Готовый перевод Spoiled Heartthrob Becomes Cannon Fodder [Quick Transmigration] / Избалованный любимчик: Выжить в роли пушечного мяса: Глава 3

— Но… — Сюй Му попытался было что-то возразить, но его тут же перебила шумная болтовня одноклассниц.

Тот самый ученик, что ранее разбудил Сюй Хуаньнина, радостно подбежал к нему:

— Нин-гэ, неужели тебе настолько не к кому было подсесть, что ты решил выбрать место рядом с этим немым?

Внезапно его толкнул стоявший рядом товарищ. Они о чем-то зашептались, после чего на их лицах одновременно отразилось понимание, и они бросили многозначительный взгляд в сторону Тан Юя.

Сюй Хуаньнин склонил голову набок, подперев подбородок рукой, и принялся открыто, ничуть не таясь, разглядывать профиль сидящего рядом Тан Юя.

Волосы у того были тусклыми, цвета сухой соломы — признак недоедания. Челка настолько длинная, что почти закрывала глаза, а кожа пугающе бледная, можно даже сказать — бескровная.

Однако высокая переносица и идеально очерченные тонкие губы говорили о том, что лицо юноши вовсе не такое уродливое, как гласили слухи. Напротив, его черты были весьма благородными, просто их портила та крайняя степень мрачности, что исходила от самого Тан Юя.

Казалось, никакие события в мире не способны потревожить его покой. Он был полностью погружен в свои занятия, что-то старательно записывая в тетрадь, и с самого начала не удостоил никого даже взглядом. Казалось, он был наглухо отрезан от всего окружающего мира.

Сюй Хуаньнин внезапно наклонился к самому уху Тан Юя:

— Тан Юй, хочешь быть моим парнем?

Рука Тан Юя, державшая ручку, едва заметно дрогнула, но спустя мгновение он, словно ничего не произошло, снова погрузился в свой внутренний мир.

Тунтун услышал шокирующее заявление Хуань Нина и немедленно поднял тревогу:

— Внимание! Внимание! Зафиксировано отклонение от образа (ООС), будет применено наказание ударом тока!

— Не ори, — невозмутимо ответил Хуань Нин, пытаясь убедить Тунтуна: — Разве моя задача — не унижать и подставлять главного героя-шу, а также издеваться над главным героем-гуном? Разве это можно считать отклонением от образа? К тому же, он все равно не согласится.

Почувствовав замешательство Тунтуна, он добавил:

— Потому что он не умеет разговаривать.

Хуань Нин тихо рассмеялся, глядя на реакцию Тунтуна, который был вынужден молчать, несмотря на ярость. От этого смеха у Тунтуна, даже не имеющего физического тела, по спине пробежал холодок.

Как столкнуть с пьедестала главного героя, чье детство было омрачено тенями, а взрослая жизнь полна меланхолии? Конечно, сначала нужно дать ему свет, осветить его мрак, а затем шаг за шагом подталкивать его к тому, чтобы он сам начал взращивать в себе зло и своими руками уничтожил свое спасение.

Разве может человек удержать свет в руках?

Весь урок, до самого звонка, Сюй Хуаньнин так и не дождался ответа от Тан Юя.

Когда Сюй Хуаньнин вышел из класса, Сюй Му поплелся следом за ним, но стоило тому оглянуться, как он в испуге спрятался за углом.

— Выходи, — сказал Сюй Хуаньнин. — Можешь перестать ходить за мной по пятам? Ты меня бесишь.

Сюй Му осторожно пробормотал:

— Но папа с мамой сказали, чтобы я ехал домой вместе с тобой на машине дяди Вана.

Сюй Хуаньнин раздраженно откинул волосы со лба:

— Хватит размахивать чужими приказами, как знаменем. Ты считаешь, что достоин ехать со мной в одной машине?

Его прихлебатели, завидев эту картину, подошли ближе:

— Нин-гэ, опять этот внебрачный сын? У него что, кожа чешется? Как он смеет снова раздражать тебя? Парни, задайте ему трепку, пусть знает правила! — сказал один из них, сжимая кулаки.

Сюй Хуаньнин бросил на них холодный взгляд:

— Не создавайте мне проблем.

Отогнав Сюй Му, он повернулся к ним и добавил:

— Больше не ждите меня, я не пойду с вами развлекаться.

Приятели были шокированы. Сюй Хуаньнин всегда был щедр на деньги, и если он не пойдет, то кто же будет оплачивать их счета?

Один из них спросил:

— Нин-гэ, ты что, серьезно решил приударить за этим немым Тан Юем? Кроме хороших оценок, у него ничего нет. Стипендиат, бедный как церковная крыса, ведет себя как нищий, да еще и немой, к тому же страшный.

Другой недоверчиво переспросил:

— Да ладно тебе, Нин-гэ, ты же шутишь, правда? Столько усилий ради игрового пари? Это на тебя не похоже!

Сюй Хуаньнин презрительно посмотрел на них:

— Заткнитесь.

— Хорошо-хорошо, молчим, Нин-гэ, не злись. — Приятели не придали этому значения, решив, что Сюй Хуаньнин просто решил позабавиться — через пару дней, когда он заполучит Тан Юя и наиграется, то вернется к ним обратно.

Расставшись с ними, Сюй Хуаньнин вернулся в класс, где, как он и ожидал, оставался Тан Юй. Он опустил голову и старательно подметал пол.

В их элитной школе уборка была обязанностью специально нанятого персонала, но ученики, видя, что Тан Юй слаб и не может дать отпор — а может, из зависти к его отличным оценкам — взвалили всю работу на него.

Школа смотрела на это сквозь пальцы: пока не происходило ничего серьезного, кто станет лезть в чужие дела, воспитывая этих избалованных сынков и дочек, будущих наследников корпораций? Стипендиаты были лишь приятным дополнением, а школе нужны были инвестиции от их родителей — золотых спонсоров, которых нельзя было обижать.

У Тан Юя не было заступников, и чтобы сохранить высокую школьную стипендию, ему приходилось терпеть любые унижения.

Сюй Хуаньнин подскочил к Тан Юю и с улыбкой спросил:

— Ну что, ты обдумал то, о чем я говорил тебе днем?

Тан Юй даже не поднял головы, продолжая мести. Сюй Хуаньнин, решив, что парень занят и освободится только когда закончит работу, сказал:

— Давай я помогу.

Он принялся старательно наводить порядок на столе учителя.

Тунтун: — Господин Хозяин, ты выглядишь как настоящий подхалим.

Хуань Нин: — Тунтун, ты ничего не понимаешь. Стать подхалимом — это первый шаг к тому, чтобы превратиться в «козла отпущения». Я приучаю его к привычке. Ведь говорят же: чем сильнее любишь, тем больнее потом будет ненавидеть.

Тунтун: — Главная пара сюжета неприкосновенна, не вздумай строить коварные планы! Защищайте нашу главную пару!

Хуань Нин больше не обращал внимания на Тунтуна и продолжил возиться с учебными пособиями. Когда Тан Юй подошел, чтобы проверить порядок, Сюй Хуаньнин как раз поднял коробку с нетоксичным лабораторным порошком, чтобы убрать её, и внезапно чихнул.

Порошок взметнулся в воздух и разлетелся повсюду. Сюй Хуаньнин сам закашлялся так, что у него на глазах выступили слезы. Едва отдышавшись, он увидел Тан Юя, чье лицо и одежда были густо покрыты белой пудрой, и рассмеялся.

Мрачный юноша словно ожил, перестав напоминать холодную, бездушную статую.

http://bllate.org/book/36922/4594191