Готовый перевод Must We Fall in Love / Обязательно ли в это ввязываться? Романтика для социофоба: Глава 9

Ци Син не переставал удивляться: кто бы мог подумать, что у Лу Цзэ такая располагающая к себе внешность. Хотя потенциальная опасность рядом с Янь Тинмо была устранена, Ци Син не спешил расслабляться. В этом баре, полном огней и соблазнов, всегда хватает голодных волков. Стоит маленькому ягненку попасть в волчью стаю, как его тут же обглодают до костей.

Сам он два месяца встречался с ним, но так и не смог добиться близости, что уж говорить об остальных, кто тоже жаждал полакомиться этим ягненком. Когда человек занимает место в твоем сердце, ты не позволишь чужакам посягать на него, даже если он тебе больше не принадлежит.

Соседи по комнате у Янь Тинмо и правда оказались беспечными — надо же было оставить его одного.

Чем больше Ци Син об этом думал, тем сильнее злился, но в конце концов пошел на компромисс. Он подозвал официанта и, сложив ладони рупором, прошептал ему несколько слов. Официант время от времени кивал. Ци Син дал ему на чай, и тот с подносом в руках бросился к столику сектора А.

Через две минуты официант вернулся и доложил, что тот господин сильно перебрал и уснул, уткнувшись в стол.

— Ладно, спасибо за беспокойство. — Ци Син ненавидел себя за эту привычку вечно о ком-то заботиться, но делать было нечего: он поднялся и отправился в сектор А, чтобы забрать Янь Тинмо.

Перед уходом он разблокировал телефон Янь Тинмо его же пальцем и отправил сообщение Хэ Шияну и остальным, написав, что у него возникли дела, поэтому он уходит, и просил не беспокоиться.

Ци Син не хотел пользоваться чужой беспомощностью, поэтому доставил Янь Тинмо в общежитие, аккуратно укрыл его одеялом и вернулся к себе.

Янь Тинмо спал долго. Голова была тяжелой, виски пронзала ноющая боль — судя по всему, последствия вчерашней попойки.

— Кхм… — Янь Тинмо ошарашенно сел на кровати и обнаружил, что на улице уже вовсю светит солнце.

Странно, как он вообще вернулся?

Янь Тинмо высунулся из кровати и посмотрел вниз — Хэ Шияна и остальных двоих там не было.

— Чжоу Вэнь? — попытался позвать он, но испугался собственного хриплого голоса.

Он с силой прокашлялся, но горло неприятно запершило, и следом накатил приступ сильного кашля, от которого заныло в легких, и никак не удавалось остановиться.

Похоже, он простудился.

Янь Тинмо приуныл и без сил повалился обратно на постель. Рядом лежала куртка, которую он надевал вчера вечером. Он пошарил рукой, достал телефон и посмотрел на время.

Ой!

Уже половина одиннадцатого!

Янь Тинмо в спешке поднялся, забыв о плохом самочувствии, и бросился в ванную умываться.

У него сегодня были две пары, и к этому времени он уже опоздал. Янь Тинмо впопыхах натянул обувь, ему было не до того, чтобы ругать соседей за то, что они его не разбудили, он лишь хотел успеть хотя бы на последнюю лекцию.

По пути он столкнулся с тремя соседями, которые так же торопились к общежитию. Янь Тинмо резко затормозил и растерянно, в полном шоке уставился на них.

— Э-э… — Чжоу Вэнь слегка смутился и почесал подбородок: — Ты тоже опоздал?

Янь Тинмо молчал.

Хороший вопрос: я тоже опоздал, разумеется, потому что проспал. Плохой вопрос: ему очень хотелось знать, если соседи только сейчас возвращаются в университет, то позвольте узнать, как он вчера добрался обратно?

— Тот…

— Мы…

Янь Тинмо и Чжоу Вэнь заговорили одновременно. Чжоу Вэнь улыбнулся: — Говори ты первым.

— Как… я вернулся? — спросил Янь Тинмо.

Чжоу Вэнь удивился еще больше него: — Ты не знаешь?

Янь Тинмо парировал: — А я должен был знать?

— Э-э… — Чжоу Вэнь украдкой бросил взгляд на Хэ Шияна и Чжан Мяо, давая им понять, чтобы они сказали хоть слово.

— Кхм-кхм. — Чжан Мяо сделал вид, что прочищает горло, и произнес: — Мы не знаем. Разве это не ты прислал нам сообщение, что у тебя дела и ты уходишь, чтобы мы не беспокоились?

— А? — Янь Тинмо совершенно ничего не помнил. — Я вернулся сам, а вы?

— Ну, это самое… — Чжан Мяо поднял руку и толкнул локтем Хэ Шияна, показывая, что теперь его очередь.

Хэ Шиян был более спокойным, но его оправдания звучали уверенно: — Мы все перебрали, и только сегодня утром вспомнили, что оставили тебя одного в баре. Вернулись, а тебя и след простыл. Вот и поспешили обратно в университет, хотели найти тебя в общежитии.

Янь Тинмо: «…» Соседи — это и правда ненадежно. А если бы его похитили злоумышленники?!

Атмосфера стала неловкой. Поскольку именно Чжоу Вэнь настаивал на походе в бар, да еще и бросил Янь Тинмо одного, ему стало очень совестно: — Мо-цзай, прости, я виноват.

Янь Тинмо хотел ответить, что все в порядке, но тут Хэ Шиян спросил: — Ты куда это собрался? В аудиторию?

— Ах, да. — Янь Тинмо тут же спохватился и засуетился: — Некогда болтать, я на пары, пока!

Это был первый раз, когда он, преодолев социофобию, набрался смелости и под взглядом преподавателя проскользнул в конец зала.

Еле дождавшись конца лекции, Янь Тинмо почувствовал полное истощение и, обессиленный, лег на парту, не в силах пошевелиться.

Он так давно не болел, что эта простуда навалилась на него, будто собираясь разом отыграться за все прошлые годы. Виски сжимало от боли, казалось, что кожа тянет жилы — Янь Тинмо даже чувствовал пульсацию в меридианах.

В горле пересохло, оно нестерпимо чесалось. Янь Тинмо, продолжая покашливать, начал собирать вещи, готовясь уйти.

В аудитории еще оставалось немало людей. Большинство его знали и, конечно, были в курсе его расставания с Ци Син.

Разумные люди обычно просто глазели, перемывая косточки, и на этом успокаивались. Но находились и отдельные странные личности, которые любили привлечь к себе внимание. Один из них, нагло проходя мимо, словно невзначай задел стол, отчего аккуратно сложенные учебники Янь Тинмо разлетелись по полу. Виновник даже не извинился, лишь гаденько прыснул и умчался прочь.

Янь Тинмо не понимал подобных детских выходок. Конечно, он не мог вот так взять и отчитать человека в лицо, заставив его склонить голову и просить прощения.

Это было слишком низко, Янь Тинмо не считал нужным обращать на это внимание.

Он молча наклонился, чтобы собрать учебники, и подавленно вышел через заднюю дверь.

Если в следующий раз встречу такого человека, надо будет сказать громко и потребовать извинений, а сегодня, возможно, он не нарочно, не стоит зацикливаться, — Янь Тинмо изо всех сил пытался утешить себя, чтобы на душе стало хоть немного легче.

Глава 6

Простуда Янь Тинмо не проходила уже несколько дней. Нос заложило так, будто залили цементом, кашель не прекращался, и было непонятно, когда же этому придет конец.

Потратив неделю на завершение рукописи, Янь Тинмо, словно лишившись последних сил, укутался в одеяло и провалился в тяжелый сон.

Этот сон был беспокойным, с причудливыми видениями. Тело горело, его бросало в такой пот, что дышать было невозможно. В конце концов, не выдержав, он скинул одеяло и в итоге проснулся от холода.

http://bllate.org/book/36919/4593958