Готовый перевод Taming the Wild_Shi Sanqi / Приручить дикого: Искушение в сети: Глава 3

В тот миг, когда дверь распахнулась, в лицо Сун Сяоюаню хлынул поток холодного ночного ветра, словно морской прилив. У Сун Сяоюаня были очень чувствительные глаза, и, не в силах вынести ледяного ветра, он тут же опустил голову и прикрыл их рукой.

Почему он не понимает моих намеков?

Сун Сяоюань почувствовал, как к глазам подступают слезы, и его охватило жгучее раздражение.

Пока он стоял, уткнувшись в ладони, кто-то внезапно перехватил его за запястье. Линь Шэньтин вытянул его за дверь, а затем склонился и осторожно спросил:

— Что… что случилось?

Сун Сяоюань продолжал закрывать глаза, не произнося ни слова.

Линь Шэньтин заметно занервничал. Он мягко отвел правую руку Сун Сяоюаня от лица, но, увидев его влажные ресницы и покрасневший кончик носа, замер.

Линь Шэньтин застыл, не двигаясь. Сун Сяоюаню с закрытыми глазами было не по себе, но постепенно неприятные ощущения начали отступать. Он молча вздохнул про себя, думая: «Неужели я, черт возьми, запал на какое-то бревно?»

В следующее мгновение на его веки опустилось теплое дыхание: Линь Шэньтин подался вперед и бережно подул на его глаза. Его голос, приглушенный завыванием ночного ветра, прозвучал низко:

— Ты так боишься его видеть? Настолько, что готов заплакать?

Сун Сяоюань не ответил. Он открыл глаза, в которых явственно блестели слезы. Заметив это, Линь Шэньтин нахмурился и теплыми огрубевшими пальцами осторожно вытер влагу с его лица.

— Но как бы там ни было, с этим нужно встретиться, — прошептал Линь Шэньтин, поглаживая уголок глаза Сун Сяоюаня. — Не бойся, в этот раз я рядом.

Чувствуя тепло его кожи, Сун Сяоюань часто заморгал, но слезы не покатились по щекам, а лишь скапливались в уголках, исчезая с каждым движением век. Дискомфорт в глазах, казалось, мало-помалу испарялся от этого мягкого прикосновения.

В конце концов, Сун Сяоюань с силой проглотил слезы и, посмотрев на Линь Шэньтина, слегка улыбнулся.

Линь Шэньтин отпустил его запястье и обнял за плечи. Сун Сяоюань покорно приник к его ключице, улавливая едва заметный аромат табака, исходящий от шеи мужчины.

Запах был приятным, и расчетливый разум Сун Сяоюаня на мгновение опустел.

Погруженный в этот табачный аромат, он не заметил, как в полудюйме над его головой глаза Линь Шэньтина оставались совершенно бесстрастными. Несмотря на столь нежные действия, он выглядел так, будто выполняет формальное задание — молча и хладнокровно.

Вдруг Линь Шэньтин заметил, как из припаркованной неподалеку машины вышел мужчина и, исказившись в лице, уставился на них.

По его выражению Линь Шэньтин сразу понял, кто это, но не отстранился. Напротив, он с вызывающим видом посмотрел на мужчину и медленно приподнял бровь.

Затем он выпустил плечо Сун Сяоюаня и наклонился, чтобы поцеловать его в щеку…

Внезапно Сун Сяоюань услышал позади яростный крик:

— Что ты делаешь?!

При звуке этого голоса плечи Сун Сяоюаня непроизвольно задрожали. Мужчина с грохотом захлопнул дверцу машины и, угрожающе тыча пальцем в сторону Линь Шэньтина, быстрым шагом направился к ним.

Сун Сяоюань вцепился в рукав Линь Шэньтина и прошептал:

— Это мой бывший.

Сказав это, он потянул Линь Шэньтина за собой. Переговоры с Фан Хаоюем действительно были частью плана, но самой незначительной. Сун Сяоюань хотел покончить с этим как можно быстрее и избавиться от назойливой проблемы.

Сегодня предстояло сделать кое-что поважнее.

Глаза Фан Хаоюя, казалось, пылали огнем. Он резко остановился в нескольких шагах от них и, заглядывая за спину Линь Шэньтина, мгновенно сменил гнев на милость, как только увидел Сун Сяоюаня.

Он, не мигая, уставился на Сун Сяоюаня и тихо, умоляющим тоном произнес:

— Сяоюань, поехали домой, а?

— Я знаю, что был неправ, во всем виноват я, — продолжал Фан Хаоюй, понизив голос и украдкой приближаясь к ним. — Я порвал с тем человеком. Теперь мне нужен только ты. Перестань дуться, поехали со мной, хорошо?

Линь Шэньтин не смотрел на мужчину. Наоборот, он подбадривающе взглянул на Сун Сяоюаня и крепче сжал его руку, пытаясь придать ему сил.

Видя это, Сун Сяоюань внезапно проглотил все слова, которые собирался произнести.

Он изменил план. Глубоко вздохнув, он притворился, что набирается храбрости, и крикнул Фан Хаоюю:

— Мы расстались, и к тому же…

Он сжал руку Линь Шэньтина в ответ. Увидев, что тот не проявляет ни малейшего отторжения, Сун Сяоюань изменился в лице и добавил:

— У меня уже есть парень.

Фан Хаоюй пришел в ярость, но изо всех сил старался сдержаться:

— Сяоюань, не капризничай. Разве чувства людей могут меняться так быстро? Поехали со мной.

С этими словами он стремительно шагнул вперед, пытаясь схватить Сун Сяоюаня.

Но Линь Шэньтин внезапно оттолкнул Сун Сяоюаня себе за спину, перехватил руку мужчины и с силой отшвырнул его в сторону.

Фан Хаоюй не ожидал такой грубой силы. Оттолкнутый Линь Шэньтином, он пошатнулся и с трудом удержался на ногах, ухватившись за уличный столб.

Сун Сяоюань молча стоял за спиной Линь Шэньтина. Увидев, в каком жалком виде оказался Фан Хаоюй, он не сдержался и, отвернувшись, усмехнулся.

Линь Шэньтин уставился на растерянного Фан Хаоюя и холодно бросил:

— Сердце может охладеть очень быстро. Разве ты не лучший тому пример?

Мужчина, не веря своим ушам, указал на Линь Шэньтина:

— Какое тебе дело до того, что происходит между мной и Сун Сяоюанем, ты, выскочка?

Линь Шэньтин насмешливо хмыкнул. Он уже хотел было ответить что-то еще, но Сун Сяоюань дернул его за руку, показывая, что пора остановиться.

Довольно, на этом и закончим. Похоже, Линь Шэньтин действительно проникся ко мне, подумал Сун Сяоюань.

Он, не разжимая руки Линь Шэньтина, подошел к Фан Хаоюю. Тот выпрямился, с мольбой глядя на него.

— Фан Хаоюй, — сказал Сун Сяоюань, — не преследуй меня больше. Твои родители не знают, что ты гомосексуал, не вынуждай меня им рассказывать.

Лицо Фан Хаоюя мгновенно побелело.

— Если хочешь и дальше жить своей беззаботной жизнью, лучше пусть они об этом не узнают.

Бросив эту ледяную фразу, Сун Сяоюань не стал больше смотреть на застывшего в оцепенении Фан Хаоюя. Он потянул Линь Шэньтина за собой и, быстро зашагав в противоположную сторону, прошептал:

— Где стоит мотоцикл? Скорее, веди меня к нему.

Линь Шэньтин улыбнулся. Он увлек Сун Сяоюаня за собой и с воодушевлением сказал:

— Мотоцикл прямо там, впереди. Сяоюань, ты сегодня отлично справился.

Сун Сяоюань не знал, смеяться или плакать:

— Поехали уже.

Они нашли мотоцикл, но не успел Линь Шэньтин надеть шлем на Сун Сяоюаня, как Фан Хаоюй, все еще стоявший поодаль, вдруг, по-видимому, осознав что-то, бросился вперед и заорал:

— Сун Сяоюань, сколько еще мужиков ты собираешься обмануть, мразь ты такая?!

Он злобно выплюнул, словно желая проглотить их живьем:

— Лжец! Ты просто с самого начала меня ненавидел и ждал удобного случая, чтобы подставить!

Зрачки Сун Сяоюаня сжались, он поспешно поднял голову, чтобы посмотреть на Линь Шэньтина, который возился с его шлемом.

Но Линь Шэньтин никак не отреагировал — он по-прежнему старательно застегивал ремешок под подбородком, словно ничего не слышал.

Линь Шэньтин уже сам был в шлеме. Может, из-за него он действительно ничего не расслышал? — утешал себя Сун Сяоюань.

Застегнув шлем, Линь Шэньтин похлопал себя по поясу, призывая Сун Сяоюаня обнять его. Тот послушно обхватил его за талию, и они на полной скорости промчались мимо Фан Хаоюя. Сун Сяоюань лишь мельком взглянул на мужчину, который все еще яростно сверлил их взглядом, и больше не обернулся.

Глава 4

Линь Шэньтин припарковал мотоцикл на морской дамбе, и они с Сун Сяоюанем, один за другим, неспешно пошли вдоль берега.

Сун Сяоюань посмотрел на далекую сияющую луну и бескрайнее море, волны которого никогда не утихали:

— Как тихо… слышен только шум прибоя.

— Да, — Линь Шэньтин шел со стороны моря и, повернувшись, спросил: — Где ты живешь? После того как полюбуемся морем, я отвезу тебя обратно.

Сун Сяоюань назвал адрес. Линь Шэньтин на мгновение задумался и кивнул:

— Далековато.

— Тогда придется ехать со мной, в том районе такси поймать нелегко, — добавил он с лукавой улыбкой.

Сердце Сун Сяоюаня дрогнуло, и он полушутя-полусерьезно ответил:

— Хорошо, куда ты сегодня вечером, туда и я.

Линь Шэньтин рассмеялся, но ничего не ответил. Пройдя еще минуты три-четыре, он остановился и сел прямо на бетон, глядя на море.

Неизвестно откуда он достал пачку сигарет, вытащил одну, зажал в зубах и, прикрыв ладонью от ветра, прикурил.

Положив зажигалку в карман, он, казалось, только тогда вспомнил о стоявшем позади Сун Сяоюане.

— Ты такой послушный, наверняка не куришь? — спросил Линь Шэньтин с сигаретой в зубах, опершись рукой о землю и насмешливо улыбаясь.

Сун Сяоюань потерял дар речи. Не успел он ответить, что действительно не курит, как Линь Шэньтин вдруг поднял голову:

— Сун Сяоюань.

Сун Сяоюань опустил взгляд.

Линь Шэньтин протянул руку, и Сун Сяоюань, повинуясь его движению, опустился рядом. Теперь они сидели лицом к лицу, но Сун Сяоюань все еще не понимал, зачем его позвали.

Линь Шэньтин сфокусировал взгляд на лице Сун Сяоюаня, которое при лунном свете казалось еще изящнее, и слегка усмехнулся. Он придержал кончик сигареты, прищурился и затянулся.

Затем он отложил наполовину истлевшую сигарету в сторону, подался вперед и выдохнул весь дым прямо в лицо Сун Сяоюаню.

— Сун Сяоюань, правда не куришь? — тихо спросил Линь Шэньтин, наблюдая, как тот зажмурился в облаке дыма.

Красный огонек сигареты мерцал в морском бризе, как и ресницы Сун Сяоюаня. Они дрожали от ветра и дыма, напоминая лепестки розы, опущенные в ночной прохладе.

— У меня нет такой привычки.

Дым рассеялся, и он открыл свои прекрасные глаза, в которых светилась притворная нежность.

— Я никогда не курю.

Любовь — это долгий взгляд. Сун Сяоюань смотрел на Линь Шэньтина, притворяясь, что любит его.

Линь Шэньтин вдруг рассмеялся, в его темных зрачках отражался весь мир Сун Сяоюаня. Он протянул руку, чтобы убрать пряди волос, разметанные ветром, но не убрал ладонь, а плавно провел ею по бледной щеке.

http://bllate.org/book/36924/4594422