Готовый перевод Taming the Wild_Shi Sanqi / Приручить дикого: Искушение в сети: Глава 1

— Вжух, вжух, вжух… — непрерывно вибрировал телефон.

Фу Ван обернулся к сидящему рядом Сун Сяоюаню, намекая, что тот должен ответить на вызов. Сун Сяоюань вытащил телефон из кармана, но в этот же миг абонент сбросил звонок. На экране высветилось уведомление о десятках пропущенных от неизвестных номеров. Сун Сяоюань лишь мельком взглянул на них, не выразив никаких эмоций, перевел телефон в беззвучный режим и небрежно сунул его обратно в карман.

Фу Ван всё это видел и, кажется, что-то для себя понял. Расспрашивать он не стал и просто повел Сун Сяоюаня дальше в бар.

Они уселись на высокие стулья у окна в пол. К ним тут же подошел улыбающийся бармен и вполголоса поинтересовался, какой напиток предпочитает гость.

— Наш хозяин может приготовить коктейль по индивидуальному заказу. Если боитесь, что вкус не понравится, можете выбрать что-то из меню, — заботливо пояснил парень, раскрывая перед ними барную карту.

Меню напоминало переделанный кожаный блокнот: на каждой странице от руки были написаны названия напитков с описанием и рекомендациями от самого хозяина. Сун Сяоюань наугад перевернул страницу и неожиданно обнаружил несколько лепестков сакуры, засушенных прямо между строк аккуратного почерка.

Цвет лепестков еще не успел поблекнуть, похоже, их положили сюда только сегодня. Сун Сяоюань, опершись щекой на ладонь, задумчиво коснулся тонким пальцем лепестков и тихо спросил:

— Здесь действительно можно заказывать авторские напитки?

Бармен кивнул:

— Да, всё зависит от ваших предпочтений, настроения или даже погоды. Достаточно просто назвать слово, и наш хозяин попробует воплотить его в жизнь.

Сун Сяоюань ничего не ответил, лишь поднес палец, которым касался лепестков, к носу и вдохнул аромат, погрузившись в свои мысли.

Сидящий перед ним гость с черными волосами до плеч выглядел таким расслабленным, а его тихий, мягкий голос напоминал пух ивы, едва касающийся кожи. Бармен проработал в этом баре почти год, но редко видел людей, чья красота могла бы так заставить сердце дрогнуть.

Эта красота была прямой и обезоруживающей. Когда он молчал, то казался холодным и отстраненным, словно наполовину растаявший снег, а в его глазах, скрытых за беспорядочными прядями черных волос, словно текла темная вода, безмолвно поглощающая свет. Бармен на мгновение засмотрелся на его безупречный профиль, потеряв дар речи.

Фу Ван, заложив руки за голову, удобно откинулся на стуле:

— Заказывай что хочешь, хозяин этого места тебя не разочарует.

Сун Сяоюань, лениво хмыкнув в ответ, снова погладил лепестки сакуры и вежливо улыбнулся бармену:

— Пусть будет сакура, спасибо.

Бармен вздрогнул, мгновенно приходя в себя:

— Хорошо, конечно!

Сун Сяоюань, казалось, не заметил бестактного взгляда бармена — или же он просто привык к подобному вниманию и не придавал ему никакого значения.

— Мне как обычно, — Фу Ван закрыл меню и отдал его бармену. — А где ваш хозяин? Почему его не видно?

Бармен кивнул в сторону барной стойки:

— Хозяин только что отлучился вместе с Линь Шэньтином, скоро будут.

— Линь Шэньтин? Он сегодня тоже здесь?

Бармен улыбнулся:

— Да, он сегодня принес несколько букетов сакуры, те лепестки, что выпали из меню — это его работа.

Когда бармен ушел, Сун Сяоюаню стало скучно. Он развернулся на стуле и принялся разглядывать интерьер, пока его взгляд не остановился на самом освещенном месте бара.

В мягком желтом свете выступала музыкальная группа. Пол вокруг них был чуть ниже, там стояли низкие табуреты, на которых сидели посетители, задумчиво попивая напитки и тихо покачиваясь в такт мелодии.

Не успел Сун Сяоюань отвести взгляд, как Фу Ван рядом спросил:

— Расстались?

Сун Сяоюань кивнул:

— Три месяца прошло, пора было.

Фу Ван хмыкнул:

— И правда, три месяца для тебя — это уже срок. Хорошо, что расстались, давно пора было. Я так и не понял, что ты в нем нашел.

Фу Ван отпил из бокала, который принес бармен, и с удовольствием произнес:

— Фан Хаоюй — снаружи только внешность и есть, а внутри — вечные истерики, ужасный характер и маменькин сынок. Не хочу тебя обижать, но чем дальше, тем хуже у тебя вкус на парней.

Сун Сяоюань взглянул на него с усмешкой:

— Какие громкие слова. Почему же ты раньше молчал?

Фу Ван приподнял бровь:

— Говорил, и не раз! Ты же сам знаешь, как ведешь себя, когда влюбляешься. С головой уходишь в чувства и никого не слушаешь. К кому же мне, твоему другу детства, прислушиваться?

Он протянул бокал Сун Сяоюаню, предлагая попробовать. Тот проигнорировал колкость друга, взял напиток и сделал небольшой глоток.

Почувствовав вкус, Сун Сяоюань слегка поморщился. Он только хотел съязвить насчет того, почему в виски-сауэр Фу Вана снова добавили яичный белок, как вдруг заметил, что на ступеньках появился новый гость.

В остальной части бара было темно, и этот человек, выйдя из тени, небрежно держал в руке бокал и устроился на самой высокой ступеньке. Посетители рядом с ним невольно обернулись, а заметив, кто это, прикрыли рты руками, обмениваясь шепотом.

Мужчина не обращал на них внимания. Он поставил бокал на пол, откинулся назад, скрестив длинные ноги, и полностью погрузился в музыку. Он с интересом следил за барабанщиком, постукивая по колену пальцами в такт ритму. Сун Сяоюань тоже бросил пару взглядов на музыканта, но, не найдя ничего интересного, снова перевел взгляд на мужчину.

И в этот момент он внезапно наткнулся на прямой взгляд мужчины, направленный прямо на него. Он словно утонул в его глазах под густыми ресницами.

— Ты чего застыл? — Фу Ван, не дождавшись возврата бокала, толкнул Сун Сяоюаня локтем. — На что ты там смотришь?

Он проследил за взглядом друга и увидел мужчину на ступеньках, который невозмутимо потягивал напиток.

— Линь Шэньтин?

Сун Сяоюань спросил:

— Ты его знаешь?

Фу Ван нахмурился:

— Только шапочно. Он друг хозяина бара. Долго учился за границей, вернулся год или два назад.

Он забрал свой бокал, сделал глоток и добавил:

— Что, приглянулся? Забудь, не советую. Говорят, за границей он встречался с девушками. Вполне может оказаться натуралом, не стоит тратить свои силы на таких, как он.

Сун Сяоюань ничего не ответил. Он долго и пристально смотрел на Линь Шэньтина, а затем достал из кармана пачку сигарет, вытащил одну и закусил её фильтр своими бледными губами.

Видя, что Сун Сяоюань молчит, Фу Ван продолжил:

— Я ведь серьезно. Мое чутье меня редко подводит, поверь моему опыту, этот человек тебе не подходит.

Взгляд Сун Сяоюаня был спокойным. Белоснежная сигарета, зажатая между губ, казалась очень тонкой. Он вспомнил тот момент, когда их глаза встретились — ощущение, будто его только что выследил искусный охотник.

Он не стал прикуривать, а просто вдохнул воздух, вытащил сигарету изо рта и положил её на край пустого бокала Фу Вана.

— Всё равно это лишь игра, — тихо произнес он. — Не мешай. Я хочу его соблазнить, и ты мне в этом поможешь.

***

Ли Чжили убирал посуду с барной стойки и, подняв голову, увидел Фу Вана, который сидел напротив и улыбался, словно довольный пес.

Ли Чжили тоже улыбнулся:

— Как коктейль сегодня?

— Неплохо, — одобрительно кивнул Фу Ван. — Сделай еще Апероль Шприц.

Ли Чжили показал знак «окей» и потянулся за ингредиентами.

Апероль, игристое вино, содовая… его тонкие пальцы ловко орудовали барной ложкой. Вставив ломтик кровавого апельсина на край бокала, Ли Чжили пододвинул напиток Фу Вану.

Фу Ван принял бокал, и, заметив татуировку на правой руке бармена, которую тот не успел спрятать, небрежно спросил:

— О, набил тату?

http://bllate.org/book/36924/4594420