Готовый перевод Taming the Wild_Shi Sanqi / Приручить дикого: Искушение в сети: Глава 7

Речь еще не затихла, как женская интуиция подсказала ей разгадку, и, хлопнув в ладоши внезапного озарения, она произнесла:

— Это он тебя разыскивает, да?

Она достала телефон и четко, без лишних слов сказала:

— Если он тебе неприятен, я могу замолвить словечко, и кто-нибудь накопает на него компромат. Тогда тебе не придется вступать с ним в прямые стычки. Тебя с той стороны ведут как-то странно: вроде бы проворачивают частное сыскное дело, но поднимают такой страшный шум, словно боятся, что никто не заметит. Поэтому я тогда просто подыграла и слила им кое-какую твою поверхностную информацию.

Не дождавшись ответа от Линь Шэньтина, Линь Ишуй переспросила:

— Ты что думаешь об этом?

Линь Шэньтин по-прежнему молчал. Машина неслась в вечерней прохладе ранней весны, беспрепятственно катя по залитому солнцем проспекту.

Лишь остановившись перед красным сигналом светофора, Линь Шэньтин наконец заговорил:

— Ничего не думаю, просто думал о другом.

Он включил фары и небрежно бросил:

— Не утруждайся, с этим я разберусь сам.

Линь Ишуй помолчала немного и, не выдержав, вздохнула:

— Вы с большими братьями просто идеальная парочка: один следит за людьми и копает под них, другой за кем-то следит и от кого-то прячется. Вы оба чокнутые.

Линь Шэньтин был полностью сосредоточен на дороге, а услышав это, лишь лениво угукнул и кивнул в знак согласия:

— Пожалуй, так.

Когда Сун Сяоюань вышел из больницы с переноской для кота, на улице уже совсем стемнело. Он окинул взглядом окрестности и заметил неподалеку на обочине припаркованный «Бентли» с мигающей аварийкой.

Он молча застыл на месте, вид у него был вовсе не радостный: вся та мягкость и возбуждение, с которыми он обращался к Линь Шэньтину днем, куда-то исчезли, будто спрятавшись глубоко внутри него.

Он стоял до тех пор, пока стекло на пассажирском сиденье не опустилось и из машины не показался дядя Гу.

— Молодой господин, — окликнул он.

Сун Сяоюань медленно поднял веки и бросил взгляд в ту сторону.

В конце концов, словно смирившись со своей участью, он все же направился к машине.

Дядя Гу вышел и открыл ему дверь, но не успел Сун Сяоюань забраться внутрь, как дядя Гу его остановил:

— Молодой господин, отдайте мне кота. Генеральный директор Сун не любит животных с шерстью, если привезти его с собой, боюсь, он снова разозлится.

Сун Сяоюань не проронил ни слова — не согласился, но и не отказался. Передавая кота дяде Гу, он лишь холодно обронил:

— Дяде Гу стоит быть поаккуратнее, эта скотина любит царапать хозяев.

Не успело затихнуть эхо его слов, как сидевшая в переноске «скотина» шевельнулась. Лицо дяди Гу окаменело, и он инстинктивно покосился на кошачью сумку в своих руках.

Сун Сяоюань не придал этому никакого значения. С видом полного равнодушия он забрался в салон и всю дорогу смотрел в окно, словно в упор не замечая многозначительных взглядов дяди Гу, бросаемых на него через зеркало заднего вида.

Сун Сяоюань заявлял, что собирается добиться Линь Шэньтина, но на деле оказалось, что это были лишь слова.

С того дня, как они столкнулись в зоомагазине, прошло уже почти две недели, а от Сун Сяоюаня не было ни слуху ни духу — он даже банальной смски Линь Шэньтину не отправил.

Линь Шэньтин не сомневался, что раз Сун Сяоюань сумел разыскать его старшую сестру, то добыть его личный номер не составило бы никакого труда. Однако парень словно испарился, и со временем Линь Шэньтин вовсе забыл о его существовании.

Закрыв чат с Ли Чжиюанем в Вичате, Линь Шэньтин сохранил конспект, который вел во время только что закончившегося старостой собрания. Преподаватель поднялся со стула и объявил, что ведет новичков-первокурсников на совместный обед, чтобы помочь им сплотиться.

Поскольку решение было принято спонтанно, они выбрали первое попавшееся заведение с традиционным медным котлом для шабу-шабу прямо у стен университета. Линь Шэньтин отлично знал это место: когда он сам учился на бакалавриате в расположенном напротив вузе, они часто сюда захаживали.

Едва все уселись, Линь Шэньтин не удержался и начал оглядываться по сторонам, изучая обстановку.

Два года за границей, год ушел на семейные дела — за минувшие три года убранство этого ресторанчика почти не изменилось.

Линь Шэньтин не собирался ностальгировать, но на этом месте, где он сиживал давным-давно, его вдруг настигло иллюзорное ощущение, будто все вернулось на круги своя.

Заметив легкую тень задумчивости на его лице, преподаватель с добродушной улыбкой произвел:

— Маленький Линь, помнится, ты ведь заканчивал юридический напротив? Этот ресторанчик открыт уже много лет, наверняка ты здесь столовался.

Линь Шэньтин потянулся за чайником и неторопливо наполнил чашку наставника:

— Да, раньше я очень любил сюда заглядывать. Здесь отменный кунжутный соус.

Хотя научному руководителю уже перевалило за пятьдесят, кроме серебрящихся на голове седых прядей, в нем не было ни капли старости — ни в осанке, ни во взгляде. За едой он оживленно болтал с аспирантами, поддерживая любую тему, какую бы ни завели студенты.

Благодаря непринужденности преподавателя — а может, еще и потому, что горячий сытный обед из медного котла в прохладный весенний вечер сам по себе доставлял удовольствие — атмосфера за столом царила прекрасная. Не обошлось и без забавного курьеза: один из сокурсников, уже состоявший в браке, отвлекся и случайно принял видеозвонок от жены. На экране тут же появилось личико маленькой девочки, которая звонким детским голоском принялась звать папу.

Все вокруг рассмеялись от этого милого «папа». Кто-то позавидовал, мол, как здорово — доченька словно лучик тепла прямо под боком. Тот сокурсник с досадливой улыбкой замахал руками: завидовать тут нечему, мол, его ребенок как раз в том возрасте, когда от него спасу нет. Но в этих шутливых жалобах каждый отчетливо улавливал через край переполняющее его отцовское счастье.

Естественно, разговор за столом плавно перетек на темы личной жизни. И тут выяснилось прелюбопытнейшее обстоятельство: у всех всё складывалось по-разному. Тот самый сокурсник с дочкой женился сразу после получения диплома бакалавра, в то время как другие, поступив на прямой докторантурный трек, до сих пор не познали вкуса романтических страданий.

Пока остальные оживленно беседовали, Линь Шэньтин молчал. Тихонько улыбаясь, он вылавливал палочками мясо из бульона, но не успел отправить в рот первый кусок баранины в кунжутном соусе, как услышал, что кто-то через стол зовет его по имени.

— А Шэньтин? У тебя сейчас нет девушки?

У Цинъюй налила себе сливового сока и, вскинув брови, громко поинтересовалась:

— Линь Шэньтин не ответил?

У Цинъюй была старше его на курс, держалась неизменно прямо и непринужденно, а характером обладала на редкость открытым. За первые дни учебы она здорово выручила Линь Шэньтина, и они вместе пообедали уже несколько раз, так что их вполне можно было назвать близкими друзьями.

Линь Шэньтин не счел вопрос неуместным и честно ответил:

— Нет. Никак не встречу подходящую, да и на меня никто не зарится.

У Цинъюй рассмеялась, ее глаза превратились в лучики, и она с любопытством уставилась на парня:

— Серьезно?

Кто-то из сокурсников тут же подхватил:

— Да ну, не может быть! С твоими-то данными — и без поклонниц?

— Какими такими данными? Разве мало парней с точно такими же данными? Молодым я не по возрасту, а те, кто постарше, считают меня недостаточно зрелым.

Линь Шэньтин потер нос, внезапно издал огорченный возглас и, будто только что всё осознав, бормознул:

— Ой, мамочки. Судя по моему собственному анализу, суждено мне остаться бобылем до конца дней.

Все дружно рассмеялись. Преподаватель тоже посмеялся и шутливо пожурил его:

— Ишь губу раскатал! Нашел о чем горевать, тебе до старости еще далеко.

Линь Шэньтин, продолжая удерживать палочками мясо, посмеивался и, покачивая головой, продолжал гнуть свою линию:

— Вы просто не представляете, как трудно нынче отыскать вторую половинку по душе. Если так и не подвернется никто подходящий, глядишь, всю жизнь вот так бобылем и прокукую.

С легкой подачи Линь Шэньтина беседа снова приняла серьезный оборот: наперебой зазвучали рассуждения о любви, дружбе и личных идеалах. Сам он больше в разговор не вмешивался — когда выдавалась свободная минутка, подзывал официанта подлить бульон и добавить овощей, а иногда просто кивал в такт чужим словам.

В конце концов он наелся досыта, в то время как сокурсники продолжали болтать обо всем на свете.

Линь Шэньтин отложил палочки и молча вздохнул.

Сославшись на предлог, он вышел из ресторана наружу, решив убить время за сигаретой. Не успела сигарета меж его пальцев и наполовину истлеть, как из заведения следом выскользнула У Цинъюй.

— Так я и знала, сбежал покурить, — она поманила Линь Шэньтина пальцем. — Угости сигареткой.

Он бросил на нее взгляд, достал из кармана пачку вместе с зажигалкой и протянул ей.

У Цинъюй вытащила одну сигарету и зажала в губах, но подносить огонь не стала. Вместо этого она подалась вперед к Линь Шэньтину, и кончики ее волос, достигавших почти талии, легко скользнули по руке парня, державшей пачку.

— Чиркни зажигалкой, — она подняла голову, и на ее красивом лице заиграла соблазнительная улыбка.

Намек был прозрачнее некуда.

Зажав сигарету в зубах, Линь Шэньтин опустил ресницы и испытующе посмотрел на У Цинъюй. Огонек на кончике сигареты то вспыхивал, то гас, отражая такое же непостижимое выражение в его глазах.

Спустя мгновение он аккуратно вытащил сигарету изо рта девушки, взял из ее пальцев зажигалку, чиркнул огоньком и вернул всё обратно.

— Прости, — произнес он.

У Цинъюй замерла, выпрямилась во весь рост и с задумчивым видом уставилась на сигарету в руках Линь Шэньтина.

Но она была девушкой на редкость понятливой: немного поразмыслив, она приняла отказ с легким сердцем и усмехнулась собственной наивности:

— Прости, это я всё не так поняла. Почему-то решила, что ты тоже не против подобных вольностей.

Линь Шэньтин откинулся назад, прислонившись затылком к стволу старого абрикосового дерева, и отрицательно качал головой:

— Ничего страшного.

Ночной ветер растрепал подымающиеся струйки дыма. Между ними повисло неловкое молчание. Линь Шэньтин тихо кашлянул и, немного подумав, счел нужным добавить:

— Прости еще раз. Но мне кажется, что лучше сразу всё расставить по местам, чем продолжать подавать ложные надежды. Ничего личного, просто мы действительно не подходим друг другу.

У Цинъюй не горела желанием выслушивать банальные утешения в духе утешительного отказа. Стряхнув пепел, она на секунду замялась и все же решилась озвучить еще один вариант:

— А если в роли партнеров для постели... тоже никак?

Не успела она договорить, как Линь Шэньтин резко оборвал ее:

— Никак.

Его лицо переменилось. С зажатой в пальцах сигаретой, прищурившись, он жестко и безапелляционно отрезал:

— Я никогда не завожу себе постельных партнеров.

У Цинъюй умолкла. Гладкие пряди волос упали на плечи, скрывая от посторонних глаз выражение ее лица. Опустив голову, она спустя долгое время затушила сигарету о пепельницу и с горькой усмешкой протянула:

— По тебе и не скажешь, честно говоря.

И дело было не только во внешности — хотя внешние данные, безусловно, играли свою роль. Черты лица Линь Шэньтина отличались мужественной резкостью и выразительностью, а когда он вел себя серьезно, его правильное лицо сразу располагало к себе. Но порой, когда У Цинъюй бросала на него случайный взгляд, ей казалось, что во взгляде и манерах этого парня сквозит какая-то развязная, ленивая дерзость.

Верно, всё дело было в контрасте. У него наверняка прекрасное происхождение — такие манеры и воспитание не подделать. И тем не менее из-за этой легкой дерзости подсознательно казалось, что рамки его дозволенного до обидного широки — настолько широки, что в них уместятся любые твои слабости и падения; куда бы ты ни сорвалась, он непременно подхватит тебя надежно, твердо и без лишнего пафоса.

http://bllate.org/book/36924/4594426