×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Scorned One Doesn't Want to Be Redeemed Today / Всеобщий изгой: не ищите оправданий: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Цзян Сина внезапно забилось с такой силой, что он едва не принял это за удар тока. Если бы не понимание, что перед ним мужчина, Цзян Син и впрямь решил бы, что к нему нагрянула любовь.

— Ты кто?

Цзян Син усмирил бурю в сердце, наклонился и тихо спросил.

На этот самый простой и прямой вопрос сидевший перед ним на полу красавец в белых одеждах ответил лишь недоумевающим взглядом — казалось, он и сам не знал, кто он такой.

Просто в бесконечной мрачной тишине он услышал чуждый этому месту, радостный и живой голос.

Сейчас Цзян Син радовался по-настоящему: за последние сто лет этот белоснежный красавец оказался единственным, чьих мыслей он не мог услышать.

Неужели эта особенность означала, что перед ним тот самый главный герой, о котором он все уши прожужжал?!

Волнение Цзян Сина, готового уже расплакаться от чувств, было прервано — из-за решетки донесся пронзительный, торопливый голос Юй Фу:

— Айя, Молодой Владыка, как же вы туда забрались? Здесь же повсюду смертоносные массивы! Если с вами что-то случится, а потом об этом узнает Повелитель Демонов, несдобровать нам всем.

Повелителю Демонов Цзян Син был еще нужен, а потому умирать ему никак нельзя было. Юй Фу даже не стал выяснять, зачем тот вообще туда полез, сейчас главной задачей было вытащить его наружу.

Цзян Син поморщился от досады: иметь под боком соглядатая — поистине тяжкое бремя.

Впрочем, не такое уж и тяжкое. Быстро наклонившись, Цзян Син бросил:

— Прошу прощения, — и под растерянным взглядом Юй Фу подхватил красавца на руки.

Когда Ли Хэньтянь потом обо всем узнает, у него найдется железобетонное оправдание.

У человека на руках у Цзян Сина в глазах рябило, но, внезапно оказавшись в теплах объятиях, он на мгновение замер от удивления, а затем что-то сообразил и перестал сопротивляться.

Подол белого одеяния красавца волочился по земле, и Цзян Син чувствовал себя так, будто держит на руках раненого, болезненного белого лисенка.

Раздался звонкий стук. Цзян Син заметил, как из рукава белоснежного красавца что-то выпало, заскакало по полу и покатилось прямо к выходу из камеры.

Сразу три взгляда устремились на покатившийся предмет.

Это был плоский круглый камень бледно-голубого нефрита, который остановился аккурат у сапога Юй Фу.

Заметив, что человек на его руках не выказывает особого волнения, Цзян Син решил, что нефрит этот неважен и служит, скорее всего, простой безделушкой. Он держал гостя на руках, руки были заняты, а Юй Фу стоял ближе всех. Цзян Син окликнул его:

— Да-Фу, подбери-ка.

— О, хорошо, Молодой Владыка.

Юй Фу отреагировал с запозданием. Он поднял нефрит и уже подумал, что вещица эта выглядит подозрительно знакомо, но тут же отвлекся и забыл о ней.

Цзян Син уже вышел с ношей на руках, а Юй Фу все еще стоял столбом на прежнем месте. Цзян Син вновь мысленно похвалил силу созданного им талисмана и велел:

— Да-Фу, отдай мне, веди дорогу.

Разум Юй Фу резко вернулся к реальности, и он тут же поспешил покаяться:

— Молодой Владыка, это слуга проявил тупость.

— Мм.

Цзян Син слегка покачал ношу на руках. Человек в его объятиях, будто поняв намерения Цзян Сина, сам протянул руку за нефритом, крепко сжав губы и храня молчание.

Юй Фу уже подумал, что этот пленник, должно быть, немой — ни тебе благодарности, ни поклона, совсем не умеет себя вести.

Но, сообразив, в чем дело, он бросился наперерез Цзян Сину и испуганно воскликнул:

— Нет-нет... Молодой Владыка, здешних людей уводить нельзя!

Почувствовав, как человек на его руках напрягся, Цзян Син нахмурился. Голова его звучала твердо и даже холодно:

— Тогда ступай и скажи об этом Повелителю Демонов, а я, этот молодой владыка, заберу его первым.

С этими словами Цзян Син ускорил шаг и удалился.

Его так называемое «неумение ориентироваться» распространялось лишь на те места, которые ему были неинтересны. В этом же подземелье, пока Юй Фу вел его в первый раз, Цзян Син уже успел во всем разобраться.

Юй Фу остался далеко позади, но догонять и чинить препятствия больше не смел — ведь Цзян Син только что назвал себя этим молодым владыкой, явно давя на него своим высоким статусом.

Судя по наблюдениям Юй Фу, ценность Цзян Сина для Повелителя Демонов была весьма высока, и на любые требования парня, если они не наносили ущерба интересам самого Повелителя, тот обычно отвечал согласием.

Наживать себе врага раньше времени Юй Фу не хотел.

Поразмыслив немного, он всё же решил сперва доложить обо всем. Добрался до Дворец Уничтожения Бессмертных и услышал от демонического генерала, что маленький цзюнь вернулся и сейчас беседует с Повелителем Демонов внутри главных палат.

Генерал велел Юй Фу подождать. Из-за действия талисмана притупления чувств Юй Фу и впрямь не стал утруждать себя лишними раздумьями и послушно замер на месте.

Выбравшись из темницы, Цзян Син чувствовал, что его тело уже на пределе. По дороге сюда он проглотил несколько Пилюль Возвращения Истока, но в фарфоровой склянке их оставалось всего с десяток, и нужно было поберечь их на случай непредвиденных обстоятельств.

Врачеватель Святой перед этим обещал прислать кое-какие целебные травы, но Цзян Син вернулся в спешке, а Врачеватель Святой еще не прибыл. В Резиденция Юньцан его ждали лишь безупречно выметенные дворы да толпы демонических воинов и служанок.

У Цзян Сина ныли руки, а сидевшего на руках человека изрядно трясло от ходьбы. Едва переступив порог главных ворот, Цзян Син звонко крикнул на весь двор:

— Эй, кто там! Проведите меня в главный зал!

Стоявшая ближе прочих служанка поспешно и почтительно указала дорогу:

— Молодой Владыка, вам сюда.

Служанка шла впереди, отворив тяжелые резные сандаловые створки. Цзян Син шел без преград и, донеся человека до главного зала, уложил его на мягкую тахту.

И тут же отвернулся и выплюнул кровь.

Прямо в кадку с декоративным растением, широкие листья которого окрасились алыми каплями по краям.

Служанка, едва Цзян Син вошел, предусмотрительно прикрыла за ними дверь и теперь ждала снаружи.

Цзян Син вытер рот шелковым платком, надеясь, что этого никто не видел, и собираясь позже всё тихо убрать.

Красавец, который всю дорогу сидел на тахте смирно, слегка повел носом и нахмурился:

— Ты ранен?

Рука с платком замерла в воздухе. Цзян Син ошеломленно опустил взгляд на источник этого голоса, похожего на звон нефритовых колокольчиков Куньшань, и выпалил не подумав:

— Разве ты немой?

Красавец в белом: «...»

К Цзян Сину вернулось осознание происходящего, и, вспомнив свои только что сказанные слова, он тут же принялся с искренним раскаянием извиняться:

— Прости, просто по дороге в темницу все сидели запертые и не могли вымолвить ни слова, я и подумал, что ты тоже... то есть, как ты вообще можешь с ними сравниваться...

Цзян Син сам запутался в собственных словах, страшно боясь оставить у этого человека дурное впечатление. Если этот парень и впрямь главный герой, не нажил ли он себе смертного врага с первых же минут?

А если и не главный герой — портить впечатление о себе ему всё равно не хотелось.

— Кхе-кхе, — красавец тоже закашлялся кровью.

Первой мыслью Цзян Сина было: «Я что, довел тебя до кровавой рвоты своей болтовней?»

Красавец закашлялся еще сильнее.

— ...

— Прости, не хотел обидеть, — Цзян Син приподнял длинный белый рукав гостя и положил два пальца ему на запястье, мысленно отметив, какое же оно тонкое.

Когда он только попал в этот маленький мир, то думал, что здешние практикующие используют «духовную энергию», демоны — «демоническую», а чудовища — «энергию зверей». Позже выяснилось, что во всех трех мирах в ходу единая духовная сила, что порядком облегчило ему задачу.

Вот и сейчас, не разбираясь, человек перед ним, демон или чудовище, Цзян Син просто принялся перекачивать ему свою духовную энергию.

Собеседник сопротивляться не стал.

Процесс переливания ци оказался долгим и скучным. От нечего делать Цзян Син вспомнил, что до сих пор не знает имени красавца, и осторожно осведомился:

— Крас... то есть, могу ли я узнать имя соученика по Пути?

Шло время, и Цзян Син уже решил, что ответа не дождется, как вдруг сидевший рядом человек произнес без единой капли тепла в голосе:

— Гу Сюэи.

Гу... Сюэи?

Цзян Син замер. Ему казалось, что где-то он уже слышал это имя.

Кажется, его Старший соученик тоже носил фамилию Гу.

Вот только его Старший соученик умер сто лет назад, и люди давно уже позабыли его настоящее имя. Заводя о нем речь, они лишь с тоской вздыхали, произнося титул «Бессмертный Владыка Чжэньшуан», в лучшем случае добавляя: «Его мастерство владения мечом потрясало небеса».

В конце концов, сто лет назад обладатель Меча Долгого Дыхания, Бессмертный Владыка Чжэньшуан, чей клинок «озарял небеса на тысячу ли и усмирял всё живое», был в устах людей истинным божеством.

Эта дикая догадка промелькнула в голове Цзян Сина и тут же растаяла.

Не может же быть такого совпадения.

Цзян Син громко рассмеялся и представился сам:

— Ну а меня зовут Цзян Син, в миру — Чэнчжи. Цзян, что «течет за пределы земли и неба», Син — как в «шаг за шагом иду вперед». Можешь звать как удобно.

— Скажи, а можно мне звать тебя Сюэи?

Не успел Цзян Син договорить, как сидевший рядом глухо застонал. Тут же в воздухе повеяло другим ароматом — ледяным запахом крови.

Повернув голову, Цзян Син увидел, что белая ткань на плече Гу Сюэи обагрилась алым.

Цзян Син мгновенно засуетился, резко вскочил на ноги, но от нехватки духовных сил тут же рухнул обратно на тахту.

Он неловко потер нос, мысленно возблагодарив небеса за то, что собеседник слеп и не видит этого позора.

— Ты ранен в плечо, самому неудобно. Позволь мне помочь тебе?

Понятия о морали у Цзян Сина были самые крепкие, под стать стройному тополю. Он бы ни за что не стал ради скорейшего поиска главного героя раздевать человека без его согласия.

Гу Сюэи сидел к нему спиной, и выражения его лица Цзян Син не видел, лишь расслышал тихое: «Мм».

Значит... согласился?

У Цзян Сина в глазах засияли звездочки. С замирающим сердцем и дрожащими руками, предвкушая близкую победу, он уже занес ладонь, как вдруг резной дверной проем потряс страшный грохот — дверь со всего маху вышибли ударом ноги.

Будь качество этой двери хоть каплю хуже, она бы разлетелась на щепки.

Прервавший его уединение злоумышленник страшно рассердил Цзян Сина. Не убирая руку с плеча Гу Сюэи, он с помрачневшим лицом резко обернулся.

В комнату ворвался человек в фиолетовых одеждах, от которого разило убийственным холодом и тяжелым духом дорожной пыли, смешанным с густым запахом крови — словно он только что выбрался из кучи трупов. С резкими, хищными чертами лица, в доспехах, он сжимал в руке хлыст, по которому пробегали красные искры.

Если бы взглядами можно было убивать, эти двое уже давным-давно искромсали бы друг друга в лохмотья.

— Ли Вэй.

Цзян Син с трудом поднялся на ноги.

Во всей Резиденция Юньцан без спросу шастать смел лишь один из Владык Трех Князей Города Ушэн. С Ли Хэньтянем и Синь Цзинем он уже встречался, а Князь Шэнъюй по имени Гуй Шэнъюй была женщиной.

Оставался лишь приемный сын Ли Хэньтяня, молодой владыка Города Ушэн — Ли Вэй.

Поистине, беда не приходит одна.

— Неужели Молодой Владыка средь бела дня предается разврату? Давно доводилось слышать, что Цзян Чэнчжи с Пика Забвения Себя только и делает, что силой отнимает красавцев в землях людей и демонов, но нынче вижу — слухи не лгут.

Слова «Молодой Владыка» были произведены с особым нажимом.

Костяки пальцев Ли Вэя, сжимавших хлыст, громко хрустнули. Стоило ему сделать шаг вперед, как прямо ему в лицо полетела кадка с цветами.

А вслед за ней прозвучали слова Цзян Сина, острые, как клинки, вонзившиеся в Ли Вэя:

— Маленький цзюнь, это резиденция Молодого Владыки. Сделаешь еще хоть шаг вперед — я не ручаюсь, что потом не сболтну кое-кому лишнего.

— Мелкий подлец!

Ли Вэй разъярился не на шутку. Он никак не ожидал, что этот тип окажется настолько бесстыдным и побежит жаловаться на него старшим.

Стоило только завершить покорение Города Саньсы, как место Молодого Владыки должно было достаться ему.

Чем больше Ли Вэй думал об этом, тем сильнее закипал:

— Есть духу — выходи на бой!

http://bllate.org/book/36923/4594364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода