройдет.

В семье Сун Сяоюаня блюли строгие правила. Роу Юньмин, когда они были детьми, захаживал к ним в гости и порой из-за затянувшихся игр оставался ужинать, так что успел воочию повиснуть, насколько утомительными могут быть эти трапезные ритуалы. Лишь позже, когда они в школьные годы постоянно обедали в столовой и съели вместе горы еды, Сун Сяоюань постепенно забросил свои привычки перед их глазами.

Он вернул меню официату и обратился к Сун Сяоюаню:

— Распечатай тот шоколад, попробуй. Специально для тебя перед отъездом покупал.

Сун Сяоюань стряхнул капли воды с посуды, вытер руки салфеткой и только после этого развернул плитку и отломил кусочек. Едва какао коснулось языка, густой аромат мгновенно заполнил весь рот. Он довольно прищурился и с прекрасным настроением поинтересовался:

— Недурно. В Мельбурне брал?

Роу Юньмин как раз наливал себе сливовый сок и, кивнув, коротко бросил:

— Угу.

Сун Сяоюань завернул оставшийся шоколад обратно в обертку:

— Разве ты не собирался рвануть в путешествие по Африке сразу после выпуска? Я даже заранее предупредил родителей.

Движения Роу Юньмина замерли. Опустив взгляд, он невозмутимо ответил:

— Да вот планы внезапно поменялись... О, кстати, набери по видеосвязи Фу Вану, я целую вечность его не видел.

— Сделаем.

Сун Сяоюань достал телефон, и не прошло и нескольких секунд, как вызов прошел. На экране появилось лицо Фу Вана на фоне чего-то похожего на офис.

На нем красовались очки в золотой оправе, что сильно контрастировало с его обычным раздолбайским видом. Впрочем, это впечатление продержалось ровно до тех пор, пока он не завопил:

— Мамочки, А-Мин, да ты же вернулся?!

Роу Юньмин понимающе кивнул и сказал Сун Сяоюаню:

— Совсем не изменился, ни капли.

— Вы чего удумали? Возвращаешься — и мне не звонишь, сразу к Сун Сяоюаню тащишься, — Фу Ван сорвал очки, и в его взгляде читалось сильнейшее возмущение, в котором, присмотревшись, можно было заметить даже капельку обиды. — А ты, Сун Сяоюань? Из Хайши уехал — мне ни слова, в Цзиньбэй вернулся — тоже молчок. Вы оба — чтоб вас — просто мои лучшие друзья!

Сун Сяоюань редкостно смущенно кашлянул:

— Да я...

— Ну-ка объяснись!

Фу Ван водрузил телефон вертикально на стол, скрестил руки на груди и уставился в экран.

Сун Сяоюань вздохнул:

— Я не специально, эти две недели провел у дедушки.

Фраза прозвучала буднично, но на том конце провода внезапно воцарилась тишина. Лишь спустя довольно долгое время Фу Ван снова подал голос:

— Оу, вот оно что... Ну тогда ладно, к тебе претензий нет.

— Как здоровье дедушки Суна? — поинтересовался сидевший рядом Роу Юньмин.

Сун Сяоюань кивнул, явно не желая продолжать эту тему. Фу Ван тоже уловил перемену в его настроении и поспешил сменить пластинку:

— Ой, кстати! Тот парень, с которым ты познакомился в баре, у вас было продолжение?

Пусть Роу Юньмин ничего не знал про бар, по одним лишь репликам он прекрасно уловил суть. В разговор он вмешиваться не стал — лишь пододвинул к себе только что принесенные блюда, готовясь закидывать их в котел, и принялся молча наблюдать за представлением.

Сун Сяоюань нахмурил красивые брови, с полдюжины секунд припоминая:

— Линь Шэньтин?

— Ага, — с надеждой уставился на него Фу Ван.

Сун Сяоюань с безмятежной улыбкой неторопливо протянул:

— Меня обманули.

С той стороны донесся звук падения какого-то тяжелого предмета, экран на секунду погас, тут же вспыхнув вновь, и ошеломленный голос Фу Вана закричал:

— Чего?! Обманули?!

Роу Юньмин, как раз опускавший баранину в кипящий бульон, тоже замер и от неожиданности выронил из рук всю тарелку прямо в котел.

За столом воцарилась тишина. Ни один из них не ожидал такого исхода, и поначалу они искренне не знали, что и сказать.

Спустя мгновение Роу Юньмин осторожно осведомился:

— Тебя... обманули в чувствах?

Сун Сяоюань, отпив глоток сливового сока, лениво взмахнул указательным пальцем:

— Ноуп. Никаких чувств не было, о каком обмане речь?

Пару раз сглотнув, он оставил на нижней губе капельки сока, отчего та казалась еще более влажной и сияющей. Сделав еще один глоток, он небрежно поднял взгляд из-за поднимавшегося от медного котла пара прямо на вход в ресторан. Сквозь дымку выражение его лица казалось неразличимым, но взгляд словно нашел наконец желанную цель — он безошибочно вычленил из толпы вошедшего с улицы мужчину.

В тот самый момент, когда мужчина почуял этот взгляд и собрался обернуться, Сун Сяоюань опустил ресницы. Словно обнаружив нечто крайне забавное, он с веселым предвкушением произнес:

— Фу Ван, спасибо тебе. Если бы ты не напомнил, я бы совсем забыл: мне ведь еще ухаживать за ним нужно.

***

Линь Шэньтин направился в уборную, чтобы смыть с рук сок, оставшийся после ужина.

Пенка на пальцах таяла под струей воды, а Линь Шэньтин отрешенно смотрел на нее, неожиданно вспомнив человека, которого видел пару минут назад.

Проходя мимо столика, Линь Шэньтин взглянул на него весьма демонстративно. Однако Сун Сяоюань — то ли притворяясь, то ли и впрямь не заметив — продолжал хохотать и болтать со своим спутником, не уделяя проходящему мимо знакомому ни малейшего внимания.

Линь Шэньтин вытер руки и толкнул дверь туалета, собираясь уходить. Но стоило ему сделать шаг, как кто-то снаружи резко заблокировал дверь ногой.

Из-за створки показалось хорошенькое личико Сун Сяоюаня.

— Линь Шэньтин, — он уперся руками в косяк, исподлобья глядя на него. Уголки его глаз с пушистыми ресницами чуть опустились, а во взгляде промелькнула мягкость — ни следа недавнего холодного игнорирования. — Я так давно тебя не видел.

Не успел Линь Шэньтин раскрыть рта, как Сун Сяоюань выпалил снова, наполовину обиженно, наполовину капризно:

— Прошло не меньше двух недель. Ты скучал по мне?

Его голос звучал мягко и лениво, с привычной, само собой разумеющейся ноткой нежности. Теплый желтый свет туалетной лампы пал на его лицо, делая улыбку еще более яркой и густой. Линь Шэньтин опустил на него взгляд: почему-то ему показалось, что Сун Сяоюань немного похудел и по сравнению с прошлой встречей в нем заметно поубавилось прежней задорной энергии.

Скрестив руки на груди и прислонившись спиной к раковине, Линь Шэньтин холодно бросил:

— Привел с собой нового парня?

Сун Сяоюань явно опешил, но это замешательство длилось лишь долю секунды. Уже в следующее мгновение он подался вперед, буквально повиснув на Линь Шэньтине.

Дверь туалета за его спиной захлопнулась с глухим стуком. Сун Сяоюань потерся кончиком носа о подбородок Линь Шэньтина и прошептал:

— Даже когда ты ревнуешь, это безумно мило. Я так соскучился... и так хочу поцеловать тебя.

Плечи Линь Шэньтина были широкими, и Сун Сяоюань просто не мог обхватить его руками — ему пришлось крепко сцепить ладони у того за спиной, страшась соскользнуть вниз.

— Он мой друг, вовсе не парень, — надув губы, истово запротестовал он.

Хотя спиртного он не пил, в его словах сквозила пьяная, покачивающаяся поволока. Словно котенок, завороженный открывшимся ему миром, он так и норовил поддаться вперед, ластясь и виляя хвостом.

Густой цветочный аромат плотно окутал Линь Шэньтина. Помедлив, тот протянул руку, собираясь коснуться лица Сун Сяоюаня.

Сун Сяоюань изумленно замер, но тут же послушно зажмурился, готовясь принять ласку, которой сам от себя не ожидал.

Кончики пальцев коснулись его щеки, а затем легко провели по прохладным векам. Ресницы Сун Сяоюаня затрепетали, руки на спине Линь Шэньтина непроизвольно сжались сильнее.

Но в следующий миг Линь Шэньтин сложил два пальца и, уперевшись ими в лоб Сун Сяоюаню, безжалостно оттолкнул его.

Оторвав его от себя, Линь Шэньтин одернул помятое курткой пальто и, нахмурившись, уже собирался что-то сказать, как из коридора донеслось:

— Шэньтин, ты долго? Нам пора идти.

Отозвавшись в ответ, Линь Шэньтин обошел Сун Сяоюаня, чтобы открыть дверь. Сун Сяоюань поспешил следом, явно намереваясь выбраться на улицу вместе с ним.

Однако внезапно Линь Шэньтин крутанулся на каблуках и, глядя на него ледяным взглядом, чеканя каждое слово, произнес:

— Понятия не имею, почему мы снова случайно сталкиваемся. Больше подобному не повторяться — не смей таскаться за мной по пятам.

Сун Сяоюань ошеломленно замер, обиженно развел руками и склонил голову набок:

— Я не таскался... Все вышло случайно. Просто я слишком давно тебя не видел, так соскучился, что захотел просто поздороваться.

Линь Шэньтин ничего не ответил и даже не взглянул на него. Поправив воротник куртки так, будто слова Сун Сяоюаня не стоили и ломаного гроша, он распахнул дверь и вышел.

Сун Сяоюань остался стоять у входа, с абсолютно каменным лицом провожая взглядом растворившуюся на улице фигуру Линь Шэньтина и его друзей.

Кто-то хлопнул Сун Сяоюаня по плечу. Обернувшись, он увидел Роу Юньмина, который держал в руках пакет с шоколадом и его куртку.

http://bllate.org/book/36924/4594427