Готовый перевод Taming the Wild_Shi Sanqi / Приручить дикого: Искушение в сети: Глава 2

Ли Чжили опешил, и лишь спустя несколько секунд до него дошло, о чем говорит Фу Ван.

Он машинально коснулся расплывчатого изображения тушью на своем локте: Да, раньше тут был шрам. Линь Шэньтин сказал, что можно сделать татуировку и скрыть его. Я подумал, что это неплохая идея, и несколько недель назад набил рисунок.

Он пододвинул Фу Вану коктейль, который только что смешал и собирался унести, и бросил взгляд в сторону Сун Сяоюаня: Это твой…

На полуслове Ли Чжили внезапно осекся, заметив, что Сун Сяоюань перехватил его взгляд и тоже посмотрел на него.

О, это мой друг, его зовут Сун Сяоюань, — Фу Ван не обернулся, но понял, на кого смотрит Ли Чжили.

Ли Чжили с некоторым трудом отвел глаза от Сун Сяоюаня: Ты его раньше не приводил, верно? Такого красавца я бы точно запомнил.

Фу Ван покачал головой: Он здесь впервые.

Очень кстати, мой друг увлекается китайской живописью. Жаль, что вы познакомились так поздно, иначе он мог бы помочь тебе с эскизом для тату.

Сказав это, Фу Ван сцепил пальцы в замок, улыбка мгновенно исчезла с его лица, и он добавил приглушенным тоном: Честно говоря, я пришел к тебе с просьбой. Дело касается моего друга.

Не дожидаясь ответа, Фу Ван продолжил: Я хочу попросить тебя проводить его.

Ли Чжили прервал свои действия и, пристально глядя на Фу Вана, с недоумением переспросил: Проводить твоего друга?

Фу Ван не ответил сразу, словно подбирал слова. Лишь спустя пару минут он медленно произнес: Сяоюань только что расстался. Его бывший — редкостный подонок, мерзавец во всех отношениях. На прошлой неделе мой друг случайно застал его за изменой.

Сяоюань тут же порвал с ним, но этот тип не желает смириться. Он еще и все свалил на Сяоюаня, обвинив его в чрезмерной навязчивости — мол, он не выдержал и пошел на сторону.

Ли Чжили нахмурился и невольно еще раз посмотрел на Сун Сяоюаня.

В этот момент тот отрешенно смотрел в окно на ночной город. Длинные черные волосы падали на мочки ушей, а в профиль его лицо казалось изящным и хрупким.

Этот мерзавец не хочет расставаться, засыпает Сяоюаня звонками, умоляя сойтись снова. Сейчас он ждет его внизу. Сяоюань сказал, что у него уже появился другой, надеясь, что отстанет, но тот не верит и настаивает на встрече.

Поэтому я и прошу тебя о помощи, — лицо Фу Вана все еще выражало гнев, но, глядя на Ли Чжили, он смягчился, и в его глазах промелькнула мольба. — Мне неудобно — тот тип знает меня в лицо, я не могу выдать себя за его парня. Я хочу попросить тебя притвориться его возлюбленным. Ненадолго, нужно лишь безопасно вывести его из бара и посадить в такси или отправить домой.

Выслушав просьбу, Ли Чжили промолчал.

На самом деле Фу Ван не был уверен в успехе. Ли Чжили — человек хороший, но предлог звучал слишком натянуто, а их общение ограничивалось лишь посиделками в баре. Фу Ван сомневался, согласится ли тот.

Только он хотел добавить еще аргументов, как почувствовал тяжесть на плече. Обернувшись, он увидел, что Сун Сяоюань подошел к ним, взял бокал со стойки и пригубил напиток.

В поле зрения Ли Чжили стало пусто. Он машинально поднял голову и увидел, как Сун Сяоюань стоит у барной стойки, пробуя коктейль. Рукав скользнул к локтю, открывая изящное белое запястье.

Сун Сяоюань собирался что-то сказать, но Ли Чжили перебил его. Глядя на жуткие, отчетливые синяки на его правом запястье, он тихо спросил: На запястье… что это?

О, — глаза Сун Сяоюаня дрогнули. Он поспешно поставил бокал и поправил рукав. — Ничего особенного, это бывший парень сжал руку, когда мы расставались.

Он смущенно потянул край рукава: Если бы ты не сказал, я бы даже не заметил синяков.

Сун Сяоюань опустил голову, черные волосы закрыли часть его лица, но все равно были видны покрасневшие глаза. Его темные ресницы дрожали, словно крылья птенца, — он выглядел таким хрупким и жалким.

Услышав это, Ли Чжили помолчал, а потом вздохнул: Так дело не пойдет. Я помогу тебе.

Сун Сяоюань не сразу понял, о чем речь. Замерев на пару секунд, он поспешно поблагодарил: Спасибо, я…

Не успел он закончить, как кто-то вклинился в разговор:

Я помогу ему.

Голос, подобный стуку холодной воды о камни — чистый и ледяной. Все трое обернулись и увидели Линь Шэньтина, который, позвякивая ключами, неспешно направлялся к ним.

Ли Чжили удивленно спросил: Ты все слышал?

Линь Шэньтин приподнял бровь: Я сидел неподалеку. Это разве считается подслушиванием?

Затем он перевел взгляд на Сун Сяоюаня.

Ты очень красив, — не скупясь на похвалу, добавил он.

Сун Сяоюань опешил, не ожидая такой прямоты, и машинально ответил: Спасибо.

Забавно, я сегодня почти не пил, — Линь Шэньтин, не скрывая своего жгучего интереса, приближался к Сун Сяоюаню. Его голос звучал словно завлекающий крючок: Позволь мне отвезти тебя домой.

Ли Чжили нахмурился, не понимая, что задумал Линь Шэньтин: А-Тин, ты…

Спасибо, спасибо за предложение, — Сун Сяоюань серьезно посмотрел на Линь Шэньтина и вежливо отказал: Но… изначально я просил владельца бара.

Глаза Сун Сяоюаня от природы были полны нежности, и он имел привычку при разговоре не отводить взгляд. Его чистые, ясные глаза казались абсолютно искренними, и даже если он не вкладывал в это чувств, такая манера создавала иллюзию, что собеседник ему дорог.

Это был их второй зрительный контакт. Сун Сяоюань смотрел на Линь Шэньтина с кротостью, уязвимостью и благодарностью.

Линь Шэньтин рассмеялся, явно наслаждаясь тем, что на него смотрят с такой надеждой.

Он не удержался и коснулся большим пальцем покрасневшего уголка глаза Сун Сяоюаня, грубой подушечкой потирая нежную кожу, будто стирая слезы.

Почему такое чувство, будто ты сейчас заплачешь? — его рука скользнула к затылку Сун Сяоюаня, ласково приглаживая непослушные черные пряди. — Отказать мне — тоже не беда, я же не сделаю тебе ничего плохого.

Сун Сяоюань опустил ресницы, и на его бледном лице начал проступать заманчивый розовый оттенок.

Линь Шэньтин внезапно что-то вспомнил, убрал руку и осторожно сжал запястье Сун Сяоюаня: Больно?

Должно быть, было больно, раз Сун Сяоюань вздрогнул, но он лишь слегка закусил губу, не сопротивляясь и послушно позволяя Линь Шэньтину делать что угодно.

Не больно.

Сун Сяоюань покачал головой, и в его глазах блеснули слезы: Ты сжал не сильно, так что все в порядке.

Линь Шэньтин счел его слегка дрожащий голос невероятно милым. Он невольно обхватил его тонкое запястье, и холодные пальцы начали теплеть.

Ты правда не позволишь мне тебя подвезти? — снова спросил он.

Брат Чжили — он просто довезет тебя до дома на машине, — тянул Линь Шэньтин, — а у меня мотоцикл. Если захочешь, мы можем поехать к морю и кататься там всю ночь, любуясь океаном.

Поедешь? — Линь Шэньтин смотрел на Сун Сяоюаня с необычайным рвением, пытаясь соблазнить его.

Сун Сяоюань поднял взгляд и внезапно столкнулся с обжигающим взором Линь Шэньтина.

Он, словно ошпаренный, быстро отвел глаза, но щеки предательски запылали еще сильнее.

Спустя некоторое время, не зная, какое именно действие или слово Линь Шэньтина его убедило, Сун Сяоюань опустил голову и тихо ответил: Хорошо. Я тоже хочу увидеть море.

Под ошарашенным взглядом Ли Чжили и одобрительным — Фу Вана, Линь Шэньтин увел Сун Сяоюаня из бара.

Поскольку было уже поздно, путь от бара до стеклянных дверей на первом этаже они проделали вдвоем.

Сун Сяоюань молча разглядывал спину Линь Шэньтина.

Его взгляд скользил от щиколоток вверх, вдоль серых облегающих джинсов к мужской талии, и остановился на широких плечах, которые не могла скрыть даже кожаная куртка.

Линь Шэньтин был на полголовы выше Сун Сяоюаня, обладал великолепными пропорциями и плечами, внушающими спокойствие и уверенность. Его лицо соответствовало фигуре: красивые черты, яркий взгляд — открытая внешность, легко вызывающая доверие и симпатию.

Судя по тому, как он вел себя минуту назад, если он и не гей, то точно би.

Причем такой, что не в силах сдерживаться, — подумал Сун Сяоюань.

Изначально он планировал сблизиться с Линь Шэньтином через владельца бара, но сейчас казалось, что Линь Шэньтин заметил его гораздо раньше. Это была игра в открытую с обеих сторон: Линь Шэньтин действовал на виду, а Сун Сяоюань — исподтишка.

Увидев Линь Шэньтина в первый раз, Сун Сяоюань решил во что бы то ни стало его заполучить. Но тогда он не знал, что Линь Шэньтин, возможно, думал о том же.

Впрочем, сейчас узнал — и это не поздно, — размышлял Сун Сяоюань. Пойдет… с такой внешностью и фигурой он явно не останется в проигрыше. Если Линь Шэньтин любит такие игры, возможно, сегодня они уже окажутся в одной постели, а через некоторое время молча разойдутся, чтобы так же решительно и легко отправиться навстречу новому мимолетному приключению.

Сун Сяоюань, не отрываясь, смотрел на Линь Шэньтина, ощущая нарастающее, неконтролируемое возбуждение.

Внезапно идущий впереди Линь Шэньтин спросил: О чем задумался?

Я… — мысль Сун Сяоюаня прервалась, внутри поднялось раздражение, но он не подал виду, лишь обеспокоенно прошептал: Я думал о том, как мне завтра с бывшим…

Договорить он не успел.

Они подошли к дверям холла, шаги Сун Сяоюаня замедлились. Он опустил голову, нахмурившись, словно до смерти боясь предстоящего.

Если бы обычный человек увидел его таким, он бы непременно пожалел его и попытался утешить.

Но Линь Шэньтин, идущий впереди, даже не оглянулся, будто не слышал слов Сун Сяоюаня. Взгляд Сун Сяоюаня потемнел. Он хотел было повторить, но Линь Шэньтин ускорил шаг и толкнул стеклянную дверь.

http://bllate.org/book/36924/4594421