Готовый перевод Must We Fall in Love / Обязательно ли в это ввязываться? Романтика для социофоба: Глава 10

Янь Тинмо со сна сонно и смутно открыл глаза, скосил взгляд в сторону кондиционера и подумал, уж не кто-то ли из добросердечных соседей по комнате испугался, что ему жарко, и включил его, направив струю воздуха прямо на него.

Неудивительно, что он проснулся от холода. Янь Тинмо поднял руку и коснулся лба — тот был слегка горячим, он снова заболел.

В детстве у Янь Тинмо было отменное здоровье: даже подхватив легкую простуду, стоило ему выпить немного лекарств, как через два дня хворость проходила бесследно. Но это был первый раз, когда он заболел так тяжело: высокая температура держалась волнообразно, а воспаленное горло вызывало приступы кашля.

— Скрип...

Хэ Шиян с пакетом еды из столовой наперевес первым подошел к кровати Янь Тинмо и слегка коснулся пальцами его щеки:

— Опять жар?

Янь Тинмо смущенно спрятался в одеяло и пробормотал:

— Нету жара, это в одеяле жарко, напарливо.

— Тц. — Хэ Шиян поставил пакет на письменный стол и налил ему стакан кипяченой воды остужаться: — Встань, выпей немного, а то пересохнешь от температуры.

Янь Тинмо сопротивлялся из последних сил:

— Я не горю, не надо...

— Ладно-ладно, не горишь. — Хэ Шиян взял стакан с водой и сделал вид, что пугает его: — Если не встанешь, я сам тебя напою.

Янь Тинмо испуганно и в спешке сел на постели, голова его кружилась, и он не знал, то ли брать стакан, то ли доказывать тот факт, что никакой температуры у него нет.

— Пей. — Хэ Шиян сунул стакан ему в руку: — Как допьешь, вставай поешь, я отведу тебя в больницу показаться.

Янь Тинмо больше всего боялся доставлять кому-то хлопоты:

— Правда не нужно, мне уже лучше.

Сказав это, он не смог сдержать кашель — до того надрывный, что Хэ Шиян даже испугался, как бы он легкие не выкашлял.

Хэ Шиян просто сдался:

— Ладно, давай сначала ешь, а после еды поговорим.

Янь Тинмо ничего не оставалось, как встать и сесть за стул, а затем достать телефон и спросить его:

— Сколько с меня, я переведу тебе деньги.

Хэ Шиян с холодным лицом ответил:

— Двести, переводи.

Янь Тинмо остолбенел:

— Двести?

— Ага. — Хэ Шиян скрестил руки на груди и задрал подбородок: — Картофель соломкой с острым перцем — десять юаней, свиные ребрышки в кисло-сладком соусе — пятнадцать, рис — два, плата за беспокойство соседа — семьдесят три, переводи давай.

Янь Тинмо немного помолчал и спросил:

— Почему плата за беспокойство... дороже еды?

Хэ Шиян хмыкнул:

— Потому что у меня нет стыда.

Довольно искренне, и Янь Тинмо нашелся что ответить лишь молчаливым переводом денег Хэ Шияну. После чего с чистой совестью уплел купленный за баснословные деньги обед до последней крошки.

— Поел? — сказал Хэ Шиян. — Ну тогда пошли.

Янь Тинмо на секунду завис:

— Куда?

— В больницу, — как само собой разумеющееся ответил Хэ Шиян. — А куда ты еще хочешь?

Янь Тинмо не горел желанием идти:

— Моя простуда уже прошла, в больницу не нужно.

— Ничего подобного. — Хэ Шиян прямо за руку потянул его за собой: — Ты уже и деньги отдал, нельзя не идти.

Янь Тинмо прибыл в полном недоумении: какие еще деньги он отдал? Уже когда он сидел на больничной кушетке и протягивал руку медсестре для забора крови, до него задним умом дошло, что Хэ Шиян принял те двести юаней, что он перевел, за оплату осмотра.

Медсестра взяла у него кровь, измерила давление, и через полчаса результат был готов. У него обнаружили бронхиальную пневмонию, требовалось стационарное лечение, а также ингаляции.

Янь Тинмо был категорически против, но Хэ Шиян лишь пожал плечами:

— Ну ладно, тогда не лечимся. Всё равно всего-то двести юаней, пропадут так пропадут.

— А? — в нерешительности произнес Янь Тинмо. — Но это же мои деньги...

— Правда? — с сочувствующим видом отозвался Хэ Шиян. — Тогда и впрямь жаль.

Делать было нечего, Янь Тинмо пришлось лечь на выделенную медсестрой больничную койку и со страхом и ужасом смотреть, как молоденькая медсестра делает ему укол.

— Не бойтесь, это не больно. — Улыбнувшись, успокоила его медсестра, а в следующий момент быстро, точно и безжалостно вонзила иглу в вену.

— Ай... — На тыльной стороне ладони Янь Тинмо внезапно ощутило жгучую боль, и он невольно издал тихий вскрик. Сразу после этого он почувствовал, что ведет себя излишне капризно, и от стыда и злости уткнулся лицом в подушку, умолкнув.

— Ну всё, подумаешь какое событие, — беспомощно произнес Хэ Шиян. — Здесь же никто над тобой не смеется.

Янь Тинмо замер в полуобороте на боку и не шевелился.

Медсестра нашла это забавным, дала Хэ Шияну пару напутствий и, забрав лоток для процедур, удалилась.

Поскольку Янь Тинмо сотрудничать отказывался и всё время кутался в одеяло с головой, ни на кого не глядя и ни с кем не разговаривая, Хэ Шияну оставалось лишь достать телефон и, играя в игру, следить за капельницей.

...

В последнее время Ци Син предавался сплошным развлечениям: чтобы заставить себя не идти к Янь Тинмо, он заполнил свое расписание до отказа. Обычно помимо учебы он после занятий играл в баскетбол с парнями, а если по вечерам не хотелось оставаться в общежитии, бегал подрабатывать в открывшееся у ворот школы кафе Кофейный домик.

Кофейный домик был заведением на аниме-тематику, а поскольку хозяин обожал косплей, он требовал, чтобы и сотрудники наряжались в костюмы любимых персонажей.

У Ци Сина не было каких-то особо любимых героев аниме, и сюда он пришел лишь для того, чтобы убить время. Окинув взглядом пестрых, манерных и очаровательных косплееров в Кофейном домике, он так и не смог определиться с выбором.

— Что, еще не выбрал? — Хозяин Цзян Сюань в длинных халатах цвета селадона, помахивая складным веером, посмотрел на Ци Сина.

Ци Син слегка нахмурился, не совсем понимая:

— Обязательно наряжаться?

— Обязательно. — Цзян Сюань легко хмыкнул: — Я плачу такую высокую зарплату вовсе не для шуток.

Ци Син равнодушно бросил:

— Оу, тогда я не буду играть.

— Э, погоди. — Цзян Сюань мгновенно переменился в лице: — Играй, играй во что хочешь, лишь бы ты был доволен.

Ци Син тяжело вздохнул, не понимая, какого черта он не остался спокойно спать в общаге, а притащился следом за Гуань Цзэ в этот Кофейный домик изображать непонятно кого.

Если бы не слухи о том, что зарплата здесь втрое выше ставки обычных офисных работяг, Ци Син ни за что на свете сюда бы не явился.

Разумеется, Ци Син ни за что не признался бы, что пришел в Кофейный домик из-за денег.

Не спрашивайте, а если спросите — то исключительно из любви к труду, из любви к жизни.

— Ладно, выберу Луффи. — Ци Син без всякого энтузиазма переоделся и еще попытался поторговаться с хозяином: — Сразу договоримся: я работаю только по два часа в день, лишнего времени не трать.

http://bllate.org/book/36919/4593959