Готовый перевод Must We Fall in Love / Обязательно ли в это ввязываться? Романтика для социофоба: Глава 8

Ци Син, едва переступив порог, тут же пожалел об этом и захотел развернуться обратно. Какая идиотская песня, неужели нельзя было выбрать время получше?

Это что, поздравление с его удачным расставанием или как?

Лу Цзэ, следовавший по пятам, не ожидал, что Ци Син внезапно попятится, и в итоге едва не сбил его с ног, заключив в крепкие объятия.

— Ты что, Ци Син, больной? — Ци Син брезгливо оттолкнул его и демонстративно отряхнулся.

Нахмурившись, он посмотрел на приятеля:

— Чего ты кривишься? Разве не ты так настойчиво звал меня выпить?

Лу Цзэ ткнул в него пальцем:

— А ради кого, по-твоему?

— Кто ж знает, — Ци Син пожал плечами. — Но уж точно не ради меня.

Лу Цзэ вспылил и схватил его за руку:

— Да пошло оно всё, уходим, не будем пить, пошли обратно!

Ци Син в ярости рассмеялся:

— Лу Цзэ, у тебя точно с головой не в порядке.

— Черт возьми, — Лу Цзэ изо всех сил дернул его на себя, но не сдвинул с места, — если бы ты не был так подавлен, стал бы я тащиться в такое место?

— В какое такое? — Ци Син отмахнулся от него и бросил взгляд вглубь зала. — У меня вообще-то жена ушла, вот я и согласился...

Твою ж мать, неужели у него галлюцинации? Почему это за столиком А, ближе к барной стойке, сидит красивый парень, до жути похожий на его жену, и не сводит с него глаз?

Янь Тинмо тоже был удивлен.

Когда Ци Син вошел, он машинально поднял голову. У входа Ци Син перепирался со своим приятелем, они то ли обнимались, то ли боролись, непонятно что выясняя, и никак не могли зайти внутрь.

Янь Тинмо хотел остаться незамеченным и тихонько спрятался за спину Чжоу Вэнь, но внезапно встретился взглядом с тяжелым, нечитаемым взором Ци Сина. Увидев его, Ци Син тут же нахмурился, словно был недоволен тем, что тот делает здесь в столь поздний час.

Ну и неловкость.

Как поступить, если случайно встретил бывшего в баре после расставания? Жду советов онлайн, очень срочно!

Янь Тинмо робко прижался к Чжоу Вэнь, первым отвел взгляд и залпом осушил свой бокал.

От поспешности он поперхнулся и принялся кашлять так, что слезы брызнули из глаз. Хэ Шиян, сидевший справа, перепугался, засуетился, начал похлопывать его по спине и вытирать слезы:

— Что такое? Поперхнулся? Ну тише, зачем же так быстро пить?

Янь Тинмо покраснел от стыда и пробормотал:

— Перебрал немного.

Хэ Шиян лишь вздохнул:

— Я так и думал.

— Мо-цзай, хватит пить, — Чжан Мяо забрал у него бокал. — У виски долгий эффект, не хватало еще напиться до беспамятства.

Янь Тинмо был послушным, согласно кивнул и принялся смиренно сидеть в стороне, глядя в одну точку.

К десяти часам вечера бар превратился в бурлящий котел. Музыка гремела, неоновые огни ослепляли, а напитки лились рекой, взвинчивая атмосферу до предела. На танцполе в тесноте извивались мужчины и женщины, чьи наряды оставляли мало простора для воображения, а тела терлись друг о друга в такт ритму.

Янь Тинмо оставили одного в мягкой зоне, и он, пребывая в легком дурмане, прислонился к спинке дивана, полузакрыв глаза. Вдруг диван рядом просел под чьим-то весом. Кто-то сел по соседству, и густой запах алкоголя ударил в нос, заставив Янь Тинмо открыть глаза и повернуть голову.

Рядом сидел молодой человек в очках в золотой оправе. Он выглядел порядком пьяным, безвольно развалившись на диване. Янь Тинмо его не знал и решил, что тот просто перепил и перепутал места. Он уже хотел сделать замечание, но, столкнувшись с глубоким взглядом юноши, осекся.

Да и ладно, пусть сидит, нечего лезть не в свое дело, — одернул себя Янь Тинмо.

Пока он убеждал себя не вмешиваться, парень, шатаясь, выпрямился, прищурился и внимательно его оглядел:

— Несовершеннолетний?

Янь Тинмо смутился от такого пристального внимания и, услышав вопрос, глупо указал на себя:

— Я?

— Угу, — парень усмехнулся. — А кто еще?

Янь Тинмо ответил:

— Нет.

— Нет что? — переспросил парень. — Выражайся яснее, я не совсем понимаю.

Янь Тинмо пришлось закончить фразу:

— Я не несовершеннолетний.

Молодой человек рассмеялся:

— Какой послушный. Есть планы на вечер?

Янь Тинмо не понял:

— Что?

Парень спросил прямо:

— Ты с кем-то пришел?

Янь Тинмо решил, что тот спрашивает про компанию, с которой он пришел в бар, и честно ответил:

— Да.

Парень явно удивился, увидев, как Янь Тинмо указал рукой на танцпол и мягко добавил:

— Вон те трое — мои.

— Трое? — Парень окинул его взглядом с ног до головы. — Ты серьезно?

— Ага! — кивнул Янь Тинмо.

Он был настолько невинным, что совершенно не вписывался в эту обстановку. Парень покачал головой:

— Ну ты даешь, затейник.

Янь Тинмо, ничего не понимая, склонил голову набок, глядя на него.

Молодой человек слегка постучал пальцами по столу, затем внезапно достал телефон и открыл QR-код WeChat:

— Давай добавимся, напишешь, когда будет время.

Янь Тинмо опешил: «...?» Неужели взрослые знакомятся так просто? Или он что-то упустил?

Ци Син, сидевший в секторе Б, издалека наблюдал, как какой-то самовлюбленный индюк подкатывает к его жене, которая в вопросах любви была полным профаном. Он злился, но мог лишь бессильно наблюдать — ведь теперь у него не было никакого права ревновать.

Видя наивный и невинный вид Янь Тинмо, Ци Син терзался, мечтая броситься туда, прижать парня к себе и запретить кому-либо на него смотреть.

— Что за бар такой, кого попало пускают! — Ци Син негодовал, и на его виске забилась жилка.

Лу Цзэ не понимал, чего тот бесится, и скривил губы:

— Ты это сейчас про себя говоришь?

— Ха, — холодно отозвался Ци Син. — Иди и убери того парня в очках из сектора А.

Лу Цзэ нахмурился, перевел взгляд на сектор А. Сначала он увидел похожего на кролика Янь Тинмо, а затем перевел взгляд чуть правее и разглядел лицо мужчины, сидевшего напротив.

Тонкие черты лица, интеллигентная манера держаться, каждое движение полно уверенности — настоящий мастер обольщения, привыкший кружить голову юнцам. Лу Цзэ вдруг стало интересно. Он щелкнул пальцами и с уверенным видом сказал:

— Смотри и учись.

Ци Син откинулся на спинку дивана, лениво наблюдая за тем, как Лу Цзэ клеит парня.

Из-за того, что они сидели довольно далеко, Ци Син не разобрал, что Лу Цзэ сказал незнакомцу, но тот посмотрел на Лу Цзэ пару секунд, улыбнулся еще шире, поднялся и ушел вместе с ним.

http://bllate.org/book/36919/4593957