×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Must We Fall in Love / Обязательно ли в это ввязываться? Романтика для социофоба: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты не представляешь, кого мы только что...Чжан Мяо собирался начать рассказ с самого начала, но Янь Тинмо перебил его:

— Кого встретили?

— В антикафе!

Стоило Чжан Мяо договорить, как Янь Тинмо подумал: «Всё, конец».

— Ци Син!

— Мы видели его в антикафе, — восхищенно цыкнул Чжан Мяо. — Кто бы мог подумать, что он тоже любит косплей! Никогда бы не угадал.

Янь Тинмо хранил молчание, опустив голову и ковыряя ногли.

— Кстати, ты знаешь, что он... — Чжоу Вэнь на самом деле тоже было любопытно, и он решил воспользоваться случаем расспросить, но не успел он закончить фразу, как Янь Тинмо поспешно выпалил:

— Ничего я не знаю, я понятия не имел, что он подрабатывает там бариста!

Чжан Мяо: «...»

Чжоу Вэнь: «...»

— Мо-цзай, — протянул Чжоу Вэнь, — как же жалко ты выглядишь, когда так отчаянно пытаешься оправдаться.

Янь Тинмо подавился воздухом, его личико моментально залилось крамной краской. Разве это не было равносильно табличке «кладбище не здесь»?

— Говорите, признавайтесь, вы ведь до сих пор не поставили точку в отношениях? — Чжоу Вэнь сидел напротив Янь Тинмо, скрестив руки на груди и глядя на него.

Янь Тинмо не понимал, как всё дошло до такой точки, но сохранял относительное здравомыслие:

— Ничего подобного. Я и сам только сегодня узнал, что он там подрабатывает.

Чжоу Вэнь прищурился:

— Ты что, всё еще любишь его?

— ...А?

Любит ли он? Янь Тинмо на самом деле и сам не знал. Он отвергал близость Ци Сина, отвергал его ухаживания, отвергал абсолютно всё, но вот на признание Ци Сина у него духу не хватало ответить отказом.

Если говорить начистоту, чувства были недостаточно сильными.

Янь Тинмо не умел отличать симпатию от влюбленности. По его разумению, если есть симпатия — значит, это любовь; любишь — нужно жениться; а в одной постели можно спать только после свадьбы. Такое глубоко укоренившееся мировоззрение заложили в него родители с самого детства.

Ци Син хотел сблизиться с ним, но из-за незрелости своих взглядов Янь Тинмо подсознательно отталкивал его. А после того как оттолкнул, из-за пары брошенных в интернете слов взял и расстался с Ци Сином, хотя позже горько плакал и чувствовал себя обиженным, когда кто-то громко заступался за Ци Сина. Значит, какая-то доля чувств всё же была? Янь Тинмо не хотел углубляться в эти мысли: он привык бежать, бежать от всего, что выходило за рамки его понимания.

— Я не знаю, — Янь Тинмо резко поднялся с места и полез на кровать. — Я хочу спать.

— Прямо сейчас? — Чжан Мяо, до этого молчавший, нахмурился и посмотрел в окно. — Еще же даже не стемнело.

Янь Тинмо было всё равно. Раз он сказал, что хочет спать, значит, будет спать.

Чжоу Вэнь и Чжан Мяо ничего не оставалось, кроме как пожать плечами и оставить его в покое. Они могли защищать Янь Тинмо без оглядки на любые правила, но не имели права бесцеремонно вторгаться в его личное пространство.

Янь Тинмо изначально и не думал спать, но, полежав немного, незаметно для себя провалился в глубокий сон. Когда он проснулся во второй раз, на улице уже стояла темнота, а трое соседей по комнате тесно сплотились вокруг ноутбуков, играя в командную игру.

— Кхе-кхе... — Янь Тинмо высунулся из-за края кровати и не удержался от пары кашлей.

— Проснулся? — Хэ Шиян услышал кашель, поднял на него взгляд и сказал: — Я принес тебе еды, спускайся скорее.

Янь Тинмо тихонько спрятал лицо в одеяло и пробормотал:

— Спасибо.

— За что спасибо, — небрежно бросил Хэ Шиян. — Мы же друг другу помогаем.

Янь Тинмо не стал возражать, но молча достал телефон и перевел Хэ Шияну деньги.

В последнее время он и так доставлял им слишком много хлопот, а объедаться за их счет было бы просто неприлично.

Янь Тинмо отличался хорошими манерами: отправив деньги, он наконец со спокойной совестью принялся за еду.

Хэ Шиян знал, что тот упрям как баран и если уж вбил что-то себе в голову, то переубедить его невозможно, поэтому просто принял перевод — в следующий раз снова принесет ему поесть.

Яркое, похожее на пламя летнее солнце тихо и незаметно скрылось в середине ноября. На смену ему пришло время, когда листья постепенно окрашивались в желтые, красные и коричневые тона. Краски эти расстилались по земле словно живописный свиток, добавляя природе новую живописную нотку.

Янь Тинмо сменил футболки на легкие толстовки. В прогнозе погоды на сегодня обещали облачность, поэтому, выходя из дома, он даже не подумал взять зонт и сразу отправился на занятия.

Инцидент с расставанием с Ци Сином уже остался в прошлом, и хотя окружающие больше не пялились на него с любопытством, желающих пообщаться с ним по-прежнему почти не нашлось.

Янь Тинмо уже привык к такому стилю общения с одногруппниками, но порой даже какая-нибудь мелочь могла больно задеть его и вогнать в тоску.

Сначала кто-то из их группы выиграл престижный конкурс за свою картину и в знак празднования угостил шоколадками каждого студента в классе. Однако, дойдя до Янь Тинмо, этот одногруппник демонстративно обошел его стороной и протянул сладость сидевшему следом.

Шоколад достался всем, кроме него. Он превратился в посмешище в глазах одногруппников и в жалкого шута в собственных глазах.

Он чувствовал неловкость и жгучую боль. Он и сам не понимал, то ли переживает из-за того, что остался без шоколадки, то ли из-за того, что одногруппники откровенно травят его.

Наверное, тут было и то, и другое. Янь Тинмо знал, что одногруппники его не любят. Он всегда обладал здоровой самокритичностью: никогда не лез в групповые обсуждения, не участвовал в мероприятиях и старался лишний раз не мозолить никому глаза. Но он никак не мог взять в толк: что он сделал не так, в чем его изъян, почему все его ненавидят, сторонятся и не считают частью коллектива?

У него не было шоколадки, и все одногруппники считали это само собой разумеющимся. Ну да, с какой стати ему что-то давать, ведь никто с ним не близок.

Верно, не близки.

Именно такой была характеристика, которую давали ему одногруппники.

На людях Янь Тинмо держался невозмутимо и лишь заявлял, что терпеть не может шоколад, но стоило ему выйти из аудитории, как его броня трещала по швам и он прятался в туалете, чтобы всласть поплакать в одиночестве. Выплакавшись и утерев слезы, он снова становился несокрушимым молодцом.

Но стоило опуститься ночи, как он украдкой выбегал из общележия в магазин, покупал коробку шоколада, разворачивал одну конфету и, положив в рот, тщательно разжевывал.

На самом деле — ничего особенного, думал про себя Янь Тинмо, совсем невкусно.

На следующий день после истории с шоколадом Янь Тинмо с удивлением обнаружил на своей парте дорогущую коробку конфет. Опросив всех вокруг, он так и не нашел хозяина.

Янь Тинмо тут же решил, что на него свалилось невероятное везение, но, заглянув внутрь коробки, заметил записку, выведенную аккуратным почерком шариковой ручки:

— Когда ты прав — никто этого не помнит; когда ты виноват — даже твое дыхание кажется ошибкой. Но для меня ты прав всегда.

Почерк был до боли знакомым, и Янь Тинмо был вынужден признать, что у Ци Сина очень красивый почерк.

— Могу я взять одну конфету? — к нему обратилась соседка по парте, миловидная девушка, которая протянула руку просто и открыто, без всякого жеманства и фальши.

http://bllate.org/book/36919/4593964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Must We Fall in Love / Обязательно ли в это ввязываться? Романтика для социофоба / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода