Готовый перевод The Official's Wife / Жена чиновника: Глава 51

— Ну как, лекарь, не зря заглянули в наш дом? — Му Юньчжао, схватив его за руку, потащил прочь. — У нас, может, и нет особых богатств, зато чай всегда под рукой! Вам сюда самое место!

— Ты уж больно льстив, парень! — рассмеялся тот. — Сегодня у меня выходной, собирался на рыбалку, да ты меня сюда втянул.

Они весело болтали, уходя из комнаты.

Остальные всё ещё не могли поверить увиденному: переглядывались, обменивались недоумёнными взглядами, а затем снова зашептались.

Прошло столько времени с их свадьбы, а она до сих пор девственница…

Мысли у всех повернули в одном направлении, и взгляды невольно скользнули к другому человеку, к другой возможности…

Теперь, глядя на Шэнь Цинли, они смотрели с куда более сложным выражением.

— Что? Вы всё ещё не верите? — Му Юй презрительно окинула комнату взглядом. Увидев странные лица собравшихся, она вдруг сообразила, в чём дело, и решительно схватила руку Шэнь Цинли, засучила рукав и выставила её перед всеми. — Внимательно посмотрите! Родинка целомудрия на месте!

Все одновременно бросили взгляд.

На белоснежной тонкой руке действительно чётко виднелась маленькая красная точка.

Большинство присутствующих сами когда-то ставили такую родинку и знали, что это надёжный знак.

В комнате сразу воцарилась тишина.

Шэнь Цинли же чувствовала себя и смешно, и неловко. Оказывается, эта красная точка на руке — знаменитая родинка целомудрия! Она всегда думала, что это просто маленький родимый знак.

Но когда её так открыто «проверяют», будто на рынке, ей стало по-настоящему неприятно. Холодно взглянув на собравшихся с их разными выражениями лиц, она произнесла:

— Я уже говорила: мою честь доказывать никому не нужно.

— Вот теперь я спокойна! — госпожа Су прижала руку к груди, будто с облегчением выдохнула.

Шэнь Цинли почему-то почувствовала, что на самом деле та вздохнула с разочарованием.

Люди замолчали и один за другим начали расходиться.

Шэнь Цинли только встала, как её окликнула старшая госпожа Хуанфу. Та сказала, что грушевый отвар ей очень понравился, кашель почти прошёл, и попросила сварить ещё одну чашку к ужину. На такую просьбу, конечно, нельзя было не согласиться.

Зная, что старшая госпожа Хуанфу обычно ложится спать рано и ужинает тоже рано, Шэнь Цинли заранее поставила варить отвар и вовремя принесла его в павильон Муинь.

Едва войдя, она увидела, что здесь уже сидит Му Юньтин. Его лицо было мрачным, будто его только что отчитали.

На столе стояло множество блюд, от которых поднимался пар.

Похоже, она пришла как раз вовремя.

— Девочка Лэй такая заботливая! Принесла отвар в самый нужный момент. Я как раз хотела выпить! — старшая госпожа Хуанфу радостно взяла чашку и обратилась к Му Юньтину: — Ну-ка, Юань-гэ’эр, попробуй отвар, что сварила твоя жена.

— Бабушка, вы же знаете, я не люблю такие сладкие десерты, — нахмурился Му Юньтин. Он действительно не выносил сладкого.

— Пей, это полезно для лёгких, — настаивала старшая госпожа Хуанфу, пододвигая чашку поближе и ласково упрекая: — Посмотри, какие у тебя сухие губы! Даже если очень занят, всё равно надо пить больше воды.

— Вы правы, бабушка, — покорно взял ложку Му Юньтин и сделал глоток. Отвар оказался удивительно свежим и сладким. Он слабо улыбнулся: — Вкус действительно хороший.

— Раз нравится, выпей весь, — сказала старшая госпожа Хуанфу и, взяв за руку Шэнь Цинли, добавила с улыбкой: — Я ужинаю рано, а ты, наверное, ещё не ела. Останься, поужинай со мной. Я люблю, когда за столом много народу.

Шэнь Цинли села рядом со старшей госпожой и вежливо улыбнулась:

— Тогда я с удовольствием останусь!

Няня Сюй тут же подала ей тарелку и палочки.

Шэнь Цинли взяла палочки и окинула взглядом блюда на столе. Брови её слегка нахмурились: хоть и были рыба с мясом, всё было приготовлено в кисло-сладком соусе — есть такое было невозможно. К счастью, на столе имелась тарелка с салатом из горького цикория, хотя и посыпанного сахаром, но хоть немного освежающего. Она взяла одну веточку и медленно жевала.

— Надо пробовать, чтобы понять, нравится тебе или нет. Не стоит зацикливаться на прошлом! — старшая госпожа Хуанфу незаметно взглянула на обоих и продолжила: — Я прожила уже полжизни, многое повидала и поняла. Жизнь стоит смотреть вперёд — только так в ней есть смысл. Прошлое остаётся позади, и думать о нём бесполезно. А вот настоящее — люди и дела перед глазами — вот на чём стоит сосредоточиться. Верно я говорю?

Оба молча кивнули.

— Бабушка, в эти дни я очень занят, скоро снова поеду в Юйчжоу и не смогу часто навещать вас. Вы берегите здоровье, — сказал Му Юньтин, так и не взглянув на Шэнь Цинли, и начал заботливо накладывать бабушке еду.

— За меня не волнуйся, ведь у меня есть Лэй-девочка! — старшая госпожа Хуанфу посмотрела на Шэнь Цинли, достала платок и аккуратно промокнула уголки губ. — Главное, чтобы ты помнил то, о чём я тебе говорила.

— Обязательно исполню ваше поручение, — нахмурился Му Юньтин.

Лицо старшей госпожи Хуанфу наконец озарила улыбка. Заметив, что Шэнь Цинли жуёт только горький цикорий, она принялась накладывать ей в тарелку мясо:

— Девочка Лэй, ты слишком худощава! Одними овощами сыт не будешь. Ешь побольше мяса, набирайся сил. Мне бы очень хотелось поскорее увидеть правнука. В этом и состоит моя последняя надежда.

Шэнь Цинли почувствовала себя крайне неловко.

Выходит, в глазах старшей госпожи Хуанфу она всего лишь инструмент для продолжения рода Му!

Но возразить было нельзя, и она молча ела рис из своей тарелки.

К концу ужина всё мясо так и осталось нетронутым — проглотить его было выше её сил.

— Если не можешь доесть, пусть Юань-гэ’эр съест за тебя, — сказала старшая госпожа Хуанфу, взглянув на Му Юньтина. Тот на мгновение замер. — Раньше, когда мне что-то не нравилось, дедушка всегда первым съедал это за меня. Теперь твоя жена не может доесть — кому, как не тебе, это делать?

— Не хочешь — вылей, — лицо Му Юньтина становилось всё мрачнее. Он сам был привередлив в еде!

— В наше время, когда мы бедствовали, не то что мяса — даже зёрнышка риса не видели! Всё ели отруби да траву, и это запомнилось на всю жизнь. А теперь дедушка изо всех сил создал для вас всё это богатство, чтобы вы жили в роскоши. Но даже в таком достатке надо помнить о бережливости, а не расточительствовать… — старшая госпожа Хуанфу всё больше волновалась.

— Ладно, я съем, — вздохнул Му Юньтин. Он явно слышал эту речь не в первый раз. Видя, что Шэнь Цинли по-прежнему безучастна, он неохотно взял её тарелку и быстро доел всё мясо.

Шэнь Цинли заметила, как он с трудом глотает, и невольно чуть приподняла уголки губ.

Пусть уж ест сам!

Когда они закончили ужин и вышли из павильона Муинь, на улице уже стемнело.

Луны не было, лишь несколько звёзд мерцали в чёрном небе, словно глаза озорных детей.

Пэйдань и Пэйяо, неся фонари, шли впереди, освещая дорогу тёплым светом сквозь красную рисовую бумагу.

Оба молчали всю дорогу до внутреннего двора.

Таочжи и Битяо, увидев, что наследный принц и вторая госпожа вернулись вместе, обрадовались и тут же приготовили горячую воду для умывания, после чего поспешно удалились.

Сначала искупался Му Юньтин, потом Шэнь Цинли.

Му Юньтин первым лёг в постель.

Шэнь Цинли села на край кровати и медленно вытирала мокрые волосы. Без фена это заняло бы не меньше получаса.

Когда волосы подсохли, она осторожно легла в постель, обойдя ноги мужа и устроившись у самой стены.

Вдруг чья-то рука легла ей на талию.

Она покраснела и хотела отстранить руку, но услышала чёткий голос рядом:

— Шэнь Цинли, неужели ты считаешь свою родинку целомудрия чем-то, чем стоит гордиться?

Он, конечно, уже слышал обо всём, что произошло сегодня в доме. Из-за этой проклятой родинки старшая госпожа Хуанфу сильно отчитала его, сказав, что он бессердечен и не заботится о чувствах жены…

— Если бы не эта родинка, в прошлый раз меня бы никто не оправдал, — оттолкнула она его руку с досадой. — Да и гордиться мне нечем. Просто не ожидала, что в вашем доме все такие настойчивые.

— Теперь ты доказала свою невинность, так что эта родинка больше ни к чему, — он резко перевернулся и навис над ней, пристально глядя в глаза. — Шэнь Цинли, сегодня мы наконец исполним супружеский долг!

— Но я же говорила тебе, что пока не готова… — прошептала она, чувствуя его горячее дыхание и краснея до корней волос. — Дай мне ещё немного времени…

При тусклом свете свечи он смотрел на её пылающее лицо, и в нём вновь вспыхнуло желание. Не говоря ни слова, он поцеловал её губы, шею, гладил мягкое тело, вдыхал лёгкий аромат жасмина. Чувствуя, как она стыдливо извивается под ним, он наконец остановился и мягко спросил:

— Шэнь Цинли, я твой муж. Твоё тело рано или поздно станет моим. Какая разница — сейчас или чуть позже? Разве я плохо к тебе относился в эти дни?

Ведь именно он без колебаний спас её из рук князя Цзинь и даже подрался с ним ради неё.

Без него она давно бы попала в беду. Она должна быть ему благодарна…

Даже подарок для госпожи Су он помог ей выбрать с заботой.

Он действительно неплохо к ней относился.

Он прав: даже без всего этого он её муж, а она — его жена. Просто она упрямо требовала взаимной любви…

Возможно, она слишком наивна!

Размышляя так, она постепенно перестала сопротивляться и покорно закрыла глаза. Всё равно рано или поздно придётся пройти через это. Раз — и всё. Зачем мечтать о взаимной любви…

Увидев её покорность, он стал нежнее. Медленно снял с неё одежду и нижнее бельё, и её белоснежное тело предстало перед ним во всей красе. Он бросил взгляд на её хрупкие плечи — чистые, без каких-либо цветочных знаков — и внутри у него всё расслабилось. Его прохладные губы коснулись её груди, а аромат девичьей кожи окутал его целиком. Дыхание стало тяжелее…

По мере того как его поцелуи становились всё настойчивее, её сердце забилось быстрее. Она не могла понять своих чувств. Когда она почувствовала холод и твёрдость у себя между ног, внутри всё сжалось от страха, и она судорожно сжала простыню.

Вдруг мужчина над ней остановился и слегка сжал её напряжённые руки и ноги.

Она открыла глаза, покраснев от стыда, и увидела его обнажённую грудь и насмешливый блеск в глазах. Быстро отвела взгляд:

— Ты чего?

Скорее бы закончил — и делу конец! Не надо мучить её такими пытками…

Как он вообще может остановиться в такой момент?!

— Чего ты так нервничаешь? — приподнялся он с интересом. — Разве перед свадьбой тебе никто не объяснил, как угождать мужу?

— Ты ведь знаешь, как это делается. Зачем спрашивать? — ей было стыдно под его пристальным взглядом.

У него же уже две наложницы! Чего притворяется!

Чёрт, две наложницы…

— Но ты лежишь, как деревяшка, ни на йоту не двигаясь. Один мне тут представление устраивать? — он наклонился и прошептал ей на ухо: — Это дело всегда для двоих.

Едва он договорил, как за окном раздался тихий смешок.

Тот смех звучал с лёгкой грустью и, казалось, доносился прямо из сада.

От него по коже пробежали мурашки.

http://bllate.org/book/3692/397295